Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

ainsi que l’ouverture par la formule « Bismillāh ar-Raḥmān ar-Raḥīm », et leur refus de laisser les musulmans entrer à La Mecque.

Celui qui s’opposa à l’inscription de « Bismillāh ar-Raḥmān ar-Raḥīm » et de « Muḥammad, Messager d’Allāh » fut Suhayl ibn ʿAmr, comme il a été rapporté plus haut.

Ibn Baḥr a dit : leur ḥamiyyah était leur fanatisme pour les divinités qu’ils adoraient en dehors d’Allāh – exalté soit-Il – et l’orgueil qui les empêchait d’adorer autre chose.

On a encore dit : l’expression « ḥamiyyah de l’époque de l’ignorance » renvoie à leur parole : « Ils ont tué nos fils et nos frères, puis ils voudraient pénétrer dans nos maisons ! Par al-Lāt et al-ʿUzzā, ils n’y entreront jamais. »

« Alors Allāh fit descendre Sa sakīnah » – c’est-à-dire la sérénité et la dignité – « sur Son Messager et sur les croyants ».

Il a été dit : Il les affermit dans l’agrément et la soumission, sans mettre dans leurs cœurs la ḥamiyyah qu’Il plaça dans les cœurs de ceux-là.

« Et Il leur fit tenir fermement la parole de la piété » : il s’agirait de « Lā ilāha illā Allāh ». Ce sens est rapporté, avec élévation de la chaîne, d’après Ubayy ibn Kaʿb, du Prophète ﷺ ; c’est aussi l’avis de ʿAlī, Ibn ʿUmar, Ibn ʿAbbās, ʿAmr ibn Maymūn, Mujāhid, Qatādah, ʿIkrimah, ad-Ḍaḥḥāk, Salamah ibn Kuhayl, ʿUbayd ibn ʿUmayr, Ṭalḥah ibn Muṣarrif, ar-Rabīʿ, as-Suddī et Ibn Zayd. ʿAṭāʾ al-Khurāsānī l’a également affirmé, en y ajoutant : « Muḥammad est le Messager d’Allāh .»

Il est aussi rapporté de ʿAlī et d’Ibn ʿUmar que cette parole est : « Lā ilāha illā Allāh, wa-Allāhu Akbar. »

Quant à ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ et Mujāhid, ils ont dit qu’il s’agit de : « Lā ilāha illā Allāh, Waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa Huwa ʿalā kulli shayʾin Qadīr. »

Az-Zuhrī a déclaré qu’il s’agit de « Bismillāh ar-Raḥmān ar-Raḥīm », parce que les polythéistes ne reconnaissaient pas cette formule qu’Allāh a donc réservée aux croyants. « La parole de la piété » est celle par laquelle on se prémunit contre le shirk ; Mujāhid a également dit qu’elle représente l’Ikhlāṣ, la sincérité.

« Ils en étaient les plus dignes et les plus aptes à la porter » : c’est-à-dire plus dignes qu’en étaient les mécréants de La Mecque, car Allāh – Très-Haut – les a choisis pour Sa religion et pour la compagnie de Son Prophète.

« Et Allāh est, de toute chose, Parfaitement Savant. »

[Sûrat al-Fath (48), verset 27]
« Allāh a certes réalisé pour Son Messager la vision selon la vérité : vous entrerez assurément dans la Mosquée sacrée – si Allāh le veut – en toute sécurité, la tête rasée ou raccourcie, sans aucune crainte. Il savait ce que vous ne saviez pas et Il a placé avant cela une victoire prochaine. » (27)

Qatādah a dit : Le Messager d’Allāh ﷺ vit en songe qu’il entrait à La Mecque de cette manière. Lorsqu’il conclut la trêve de Ḥudaybiyyah avec Quraych, les hypocrites eurent des doutes, jusqu’à ce que le Messager d’Allāh ﷺ déclarât

وَالِاسْتِفْتَاحِ بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَمَنْعِهِمْ مِنْ دُخُولِ مَكَّةَ. وَكَانَ الَّذِي امْتَنَعَ مِنْ كِتَابَةِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَمُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ: سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو، عَلَى مَا تَقَدَّمَ. وَقَالَ ابْنُ بَحْرٍ: حَمِيَّتُهُمْ عَصَبِيَّتُهُمْ لِآلِهَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ تَعَالَى، وَالْأَنَفَةُ مِنْ أَنْ يَعْبُدُوا غَيْرَهَا. وَقِيلَ: " حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ" إِنَّهُمْ قَالُوا: قَتَلُوا أَبْنَاءَنَا وَإِخْوَانَنَا ثُمَّ يَدْخُلُونَ عَلَيْنَا فِي مَنَازِلِنَا، وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى لَا يَدْخُلُهَا أَبَدًا. " فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ" أَيِ الطُّمَأْنِينَةَ وَالْوَقَارَ. " عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ" . وَقِيلَ: ثَبَّتَهُمْ عَلَى الرِّضَا وَالتَّسْلِيمِ، وَلَمْ يُدْخِلْ قُلُوبَهُمْ مَا أَدْخَلَ قُلُوبَ أُولَئِكَ مِنَ الْحَمِيَّةِ. " وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى " قِيلَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. رُوِيَ مَرْفُوعًا مِنْ حَدِيثِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَهُوَ قَوْلُ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ وَمُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ وَعِكْرِمَةَ وَالضَّحَّاكِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، وَالرَّبِيعِ وَالسُّدِّيِّ وَابْنِ زَيْدٍ. وَقَالَهُ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، وَزَادَ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . وَعَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ أَيْضًا هِيَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ وَمُجَاهِدٌ أَيْضًا: هِيَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. يَعْنِي أَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يُقِرُّوا بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ، فَخَصَّ اللَّهُ بِهَا الْمُؤْمِنِينَ. و " كَلِمَةَ التَّقْوى " هِيَ الَّتِي يُتَّقَى بِهَا مِنَ الشِّرْكِ. وَعَنْ مُجَاهِدٍ أَيْضًا أَنَّ " كَلِمَةَ التَّقْوى " الْإِخْلَاصُ. " وَكانُوا أَحَقَّ بِها وَأَهْلَها" أَيْ أَحَقَّ بِهَا مِنْ كُفَّارِ مَكَّةَ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى اخْتَارَهُمْ لِدِينِهِ وَصُحْبَةِ نَبِيِّهِ. " وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً" . [[سورة الفتح (٤٨) : آية ٢٧]] لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذلِكَ فَتْحاً قَرِيباً (٢٧) قَالَ قَتَادَةُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي الْمَنَامِ أَنَّهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ، فَلَمَّا صَالَحَ قُرَيْشًا بِالْحُدَيْبِيَةِ ارْتَابَ الْمُنَافِقُونَ حَتَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies