ʿUyaynah rapporte, d’après Mujâhid, qu’il a dit :
« Nous ne savions pas ce que signifie le mot “az-Zukhruf” avant de le trouver, dans la récitation de ʿAbd Allâh, lu ainsi :
« بَيْتٌ مِنْ ذَهَبٍ » — « une demeure d’or ».

De même, nous ne savions pas s’il fallait lire :
« وَنَادَوْا يَا مالِكُ »
ou « يَا مَلَكُ »(2)
— la lâm ouverte ou cassée — jusqu’à ce que nous le trouvions, dans la lecture de ʿAbd Allâh, sous la forme abrégée :
« وَنَادَوْا يَا مَالِ ».

Abû Bakr dit :
« On ne se fonde pas sur ce ḥadîth, car il est maqtûʿ ; un tel propos n’est pas recevable dans la transmission d’après le Messager — paix et bénédictions sur lui. Le Livre d’Allâh, à plus forte raison, mérite qu’on le préserve et qu’on en écarte toute fausseté. »

Je dis :
« Dans le Ṣaḥîḥ d’al-Bukhârî, d’après Ṣafwân ibn Yaʿlâ, selon son père, celui-ci rapporte : “J’ai entendu le Prophète — ﷺ — réciter, du haut du minbar :
« وَنَادَوْا يَا مالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ »,
avec maintien de la kâf.” »

Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓî a dit :
« Il m’est parvenu — ou il m’a été mentionné — que les gens du Feu implorèrent les gardiens, et Allâh — Très-Haut — dit :
« وَقالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذابِ »(3) [Ghâfir : 49].
Ils ne demandèrent donc qu’un seul jour d’allègement, mais il leur fut répondu :
« أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ » [Ghâfir : 50].

Lorsqu’ils désespérèrent des gardiens, ils appelèrent Mâlik, qui les surveille ; il siège au centre de la Géhenne, des passerelles étant empruntées par les anges du châtiment. Il voit son extrémité lointaine comme son extrémité proche. Ils dirent alors :
« يَا مالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ »,
— ils demandaient la mort.

Il demeura silencieux, ne leur répondant pas durant quatre-vingts ans. — L’année compte, dit-il, trois cent soixante jours, le mois trente jours, et le jour équivaut à mille ans de ce que vous comptez —. Puis, après ces quatre-vingts années, il les regarda et dit :
« إِنَّكُمْ ماكِثُونَ ».
Il rapporta le reste du ḥadîth ; ce récit est mentionné par Ibn al-Mubârak.

Dans le ḥadīth d’Abû ad-Dardâʾ, il est rapporté du Prophète — ﷺ — qu’il dit :
« Ils diront : “Invoquez Mâlik !” Alors ils diront : “Ô Mâlik ! Que ton Seigneur en finisse avec nous !” et il leur répondra : “Vous demeurerez à jamais.” »

Al-Aʿmash dit :
« On m’a informé qu’entre leur supplication et la réponse que leur fait Mâlik il s’écoule mille ans. » Ce ḥadīth est rapporté par at-Tirmidhî.

Ibn ʿAbbâs dit :
« Ils prononcent ces paroles et il ne leur répond qu’après mille ans, puis il dit : “Vous demeurerez à jamais.” »

Mujâhid et Nawf al-Bikâlî dirent :
« Entre leur appel et sa réponse, il s’écoule cent ans. »

ʿAbd Allâh ibn ʿAmr dit : « Quarante ans. » Ce propos est cité par Ibn al-Mubârak.