Nous sommes venus à ta rencontre pour que l’on sache nos vertus,
Et qu’aucun ne nous contredise lorsque l’on vante les vertus.
Nous sommes les chefs des hommes au sein de chaque tribu,
Et nulle terre du Ḥijâz n’égale celle de Dārim, notre tribu.
À chaque expédition, le quart du butin nous est attribué,
Qu’elle se mène au Najd ou sur les plateaux du Tahāyim, c’est entendu. ¹

Alors Ḥassân se leva et déclama :
Ô fils de Dârim, ne vous glorifiez point, car votre orgueil
Tournera à votre perte quand on énumère les hauts faits avec orgueil.
Malheur à vous ! Vous vous vantez, pourtant,
Vous demeurez nos serviteurs, entre nourrice et simple servant. ²
(Parmi d’autres vers échangés de part et d’autre.)

Ils dirent alors : « Leur orateur est plus éloquent que le nôtre, et leur poète plus inspiré que le nôtre. »
Leurs voix s’élevèrent, et Allah – Très-Haut – fit descendre :
« N’élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète et ne lui parlez pas à voix haute… »

ʿAṭâʾ al-Khurâsânî a rapporté :
La fille de Thâbit ibn Qays m’a raconté : « Lorsque fut révélé :
“Ô vous qui avez cru ! N’élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète” (le verset),
mon père rentra chez lui, ferma sa porte et s’y enferma.
Le Prophète – que les prières et la paix d’Allah soient sur lui – s’aperçut de son absence et envoya quelqu’un s’enquérir de son état.
Il répondit : “Je suis un homme à la voix forte ; je crains que mon œuvre ne soit anéantie.”
Le Prophète – que les prières et la paix d’Allah soient sur lui – dit alors :
« Tu n’es pas de ceux-là ; au contraire tu vivras dans le bien et tu mourras dans le bien. »

Puis Allah fit descendre :
« Allah n’aime pas tout arrogant plein de gloriole. » ³ [Luqmân : 18]

Il referma de nouveau sa porte et se mit à pleurer. Le Prophète – que les prières et la paix d’Allah soient sur lui – ne le voyant pas, envoya quelqu’un auprès de lui, et il l’informa :
« Ô Messager d’Allah, j’aime la parure et j’aime être à la tête de mon peuple. »
Le Prophète – que les prières et la paix d’Allah soient sur lui – lui répondit :
« Tu n’es pas de ceux-là ; tu vivras honorablement, tu tomberas en martyr et tu entreras au Paradis. »

Elle dit : « Lorsque vint le jour de al-Yamâmah, il partit avec Khâlid ibn al-Walîd pour affronter Musaylimah. Quand les rangs se fissurèrent, Thâbit et Sâlim, l’affranchi d’Abû Ḥudhayfah, dirent : “Ainsi ne combattions-nous pas aux côtés du Messager d’Allah – que les prières et la paix d’Allah soient sur lui.”
Chacun d’eux creusa alors pour lui-même une fosse, y resta ferme et se battit jusqu’à être tué. Thâbit portait ce jour-là une cotte de mailles de grande valeur… »

¹ Le « mirbâʿ » est le quart du butin attribué au chef.
² « Habiltum » : imprécation signifiant : « Périssent vos mains ! »
³ Traduction rapprochée.