Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ils entendent par là la terre, quand bien même celle-ci ne serait pas expressément mentionnée.

Ibn ʿAbbâs a dit : Lorsque ce verset fut révélé, les anges dirent : « Les habitants de la terre sont anéantis ! » et il fut alors révélé : « Toute chose est vouée à périr, sauf Sa Face.(1) » Les anges eurent alors la certitude de la disparition universelle ; Muqâtil a tenu la même parole.

L’aspect de la grâce dans l’anéantissement des créatures réside dans l’égalité qui les réunit devant la mort ; avec la mort, les pas se trouvent mis au même niveau. On a également dit : la grâce tient au fait que la mort est la cause du passage vers la demeure de la rétribution et de la récompense.

« Et subsistera la Face de ton Seigneur » : c’est-à-dire qu’Allâh demeure ; la « Face » est l’expression de Son existence et de Son Essence, exalté soit-Il.

Le poète a dit :
Il a décrété la mort pour Ses créatures ;
et tout, hormis Lui, est périssable.

Tel est l’avis agréé par les vérificateurs parmi nos savants, tels Ibn Fawrak, Abû al-Maʿâlî, et d’autres encore.

Ibn ʿAbbâs a déclaré : « La Face est une expression qui Le désigne, comme dans Sa parole : “Et subsistera la Face de ton Seigneur, Détenteur de Majesté et de Munificence.” »

Abû al-Maʿâlî a dit : « Quant à la Face, l’intention, selon la plupart de nos imâms, est l’existence du Créateur — qu’Il soit exalté ; c’est ce qu’a entériné notre shaykh. »

Parmi les arguments en faveur de cela figure Sa parole : « Et subsistera la Face de ton Seigneur » ; or, ce qui est qualifié de subsistant alors que les créatures sont exposées à la disparition, c’est bien l’existence du Créateur, exalté soit-Il. Dans la sourate al-Baqarah(2) nous avons déjà traité cette question à propos de Sa parole : « Où que vous vous tourniez, là est la Face d’Allâh », et nous l’avons exposée en détail dans le Kitâb al-Asnâ.

Al-Qushayrî dit : « Certains ont soutenu qu’il s’agit d’un attribut ajouté à l’Essence, qui ne se définit pas, par lequel s’opère l’orientation du Seigneur vers celui qu’Il veut honorer. »

L’avis correct est de dire : Sa Face est Son existence et Son Essence. On dit : « Voilà le visage de l’affaire », « le visage de la justesse », « l’œil même de la justesse. »

Il a également été avancé : ce qui demeure, c’est le Manifesté à travers Ses preuves, à l’image de l’homme qui apparaît par son visage. D’autres ont dit : demeure la direction par laquelle on se rapproche d’Allâh.

« Détenteur de Jalâl » : le jalâl est la grandeur d’Allâh, Sa superbe majesté et Son mérite des attributs de louange ; on dit : « jalla ash-shayʾ » — il devint grand —, « ajlaltuhu » — je l’ai magnifié ; al-jalâl est un nom dérivé de jalla.

« et d’Ikrâm » : c’est-à-dire qu’Il est digne d’être exalté et déclaré exempt de tout ce qui ne Lui sied pas, telle l’association ; de même que l’on dit : « Je t’honore de cela. » Relève aussi de cet ikrâm l’honneur voué aux Prophètes et aux saints. Nous avons traité ces deux Noms, sous l’angle linguistique et sémantique, de façon exhaustive dans le Kitâb al-Asnâ.

Anas rapporte que le Prophète — paix et salut d’Allâh sur lui — a dit : « Attachez-vous à dire : Ô Détenteur de Majesté et de Munificence ! » Il a également été rapporté qu’il s’agit d’une parole d’Ibn Masʿûd, et son sens est : persévérez dans cette formule lors de l’invocation.

Abû ʿUbayd a dit :

يَعْنُونَ الْأَرْضَ وَإِنْ لَمْ يَجْرِ لَهَا ذِكْرٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ هَلَكَ أَهْلُ الْأَرْضِ فَنَزَلَتْ: (كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ) «١» فَأَيْقَنَتِ الْمَلَائِكَةُ بِالْهَلَاكِ، وَقَالَهُ مُقَاتِلٌ. وَوَجْهُ النِّعْمَةِ فِي فَنَاءِ الْخَلْقِ التَّسْوِيَةُ بَيْنَهُمْ فِي الْمَوْتِ، وَمَعَ الْمَوْتِ تَسْتَوِي الْأَقْدَامُ. وَقِيلَ: وَجْهُ النِّعْمَةِ أَنَّ الْمَوْتَ سَبَبُ النَّقْلِ إِلَى دَارِ الْجَزَاءِ وَالثَّوَابِ. (وَيَبْقى وَجْهُ رَبِّكَ) أَيْ وَيَبْقَى اللَّهُ، فَالْوَجْهُ عِبَارَةٌ عَنْ وُجُودِهِ وَذَاتِهِ سُبْحَانَهُ، قَالَ الشَّاعِرُ: قَضَى عَلَى خلقه المنايا ... فكل شي سِوَاهُ فَانِي وَهَذَا الَّذِي ارْتَضَاهُ الْمُحَقِّقُونَ مِنْ عُلَمَائِنَا: ابْنُ فَوْرَكٍ وَأَبُو الْمَعَالِي وَغَيْرُهُمْ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْوَجْهُ عِبَارَةٌ عَنْهُ كَمَا قَالَ: (وَيَبْقى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ) وَقَالَ أَبُو الْمَعَالِي: وَأَمَّا الْوَجْهُ فَالْمُرَادُ بِهِ عِنْدَ مُعْظَمِ أَئِمَّتِنَا وُجُودُ الْبَارِي تَعَالَى، وَهُوَ الَّذِي ارْتَضَاهُ شَيْخُنَا. وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ تعالى: (وَيَبْقى وَجْهُ رَبِّكَ) والموصف بِالْبَقَاءِ عِنْدَ تَعَرُّضِ الْخَلْقِ لِلْفَنَاءِ وُجُودُ الْبَارِي تَعَالَى. وَقَدْ مَضَى فِي (الْبَقَرَةِ) «٢» الْقَوْلُ فِي هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (فَأَيْنَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ) وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ فِي الْكِتَابِ الْأَسْنَى مُسْتَوْفًى. قَالَ الْقُشَيْرِيُّ: قَالَ قَوْمٌ هُوَ صِفَةٌ زَائِدَةٌ عَلَى الذَّاتِ لَا تُكَيَّفُ، يَحْصُلُ بِهَا الْإِقْبَالُ عَلَى مَنْ أَرَادَ الرَّبُّ تَخْصِيصَهُ بِالْإِكْرَامِ. وَالصَّحِيحُ أَنْ يُقَالَ: وَجْهُهُ وُجُودُهُ وَذَاتُهُ، يُقَالُ: هذا وجه الامر وَوَجْهُ الصَّوَابِ وَعَيْنُ الصَّوَابِ. وَقِيلَ: أَيْ يَبْقَى الظَّاهِرُ بِأَدِلَّتِهِ كَظُهُورِ الْإِنْسَانِ بِوَجْهِهِ. وَقِيلَ: وَتَبْقَى الْجِهَةُ الَّتِي يُتَقَرَّبُ بِهَا إِلَى اللَّهِ. (ذُو الْجَلالِ) الْجَلَالُ عَظَمَةُ اللَّهِ وَكِبْرِيَاؤُهُ وَاسْتِحْقَاقُهُ صِفَاتَ الْمَدْحِ، يُقَالُ: جَلَّ الشَّيْءُ أَيْ عَظُمَ وَأَجْلَلْتُهُ أَيْ عَظَّمْتُهُ، وَالْجَلَالُ اسْمٌ مِنْ جَلَّ. (وَالْإِكْرامِ) أي هو أهل لان يكرم عمالا يَلِيقُ بِهِ مِنَ الشِّرْكِ، كَمَا تَقُولُ: أَنَا أُكْرِمُكَ عَنْ هَذَا، وَمِنْهُ إِكْرَامُ الْأَنْبِيَاءِ وَالْأَوْلِيَاءِ. وَقَدْ أَتَيْنَا عَلَى هَذَيْنِ، الِاسْمَيْنِ لُغَةً وَمَعْنًى فِي الْكِتَابِ الْأَسْنَى مُسْتَوْفًى. وَرَوَى أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (أَلِظُّوا بيا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ) . وَرُوِيَ أَنَّهُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَمَعْنَاهُ: الْزَمُوا ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ. قال أبو عبيد:
(١). راجع ج ١٣ ص ٣٢٢. (٢). راجع ج ٢ ص ٨٣. [ ..... ]

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies