Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il récita ce verset, puis dit :

« Allâh dit : “Quelle autre récompense puis-Je accorder à celui que J’ai gratifié de Ma connaissance et de Mon unicité, si ce n’est de le faire demeurer, par Ma miséricorde, dans Mon Paradis et dans l’enclos de Ma sainteté ?” »

As-Sâdiq déclara : « La rétribution de celui que J’ai comblé de bienfaisance de toute pré-éternité n’est-elle pas de préserver cette bienfaisance à son égard pour l’éternité ? »

Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya et al-Ḥasan dirent : « Elle est consignée pour le pieux comme pour le pervers ; c’est-à-dire qu’elle est accordée au pervers dans ce bas-monde et au pieux dans l’Au-delà. »

[Sourate ar-Raḥmân (55) : versets 62 à 65]
62 – « Et en-deçà de ces deux-là, il y aura deux jardins. »
63 – « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? »
64 – « D’un vert sombre profond. »
65 – « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? »

Parole du Très-Haut : « Et en-deçà de ces deux-là, deux jardins. »
C’est-à-dire : en plus des deux premiers jardins, il en est deux autres.

Ibn ʿAbbâs a dit : « Et en-deçà d’eux quant au degré. »
Ibn Zayd : « Et en-deçà d’eux quant au mérite. »

Ibn ʿAbbâs a encore dit : « Les jardins sont pour celui qui craint la station de son Seigneur ; dans les deux premiers se trouvent les palmiers et les arbres, dans les deux autres les céréales, la verdure et ce qui s’étend. »

Al-Mâwardî : « Il est possible que l’expression “et en-deçà de ces deux-là, deux jardins” vise les suivants (de rang inférieur), leur position étant moindre que celle (des rapprochés) ; l’un serait destiné aux houris aux grands yeux, l’autre aux jeunes garçons éternellement jeunes, afin que les mâles y soient distingués des femelles. »

Ibn Jurayj dit : « Ils sont quatre : deux pour les devanciers rapprochés – décrits par : “En eux, il y a des couples de toutes sortes de fruits” et “deux sources qui coulent” – et deux pour les gens de la droite – décrits par : “En eux, des fruits, des palmiers et des grenadiers” et “deux sources jaillissantes”. »

Ibn Zayd dit : « Les deux premiers sont d’or pour les rapprochés, les deux autres d’argent pour les gens de la droite. »

Je (l’auteur) dis : C’est l’opinion adoptée par al-Ḥalîmî Abû ʿAbd Allâh al-Ḥasan ibn al-Ḥusayn dans son ouvrage “Minhâj ad-Dîn”. Il s’appuie sur ce qu’a rapporté Saʿîd ibn Jubayr d’après Ibn ʿAbbâs au sujet du verset : « Et pour celui qui craint la station de son Seigneur, deux jardins », jusqu’à Sa parole : « d’un vert sombre profond ». Il dit : « Ces deux-là sont pour les rapprochés et celles-ci pour les gens de la droite. » Il en est rapporté de même d’Abû Mûsâ al-Ashʿarî.

Après avoir décrit les deux jardins, Allâh indique la différence entre eux. Il dit, à propos des deux premiers : « En eux, deux sources qui coulent », tandis que pour les deux autres : « En eux, deux sources jaillissantes », c’est-à-dire bouillonnantes, mais non comparables aux deux sources courantes, car le jaillissement est d’un rang inférieur à l’écoulement continu.

Et Il dit, pour les deux premiers : « En eux se trouvent des couples de chaque fruit », déclaration générale sans restriction ; tandis que pour les deux autres : « En eux, des fruits, des palmiers et des grenadiers », sans dire « tous » les fruits. Et Il a dit

هَذِهِ الْآيَةَ فَقَالَ: (يَقُولُ اللَّهُ هَلْ جَزَاءُ مَنْ أَنْعَمْتُ عَلَيْهِ بِمَعْرِفَتِي وَتَوْحِيدِي إِلَّا أَنْ أُسْكِنَهُ جَنَّتِي وَحَظِيرَةَ قُدْسِي بِرَحْمَتِي) وَقَالَ الصَّادِقُ: هَلْ جَزَاءُ مَنْ أَحْسَنْتُ عَلَيْهِ فِي الْأَزَلِ إِلَّا حِفْظُ الْإِحْسَانِ عَلَيْهِ فِي الْأَبَدِ. وَقَالَ محمد ابن الحنفية وَالْحَسَنُ: هِيَ مُسْجَلَةٌ لِلْبَرِّ وَالْفَاجِرِ، أَيْ مُرْسَلَةٌ عَلَى الْفَاجِرِ فِي الدُّنْيَا وَالْبَرِّ فِي الْآخِرَةِ. [سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٦٢ الى ٦٥] وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ (٦٢) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٣) مُدْهامَّتانِ (٦٤) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٥) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ) أَيْ وَلَهُ مِنْ دُونِ الْجَنَّتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ جَنَّتَانِ أُخْرَيَانِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَمِنْ دُونِهِمَا فِي الدَّرَجِ. ابْنُ زَيْدٍ: وَمِنْ دُونِهِمَا فِي الْفَضْلِ. ابْنُ عَبَّاسٍ: وَالْجَنَّاتُ لِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ، فَيَكُونُ فِي الْأُولَيَيْنِ النَّخْلُ وَالشَّجَرُ، وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ الزَّرْعُ وَالنَّبَاتُ وَمَا انْبَسَطَ. الْمَاوَرْدِيُّ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ (وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ) لِأَتْبَاعِهِ لِقُصُورِ مَنْزِلَتِهِمْ عَنْ مَنْزِلَتِهِ، إِحْدَاهُمَا لِلْحُورِ الْعِينِ، وَالْأُخْرَى لِلْوِلْدَانِ الْمُخَلَّدِينَ، لِيَتَمَيَّزَ بِهِمَا الذُّكُورُ عَنِ الْإِنَاثِ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: هِيَ أَرْبَعٌ: جَنَّتَانِ مِنْهَا لِلسَّابِقِينَ الْمُقَرَّبِينَ (فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ) وَ (عَيْنانِ تَجْرِيانِ) ، وَجَنَّتَانِ لِأَصْحَابِ اليمين (فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ) وِيهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ) . وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: إِنَّ الْأُولَيَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ لِلْمُقَرَّبِينَ، وَالْأُخْرَيَيْنِ مِنْ وَرِقٍ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ. قُلْتُ: إِلَى هَذَا ذَهَبَ الْحَلِيمِيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ الْحُسَيْنِ فِي كِتَابِ (مِنْهَاجِ الدِّينِ لَهُ) ، وَاحْتَجَّ بِمَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ) إِلَى قَوْلِهِ: (مُدْهامَّتانِ) قَالَ: تَانِكَ لِلْمُقَرَّبِينَ، وَهَاتَانِ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ. وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ نَحْوُهُ. وَلَمَّا وَصَفَ اللَّهُ الْجَنَّتَيْنِ أَشَارَ إِلَى الْفَرْقِ بَيْنَهُمَا فَقَالَ فِي الْأُولَيَيْنِ: (فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ) ، وفي الأخريين: ِيهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ) أَيْ فَوَّارَتَانِ وَلَكِنَّهُمَا لَيْسَتَا كَالْجَارِيَتَيْنِ لِأَنَّ النَّضْخَ دُونَ الْجَرْيِ. وَقَالَ فِي الْأُولَيَيْنِ: (فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ) فَعَمَّ وَلَمْ يَخُصَّ. وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ: (فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ) ولم يقل كُلِّ فَاكِهَةٍ، وَقَالَ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies