La proposition occupe la fonction d’accusatif : il s’obstine comme s’il n’avait rien entendu. L’explication du sens de ce verset a déjà été donnée au début de la sourate « Luqmân »(1). Quant à l’expression : « annonce-lui donc un châtiment douloureux », son commentaire a été exposé dans la sourate « al-Baqarah »(2).
[Sourate al-Jâthiyah (45) : versets 9-10]
« Et lorsqu’il prend connaissance de l’un de Nos signes, il s’en moque ; ceux-là auront un châtiment avilissant. (9)
Derrière eux se tient la Géhenne ; rien de ce qu’ils auront acquis ne leur sera d’aucun profit, pas davantage que les protecteurs qu’ils se sont donnés en dehors d’Allah, et pour eux il y aura un châtiment énorme. (10) »
Parole du Très-Haut : « Et lorsqu’il prend connaissance de l’un de Nos signes, il le tourne en dérision ». Ainsi disaient-ils au sujet du zaqqûm : « Ce n’est que de la crème et des dattes » ; et, à propos des gardiens de la Géhenne : « S’ils ne sont que dix-neuf, je les affronterai seul ».
« Ceux-là auront un châtiment avilissant » : un supplice humiliant et déshonorant.
« Derrière eux se trouve la Géhenne » : c’est-à-dire qu’au-delà du prestige dont ils jouissent ici-bas et de leur arrogance face à la vérité, les attend l’Enfer.
Ibn ʿAbbâs a dit : « Derrière eux se trouve la Géhenne », c’est-à-dire devant eux, comme dans la parole : « Devant lui l’Enfer, et il sera abreuvé d’une eau purulente » (Ibrâhîm : 16), autrement dit : devant lui. Il cita ces vers :
« Ne me restera-t-il pas, si la mort vient à tarder,
à trotter avec les enfants, rampant tel un aigle ? »
« Rien de ce qu’ils auront acquis ne leur sera d’aucun secours » : ni leurs biens ni leurs enfants, semblable à : « Ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront à l’abri d’Allah en quoi que ce soit » (Âl ʿImrân : 10).
« Pas davantage les alliés qu’ils se sont choisis en dehors d’Allah » : c’est-à-dire les idoles.
« Et pour eux il y aura un châtiment immense » : permanent et douloureux.
[Sourate al-Jâthiyah (45) : verset 11]
« Ceci est une guidée ; et ceux qui ont mécru aux signes de leur Seigneur auront un châtiment d’une souillure douloureuse. »
Parole du Très-Haut : « Ceci est une guidée » : sujet et prédicat ; il s’agit du Coran.
Ibn ʿAbbâs a dit : cela désigne tout ce qu’a apporté Muhammad – que les prières et la paix d’Allah soient sur lui.
« Quant à ceux qui ont mécru aux signes de leur Seigneur » : c’est-à-dire qu’ils ont nié Ses preuves.