Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ad-Ḍaḥḥāk et Ibn Kaysān disent : le terme est tiré de al-ghurm (la perte, la dette) ; est qualifié de mughram celui dont les biens se sont évanouis sans contrepartie, autrement dit : « nous avons supporté la perte du grain que nous avions semé ».

Murrah al-Hamdânī a dit : « (muḥāsabūn) », c’est-à-dire assujettis au règlement des comptes.

« Mais c’est nous qui sommes privés » : c’est-à-dire privés du revenu escompté. Le maḥrûm est celui auquel la subsistance est refusée ; il est l’opposé du marzûq, et correspond, selon Qatādah, au muḥārif.

Anas rapporte que le Prophète — paix et bénédiction d’Allah sur lui — passa un jour près d’une terre des Anṣâr et dit :

« Qu’est-ce qui vous empêche de cultiver ? »
Ils répondirent : « La stérilité. »
Il dit alors :
« N’agissez pas ainsi, car Allah — Très-Haut — dit : “C’est Moi le Semeur ; si Je veux, Je sème par l’eau, si Je veux, Je sème par le vent, et si Je veux, Je sème par la semence.” »
Puis il récita :
« Voyez donc ce que vous labourez : est-ce vous qui le faites pousser ou sommes-Nous les Semeurs ? »

Je dis : Ce récit et le ḥadith précédent étayent l’avis de ceux qui ont introduit « al-Zāriʿ » (le Semeur) parmi les Noms divins — qu’Il soit exalté —, avis que la majorité des savants a repoussé. Nous l’avons déjà exposé dans « al-Kitāb al-Asnā fī Sharḥ Asmāʾ Allāh al-Ḥusnā ».

[Coran, s. 56, al-Wâqiʿa, v. 68-74]
68. Voyez donc l’eau que vous buvez,
69. Est-ce vous qui la faites descendre des nuages, ou sommes-Nous Celui qui la fait descendre ?
70. Si Nous voulions, Nous la rendrions saumâtre ; pourquoi donc ne rendez-vous pas grâce ?
71. Voyez donc le feu que vous attisez,
72. Est-ce vous qui avez fait pousser son bois, ou sommes-Nous Celui qui l’a fait pousser ?
73. Nous en avons fait un rappel et un bienfait pour les voyageurs du désert.
74. Glorifie donc le Nom de ton Seigneur, le Très-Grand.

La parole du Très-Haut : « Voyez donc l’eau que vous buvez » — afin que vous viviez par elle et apaisiez votre soif, car la boisson vient à la suite de la nourriture ; c’est pourquoi la nourriture a été mentionnée auparavant dans le verset. Ne vois-tu pas que l’on sert à boire à son hôte après l’avoir nourri ?

Az-Zamakhsharî dit : si tu inversais cet ordre, tu serais contredit par le vers d’Abû al-ʿAlâʾ :
Lorsqu’on offrait aux hôtes un lait doux, délectable, A
On versait à ses convives une eau claire, agréable. A

On servit à boire à un Arabe qui déclara : « Je ne bois qu’après avoir mangé de la thamîlah. »

« Est-ce vous qui la faites descendre des muzn ? » c’est-à-dire des nuages, le singulier étant muznah.

Le poète a dit :
Tels l’eau des nuées, nous sommes d’un rang sans défaillance, A
Point de lame émoussée ni d’avare dans notre alliance. A

الضَّحَّاكُ وَابْنُ كَيْسَانَ: هُوَ مِنَ الْغُرْمِ، وَالْمُغْرَمُ الَّذِي ذَهَبَ مَالُهُ بِغَيْرِ عِوَضٍ، أَيْ غَرِمْنَا الْحَبَّ الَّذِي بَذَرْنَاهُ. وَقَالَ مُرَّةُ الْهَمْدَانِيُّ: مُحَاسَبُونَ. (بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ) أَيْ حُرِمْنَا مَا طَلَبْنَا مِنَ الرِّيعِ. وَالْمَحْرُومُ الْمَمْنُوعُ مِنَ الرِّزْقِ. وَالْمَحْرُومُ ضِدُّ الْمَرْزُوقِ وَهُوَ الْمُحَارِفُ فِي قَوْلِ قَتَادَةَ. وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِأَرْضِ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: (مَا يَمْنَعُكُمْ مِنَ الْحَرْثِ) قَالُوا: الْجُدُوبَةُ، فَقَالَ: (لَا تَفْعَلُوا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ أَنَا الزَّارِعُ إِنْ شِئْتُ زَرَعْتُ بِالْمَاءِ وَإِنْ شِئْتُ زَرَعْتُ بِالرِّيحِ وَإِنْ شِئْتُ زَرَعْتُ بِالْبَذْرِ) ثُمَّ تَلَا (أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ) . قُلْتُ: وَفِي هَذَا الْخَبَرِ وَالْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ مَا يُصَحِّحُ قَوْلَ مَنْ أَدْخَلَ الزَّارِعَ فِي أَسْمَاءِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ، وَأَبَاهُ الْجُمْهُورُ مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَقَدْ ذَكَرْنَا ذَلِكَ فِي (الْكِتَابِ الْأَسْنَى فِي شَرْحِ أَسْمَاءِ اللَّهِ الحسنى) . [سورة الواقعة (٥٦) : الآيات ٦٨ الى ٧٤] أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (٦٨) أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ (٦٩) لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً فَلَوْلا تَشْكُرُونَ (٧٠) أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (٧١) أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُنَ (٧٢) نَحْنُ جَعَلْناها تَذْكِرَةً وَمَتاعاً لِلْمُقْوِينَ (٧٣) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (٧٤) قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ) لِتُحْيُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ، وَتُسَكِّنُوا بِهِ عَطَشِكُمْ، لِأَنَّ الشَّرَابَ إِنَّمَا يَكُونُ تَبَعًا لِلْمَطْعُومِ، وَلِهَذَا جَاءَ الطَّعَامُ مُقَدَّمًا فِي الْآيَةِ قَبْلُ، أَلَا تَرَى أَنَّكَ تَسْقِي ضَيْفَكَ بَعْدَ أَنْ تُطْعِمَهُ. الزَّمَخْشَرِيُّ: وَلَوْ عَكَسْتَ قَعَدْتَ تَحْتَ قَوْلِ أَبِي الْعَلَاءِ: إِذَا سُقِيَتْ ضُيُوفُ النَّاسِ مَحْضًا ... سَقَوْا أَضْيَافَهُمْ شَبِمًا زُلَالَا «١» وَسُقِيَ بَعْضُ الْعَرَبِ فَقَالَ: أَنَا لَا أَشْرَبُ إِلَّا عَلَى ثَمِيلَةٍ. (أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ) أَيِ السَّحَابِ، الْوَاحِدَةُ مُزْنَةٌ، فَقَالَ الشَّاعِرُ: فَنَحْنُ كَمَاءِ الْمُزْنِ مَا فِي نصابنا ... كهام ولا فينا يعد بخيل «٢»
(١). المحض: اللبن الخالص: والماء الشبم: البارد. (٢). نصاب كل شي: أصله. ورجل كهام وكهيم: ثقيل، لا غناء عنده.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies