Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Tandis que la fraternité religieuse, elle, ne se rompt pas du fait d’une divergence de lignage.

Dans les deux Ṣaḥîḥ, il est rapporté d’après Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah — paix et bénédictions d’Allah sur lui — a dit :
« Ne vous jalousez pas les uns les autres, ne vous détestez pas, ne vous espionnez pas, ne vous épiez pas, ne pratiquez pas la surenchère trompeuse ; et soyez, ô serviteurs d’Allah, des frères. »

Dans une autre version :
« Ne vous jalousez pas, ne pratiquez pas la surenchère trompeuse, ne vous détestez pas, ne vous détournez pas les uns des autres ; qu’aucun de vous ne conclue une vente sur la vente de son frère. Soyez, ô serviteurs d’Allah, des frères ; le musulman est le frère du musulman : il ne lui fait pas injustice, ne l’abandonne pas, ne le méprise pas. La piété est ici » — et il montra par trois fois sa poitrine — « Il suffit comme mal à quelqu’un de mépriser son frère musulman. Le sang, les biens et l’honneur de tout musulman sont sacrés pour tout autre musulman. » (Version de Muslim.)

Dans un autre récit, hors des deux Ṣaḥîḥ, toujours d’après Abû Hurayra, le Prophète — paix et bénédictions d’Allah sur lui — a dit :
« Le musulman est le frère du musulman : il ne lui fait pas tort, ne le vilipende pas, ne l’abandonne pas ; il ne s’élève pas au-dessus de lui par la construction au point de lui couper le vent sans sa permission ; il ne le gêne pas par la fumée de sa marmite, à moins de lui en servir une louche ; il n’achète pas de fruits pour ses enfants et ne les laisse pas sortir avec devant les enfants de son voisin sans leur en donner. »

Puis le Prophète — paix et bénédictions d’Allah sur lui — ajouta : « Mémorisez-le, mais bien peu parmi vous le mémoriseront. »

Deuxièmement — Sa parole, Exalté soit-Il : « Réconciliez donc vos deux frères » ; c’est-à-dire, entre tout couple de musulmans qui se sont querellés. D’autres ont dit : il s’agit des Aws et des Khazraj, comme indiqué plus haut.

Abû ʿAlî a déclaré : par « les deux frères » il faut entendre les deux groupes, car le duel peut être employé en arabe pour signifier la pluralité, comme dans la parole d’Allah : « Bien au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes » (Al-Mâʾidah, 64).

Abû ʿUbaydah a dit : c’est-à-dire : réconciliez entre chaque paire de frères ; l’expression englobe donc l’ensemble. Ibn Sîrîn, Naṣr ibn ʿĀṣim, Abû l-ʿĀliya, al-Jaḥdarî et Yaʿqûb ont récité : « entre vos frères » (au pluriel) ; al-Ḥasan a récité : « vos frères » (ikhwânikum) ; les autres lecteurs : « vos deux frères » (akhawaykum) au duel.

Troisièmement — Ces deux versets prouvent que la rébellion (baghy) n’ôte pas le nom de foi, car Allah — Exalté soit-Il — les a qualifiés de frères croyants alors même qu’ils étaient rebelles.

Al-Ḥârith al-Aʿwar rapporte : on interrogea ʿAlî ibn Abî Ṭâlib — qu’Allah l’agrée, lui qui est un modèle — au sujet du combat contre les rebelles lors des batailles du Chameau et de Ṣiffîn : « Sont-ils polythéistes ? »

وَأُخُوَّةَ الدِّينِ لَا تَنْقَطِعُ بِمُخَالَفَةِ النَّسَبِ. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ] لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا تَحَسَّسُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا [ «١» . وَفِي رِوَايَةٍ: ] لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ ولا يحقره، التقوى ها هنا- وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ- بِحَسْبَ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضِهِ [لَفْظُ مُسْلِمٍ. وَفِي غَيْرِ الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ] الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَعِيبُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ وَلَا يَتَطَاوَلُ عَلَيْهِ فِي الْبُنْيَانِ فَيَسْتُرُ عَلَيْهِ الرِّيحَ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا يُؤْذِيهِ بِقُتَارِ قِدْرِهِ إِلَّا أَنْ يَغْرِفَ لَهُ غَرْفَةً وَلَا يَشْتَرِيَ لِبَنِيهِ الْفَاكِهَةَ فَيَخْرُجُونَ بِهَا إِلَى صِبْيَانِ جَارِهِ وَلَا يُطْعِمُونَهُمْ مِنْهَا [. ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ] احْفَظُوا وَلَا يَحْفَظُ مِنْكُمْ إِلَّا قَلِيلٌ [. الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: " فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ" أَيْ بَيْنَ كُلِّ مُسْلِمَيْنِ تَخَاصَمَا. وَقِيلَ: بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، عَلَى مَا تَقَدَّمَ. وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ: أَرَادَ بِالْأَخَوَيْنِ الطَّائِفَتَيْنِ، لِأَنَّ لَفْظَ التَّثْنِيَةِ يَرِدُ وَالْمُرَادُ بِهِ الْكَثْرَةُ، كقوله تعالى: " بَلْ يَداهُ مَبْسُوطَتانِ" «٢» [المائدة: ٦٤] . وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: أَيْ أَصْلِحُوا بَيْنَ كُلِّ أَخَوَيْنِ، فَهُوَ آتٍ عَلَى الْجَمِيعِ. وَقَرَأَ ابْنُ سِيرِينَ وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَالْجَحْدَرِيُّ وَيَعْقُوبُ " بَيْنَ إِخْوَتِكُمْ" بِالتَّاءِ عَلَى الْجَمْعِ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ " إِخْوَانِكُمْ" . الْبَاقُونَ " أَخَوَيْكُمْ" بِالْيَاءِ عَلَى التَّثْنِيَةِ. الثَّالِثَةُ- فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَالَّتِي قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْبَغْي لَا يُزِيلُ اسْمَ الْإِيمَانِ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَمَّاهُمْ إِخْوَةً مُؤْمِنِينَ مَعَ كَوْنِهِمْ بَاغِينَ. قَالَ الْحَارِثُ الْأَعْوَرُ: سُئِلَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ الْقُدْوَةُ عَنْ قِتَالِ أَهْلِ الْبَغْيِ مِنْ أَهْلِ الجمل وصفين: أمشركون هم؟
(١). التحسس (بالحاء): الاستماع لحديث القوم. والتناجش: أن تزيد في ثمن سلعة ولا رغبة لك في شرائها. وقيل: هو تحريض الغير على الشراء. (٢). آية ٦٤ سورة المائدة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies