Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ils croient que les anges sont des femelles et qu’ils sont les filles d’Allah.
« Et ils n’en ont aucune science » : en vérité, ils n’ont pas été témoins de la création des anges, ils n’ont pas entendu le Prophète – que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui – l’affirmer, et ils ne l’ont trouvé dans aucun Livre.
« Ils ne suivent » – c’est-à-dire, ils ne suivent – « que la conjecture » lorsqu’ils prétendent que les anges sont des femelles, or « la conjecture ne dispense nullement de la Vérité ».

Parole du Très-Haut :
« Détourne-toi donc de celui qui se détourne de Notre Rappel » : c’est-à-dire du Coran et de la foi. Ce verset a été abrogé par le Verset du Sabre.
« Et qui ne recherche que la vie présente » : révélé au sujet d’an-Naḍr ; et il a été dit : au sujet d’al-Walīd.
« Tel est le terme de leur savoir » : ils ne voient que les affaires de leur vie d’ici-bas et ignorent celles de leur religion.
Al-Farrāʾ dit : Il les a rabaissés et méprisés ; c’est la mesure de leurs intelligences et la limite de leur science d’avoir préféré la vie d’ici-bas à l’Au-delà.
Et il a été dit : parce qu’ils ont fait des anges et des idoles les filles d’Allah.

« Certes, ton Seigneur est, Lui, plus Savant de qui s’égare de Son sentier » – c’est-à-dire de celui qui dévie de Sa religion – « et Il est plus Savant de qui est bien guidé » ; Il rétribuera chacun selon ses œuvres.

[Sourate an-Najm (53), versets 31-32]
« À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, afin qu’Il rétribue ceux qui ont fait le mal selon ce qu’ils auront accompli et qu’Il récompense ceux qui ont fait le bien par la meilleure [récompense] (31) ;
ceux qui évitent les grands péchés et les turpitudes, à l’exception des fautes véniels. Ton Seigneur est certes Immense en pardon ; Il vous connaît parfaitement depuis qu’Il vous a tirés de la terre et lorsque vous étiez des fœtus dans les ventres de vos mères. Ne vous attribuez donc pas la pureté ; Il connaît mieux que quiconque celui qui est pieux (32). »

Parole du Très-Haut :
« À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, afin qu’Il rétribue ceux qui ont fait le mal selon ce qu’ils auront accompli et qu’Il récompense ceux qui ont fait le bien par la meilleure [récompense]. »
La particule lām se rattache au sens implicite de « À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre » : comme s’Il disait : Il en est le Souverain, Il guide qui Il veut et égare qui Il veut, afin de récompenser le bienfaiteur pour son bienfait et le malfaiteur pour son méfait.
Et l’on a dit : « À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre » constitue une phrase intercalée, et le sens est : « Ton Seigneur est certes plus Savant de qui s’égare de Son sentier et Il est plus Savant de qui est bien guidé, afin qu’Il rétribue… ».
Et l’on a dit : elle est

يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ إِنَاثٌ وَأَنَّهُمْ بَنَاتُ اللَّهِ. (وَما لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ) أَيْ إِنَّهُمْ لَمْ يُشَاهِدُوا خَلْقَهُ الْمَلَائِكَةَ، وَلَمْ يَسْمَعُوا مَا قَالُوهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يَرَوْهُ فِي كِتَابٍ. (إِنْ يَتَّبِعُونَ) أَيْ مَا يَتَّبِعُونَ (إِلَّا الظَّنَّ) فِي أَنَّ الْمَلَائِكَةَ إِنَاثٌ. (وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً) . قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا) يَعْنِي الْقُرْآنَ وَالْإِيمَانَ. وَهَذَا مَنْسُوخٌ بِآيَةِ السَّيْفِ. (وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَياةَ الدُّنْيا) نَزَلَتْ فِي النَّضْرِ. وَقِيلَ: فِي الْوَلِيدِ. (ذلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ) أَيْ إِنَّمَا يُبْصِرُونَ أَمْرَ دُنْيَاهُمْ وَيَجْهَلُونَ أَمْرَ دِينِهِمْ. قَالَ الْفَرَّاءُ: صَغَّرَهُمْ وَازْدَرَى بِهِمْ، أَيْ ذَلِكَ قَدْرُ عُقُولِهِمْ وَنِهَايَةُ عِلْمِهِمْ أَنْ آثَرُوا الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ. وَقِيلَ: أَنْ جَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ وَالْأَصْنَامَ بَنَاتَ اللَّهِ. (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ) أَيْ حَادَ عَنْ دِينِهِ (وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدى) فيجازي كلا بأعمالهم. [سورة النجم (٥٣) : الآيات ٣١ الى ٣٢] وَلِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (٣١) الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ إِلاَّ اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ واسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقى (٣٢) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى) اللَّامُ مُتَعَلِّقَةٌ بِالْمَعْنَى الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ (وَلِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ) كَأَنَّهُ قَالَ: هُوَ مَالِكُ ذَلِكَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَيُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ لِيَجْزِيَ الْمُحْسِنَ بِإِحْسَانِهِ وَالْمُسِيءَ بِإِسَاءَتِهِ. وَقِيلَ: (لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ) مُعْتَرِضٌ فِي الْكَلَامِ، وَالْمَعْنَى: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى لِيَجْزِيَ. وَقِيلَ: هِيَ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies