Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

[Sourate al-Wâqiʿa (56) – versets 57 à 62]
« C’est Nous qui vous avons créés ; pourquoi donc ne croyez-vous pas ? (57)
Voyez-vous donc ce que vous émettez ? (58)
Est-ce vous qui le créez, ou bien sommes-Nous les Créateurs ? (59)
C’est Nous qui avons décrété la mort parmi vous et nul ne peut Nous devancer (60)
pour substituer à vous des êtres semblables et vous recréer sous des formes que vous ne connaissez pas. (61)
Vous avez pourtant connu la première création ; pourquoi donc ne vous rappelez-vous pas ? » (62)

Sa parole – exalté soit-Il : « C’est Nous qui vous avons créés ; pourquoi donc ne croyez-vous pas ? »
a-s : c’est-à-dire : pourquoi ne croyez-vous pas à la Résurrection, puisque la ré-création est semblable à la création première ?
On a encore dit : le sens est : « C’est Nous qui avons créé votre subsistance ; pourquoi donc ne tenez-vous pas pour certain que celle-ci est votre nourriture, si toutefois vous refusez de croire ? »

Sa parole – exalté soit-Il : « Voyez-vous donc ce que vous émettez ? »
a-s : le sperme que vous faites couler dans les matrices des femmes.
« Est-ce vous qui le créez ? » c’est-à-dire : en tirez-vous l’image de l’être humain ?
« ou bien sommes-Nous les Créateurs ? » – ceux qui déterminons et façonnons. Voilà un argument opposé aux négateurs et une explication du verset précédent : si vous reconnaissez que c’est Nous qui le créons, et nul autre, reconnaissez donc la Résurrection.

Abû as-Sammâl, Muḥammad b. as-Sumayqaʿ et Ashhab al-ʿUqaylî ont lu « tamnûna » en ouvrant la première lettre ; il s’agit de deux dialectes – amnā / manā, et amḏā / maḏā – l’on dit : yumnî, yamnî, yumḏî, yamḏî.
Al-Mâwardî ajoute : il est possible, selon moi, que les deux formes diffèrent de sens : amnā lorsque l’éjaculation fait suite à un rapport conjugal, manā lorsqu’elle survient à l’occasion d’un songe érotique.

Le terme maniyy (sperme) possède deux explications :

  1. parce qu’il « mène », c’est-à-dire qu’on le répand ;
  2. parce qu’il est déterminé en mesure : de là le manâ, poids-mesure fixe ; ainsi le maniyy est-il une quantité exacte par laquelle se façonne la création.

Sa parole – exalté soit-Il : « C’est Nous qui avons décrété la mort parmi vous »
constitue également un argument : Celui qui peut faire mourir peut créer ; et Celui qui peut créer peut ressusciter.
Mujâhid, Ḥumayd, Ibn Muḥayṣin et Ibn Kathîr ont lu « qadar’nâ » avec la consonne allégée ; les autres la lisent avec redoublement.
Ad-Ḍaḥḥâk a dit : « Nous avons égalisé les habitants des cieux et de la terre. »
D’autres ont dit : « Nous avons décrété. »
D’autres encore : « Nous avons inscrit. » Les significations sont voisines ; nul ne demeure, hormis Lui – glorifié soit-Il.

« et Nous ne saurions être devancés pour substituer à vous des êtres semblables »
a-s : si Nous voulons vous remplacer par d’autres semblables, nul ne peut Nous devancer, c’est-à-dire Nous vaincre.
« et Nous ne saurions être devancés » signifie : « Nous ne saurions être mis en échec ».
At-Tabarî a dit : le sens est : « Nous avons décrété la mort parmi vous afin de vous remplacer, après votre trépas, par d’autres de votre espèce, et nul ne Nous devance. »

[سورة الواقعة (٥٦) : الآيات ٥٧ الى ٦٢] نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ (٥٧) أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ (٥٨) أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخالِقُونَ (٥٩) نَحْنُ قَدَّرْنا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٦٠) عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (٦١) وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ (٦٢) قوله تعالى: (نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ) أَيْ فَهَلَّا تُصَدِّقُونَ بِالْبَعْثِ؟ لِأَنَّ الْإِعَادَةَ كَالِابْتِدَاءِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى نَحْنُ خَلَقْنَا رِزْقَكُمْ فَهَلَّا تُصَدِّقُونَ أَنَّ هَذَا طَعَامُكُمْ إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا؟ قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ) أَيْ مَا تَصُبُّونَهُ مِنَ الْمَنِيِّ فِي أَرْحَامِ النِّسَاءِ. (أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ) أَيْ تُصَوِّرُونَ مِنْهُ الْإِنْسَانَ (أَمْ نَحْنُ الْخالِقُونَ) الْمُقَدِّرُونَ الْمُصَوِّرُونَ. وَهَذَا احْتِجَاجٌ عَلَيْهِمْ وَبَيَانٌ لِلْآيَةِ الْأُولَى، أَيْ إِذَا أَقْرَرْتُمْ بِأَنَّا خَالِقُوهُ لَا غَيْرُنَا فَاعْتَرِفُوا بِالْبَعْثِ. وَقَرَأَ أَبُو السَّمَّالِ ومحمد بن السميقع وَأَشْهَبُ الْعُقَيْلِيُّ: (تَمْنُونَ) بِفَتْحِ التَّاءِ وَهُمَا لُغَتَانِ أَمْنَى وَمَنَى، وَأَمْذَى وَمَذَى، يُمْنِي وَيَمْنِي وَيُمْذِي وَيَمْذِي. الْمَاوَرْدِيُّ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَخْتَلِفَ مَعْنَاهَا عِنْدِي، فَيَكُونُ أَمْنَى إِذَا أَنْزَلَ عَنْ جِمَاعٍ، وَمَنَى إِذَا أَنْزَلَ عَنْ الِاحْتِلَامِ. وَفِي تَسْمِيَةِ الْمَنِيِّ مَنِيًّا وَجْهَانِ: أَحَدُهُمَا لِإِمْنَائِهِ وَهُوَ إِرَاقَتُهُ. الثَّانِي لِتَقْدِيرِهِ، وَمِنْهُ الْمَنَا الَّذِي يُوزَنُ بِهِ لِأَنَّهُ مقدار لذلك، كذلك الْمَنِيُّ مِقْدَارٌ صَحِيحٌ لِتَصْوِيرِ الْخِلْقَةِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (نَحْنُ قَدَّرْنا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ) احْتِجَاجٌ أَيْضًا، أَيِ الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى الْإِمَاتَةِ يَقْدِرُ عَلَى الْخَلْقِ، وَإِذَا قَدَرَ عَلَى الْخَلْقِ قَدَرَ عَلَى الْبَعْثِ. وَقَرَأَ مُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ وَابْنُ مُحَيْصِنٍ وَابْنُ كَثِيرٍ (قَدَرْنَا) بِتَخْفِيفِ الدَّالِ. الْبَاقُونَ بِالتَّشْدِيدِ، قَالَ الضَّحَّاكُ: أَيْ سَوَّيْنَا بَيْنَ أَهْلِ السَّمَاءِ وَأَهْلِ الْأَرْضِ. وَقِيلَ: قَضَيْنَا. وَقِيلَ: كَتَبْنَا، وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ، فَلَا أَحَدَ يَبْقَى غَيْرُهُ عَزَّ وَجَلَّ. (وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ. عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ) أَيْ إِنْ أَرَدْنَا أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ لَمْ يسبقنا أحد، أي لم يغلبنا. (وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ) مَعْنَاهُ بِمَغْلُوبِينَ. وَقَالَ الطَّبَرِيُّ: الْمَعْنَى نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ بَعْدَ مَوْتِكُمْ بِآخَرِينَ مِنْ جِنْسِكُمْ، وَمَا نَحْنُ بمسبوقين

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies