Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

ʿIkrimah dit : « Le maḥrûm est celui à qui il ne reste plus aucun bien. »

Zayd ibn Aslam déclara : « C’est celui dont les fruits, la récolte ou la progéniture du bétail ont été anéantis. »

Al-Quraẓī ajouta : « Le maḥrûm est celui qu’a frappé le fléau » ; puis il récita : « ﴾Certes, nous sommes accablés de perte ; bien plus, nous sommes privés﴿ (innâ lamughramûn • bal naḥnu maḥrûmûn) », verset que l’on retrouve dans l’histoire des Gens du verger lorsqu’ils dirent : « ﴾Bien plus, nous sommes privés﴿ (bal naḥnu maḥrûmûn). »

Abû Qilâbah rapporta : « Un homme de Yamâmah possédait des biens ; un torrent survint et les emporta. L’un de ses compagnons dit alors : “Voilà le maḥrûm ; partagez-lui donc votre bien.” »

On a dit encore : « Il s’agit de celui qui recherche les biens de ce monde, mais que le monde fuit » ; propos rapporté également d’Ibn ʿAbbâs.

ʿAbd al-Raḥmân ibn Ḥumayd affirma : « Le maḥrûm, c’est l’esclave. »

D’autres dirent : « C’est le chien. » Il est en effet rapporté que ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzîz — qu’Allah lui fasse miséricorde —, alors qu’il se trouvait sur la route de La Mecque, vit surgir un chien ; il détacha l’épaule d’une brebis, la lui jeta et dit : « On prétend que c’est lui, le maḥrûm. »

On a dit également : « C’est le parent pauvre dont l’entretien est devenu obligatoire aux dépens des siens ; privé de ressources, il dépend désormais des biens d’autrui. »

Ibn Wahb rapporte de Mâlik que le maḥrûm est « celui à qui la subsistance est refusée » ; belle définition, car elle englobe toutes les opinions précédentes.

Al-Shaʿbî déclara : « Il y a aujourd’hui soixante-dix ans que j’ai atteint la puberté, et je n’ai cessé de m’enquérir du maḥrûm ; je n’en sais pas plus aujourd’hui qu’alors. » Ce propos est rapporté par Shuʿbah d’après ʿĀṣim al-Aḥwal, d’après al-Shaʿbî. Dans la langue, la racine renvoie à « l’interdit », al-ḥirmân, qui signifie la privation.

ʿAlqamah a dit :
Il nourrit ses troupeaux quand le butin s’étale ;
Où qu’il se tourne, l’abondance l’appelle ;
Mais le déshérité, frappé par le mal,
Reste privé partout, son sort demeure égal.

D’après Anas, le Prophète ﷺ a dit :
« Malheur aux riches à cause des pauvres, au Jour de la Résurrection ! Les pauvres diront : “Seigneur, ils nous ont lésés des droits que Tu avais prescrits pour nous sur eux.” Allah — exalté soit-Il — dira : “Par Ma puissance et par Ma majesté, Je vous rapprocherai et Je les éloignerai.” »
Puis le Messager d’Allah ﷺ récita : « ﴾Et dans leurs biens se trouve un droit pour le mendiant et pour le privé﴿ » (wa-fî amwâlihim ḥaqq lis-sâʾili wa-l-maḥrûm). Ce hadith est mentionné par al-Thaʿlabî.

[Sûrate adh-Dhâriyât (51), versets 20 à 23]
﴾Et sur la terre se trouvent des signes pour ceux qui ont la certitude﴿ (20) ;
﴾et en vous-mêmes ! N’apercevez-vous donc pas ?﴿ (21) ;
﴾et dans le ciel sont votre subsistance et ce qui vous est promis﴿ (22) ;
﴾Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est certes la vérité, tout comme il est vrai que vous parlez﴿ (23).

Parole du Très-Haut :
« Et sur la terre se trouvent des signes pour ceux qui ont la certitude. » Après avoir évoqué la condition des deux groupes, Il précise qu’il existe, dans la terre, des marques attestant Sa puissance à ressusciter et à faire revivre. Parmi elles : le retour de la végétation après qu’elle fut devenue un amas de chaume desséché, et aussi le fait que

عِكْرِمَةُ: الْمَحْرُومُ الَّذِي لَا يَبْقَى لَهُ مَالٌ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ: هُوَ الَّذِي أُصِيبَ ثَمَرُهُ أَوْ زَرْعُهُ أَوْ نَسْلُ مَاشِيَتِهِ. وَقَالَ الْقُرَظِيُّ: الْمَحْرُومُ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ ثُمَّ قَرَأَ (إن لَمُغْرَمُونَ. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ) نَظِيرُهُ فِي قِصَّةِ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ حَيْثُ قَالُوا: (بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ) وَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَامَةِ لَهُ مَالٌ فَجَاءَ سَيْلٌ فَذَهَبَ بِمَالِهِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ: هَذَا الْمَحْرُومُ فَاقْسِمُوا لَهُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ الَّذِي يَطْلُبُ الدُّنْيَا وَتُدْبِرُ عَنْهُ. وَهُوَ يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ: الْمَحْرُومُ الْمَمْلُوكُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ الْكَلْبُ، رُوِيَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، فَجَاءَ كَلْبٌ فَانْتَزَعَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ كَتِفَ شَاةٍ فَرَمَى بِهَا إِلَيْهِ وَقَالَ: يَقُولُونَ إِنَّهُ الْمَحْرُومُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ مَنْ وَجَبَتْ نَفَقَتُهُ بِالْفَقْرِ مِنْ ذَوِي الْأَنْسَابِ، لِأَنَّهُ قَدْ حُرِمَ كَسْبَ نَفْسِهِ حَتَّى وَجَبَتْ نَفَقَتُهُ فِي مَالِ غَيْرِهِ. وَرَوَى ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ: أَنَّهُ الَّذِي يُحْرَمُ الرِّزْقَ، وَهَذَا قَوْلٌ حَسَنٌ، لِأَنَّهُ يَعُمُّ جَمِيعَ الْأَقْوَالِ. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: لِيَ الْيَوْمَ سَبْعُونَ سَنَةً مُنْذُ احْتَلَمْتُ أَسْأَلُ عَنِ الْمَحْرُومِ فَمَا أَنَا الْيَوْمَ بِأَعْلَمَ مِنِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ. رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَأَصْلُهُ فِي اللُّغَةِ الْمَمْنُوعُ، مِنَ الْحِرْمَانِ وَهُوَ الْمَنْعُ. قَالَ عَلْقَمَةُ: وَمُطْعَمُ الْغُنْمِ يَوْمَ الْغُنْمِ مُطْعَمُهُ ... أَنَّى تَوَجَّهَ وَالْمَحْرُومُ مَحْرُومُ وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (وَيْلٌ لِلْأَغْنِيَاءِ مِنَ الْفُقَرَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُونَ رَبَّنَا ظَلَمُونَا حُقُوقَنَا الَّتِي فُرِضَتْ لَنَا عَلَيْهِمْ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَأُقَرِّبَنَّكُمْ وَلَأُبْعِدَنَّهُمْ) ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (وَفِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ) ذكره الثعلبي. [سورة الذاريات (٥١) : الآيات ٢٠ الى ٢٣] وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ (٢٠) وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ (٢١) وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ وَما تُوعَدُونَ (٢٢) فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ (٢٣) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ) لَمَّا ذَكَرَ أَمْرَ الْفَرِيقَيْنِ بَيَّنَ أَنَّ فِي الْأَرْضِ عَلَامَاتٌ تَدُلُّ عَلَى قُدْرَتِهِ عَلَى الْبَعْثِ وَالنُّشُورِ، فَمِنْهَا عَوْدُ النَّبَاتِ بَعْدَ أَنْ صَارَ هشيما، ومنها أنه

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies