Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il s’agit ici de l’Évangile.

« Il dit : “Je suis certes venu à vous avec la sagesse.” »
Selon as-Suddî, il s’agit de la prophétie.
Ibn ʿAbbâs a dit : c’est la science qui conduit à ce qui est beau et détourne de ce qui est blâmable. D’autres ont affirmé qu’il s’agit de l’Évangile ; c’est l’avis rapporté par al-Qushayrî et al-Mâwardî.

« … et afin de vous exposer une partie de ce au sujet de quoi vous divergiez. »
Mujâhid a dit : il s’agit de ce qui a été altéré de la Torah.
Az-Zajjâj explique : le sens est « pour vous clarifier, dans l’Évangile, une partie de ce sur quoi vous divergez en raison de l’altération de la Torah ».
Mujâhid ajouta : Il leur expliqua, en dehors de l’Évangile, ce dont ils avaient besoin.
On a également dit : Il leur éclaircit une partie de ce sur quoi ils divergeaient parmi les prescriptions « 1 » de la Torah, dans la mesure de ce qu’ils Lui demandèrent, alors qu’il est possible qu’ils aient divergé sur d’autres questions qu’ils ne Lui demandèrent pas.
D’autres ont encore avancé que les Enfants d’Israël, après la mort de Moïse, divergèrent dans certaines affaires de leur religion et dans certaines affaires de leur vie mondaine ; Il leur exposa alors ce qui concernait leur religion. Selon Abû ʿUbaydah, le terme « baʿḍ » (« une partie ») peut signifier « le tout », comme dans la parole du Très-Haut : « Il se pourrait bien que vous atteigne une partie de ce qu’Il vous promet » « 2 » (Ghâfir, 28).

Al-Akhfash cita ces vers de Labîd :
« Il déserte des lieux lorsque je ne les agrée pas…
Ou que la mort saisisse certaines âmes pour en relâcher d’autres. »
Or la mort ne saisit pas certaines âmes à l’exclusion d’autres.
La mort est aussi appelée ʿalûq ou ʿallâqah.
Al-Mufaddal al-Bakrî déclama :
« Celle qui s’enquiert de Thaʿlabah ibn Sayr « 3 »…
La mort s’est déjà attachée à Thaʿlabah, tel un ʿuluq. »

Muqâtil dit : c’est semblable à Sa parole : « … afin de vous rendre licite une partie de ce qui vous était interdit » « 4 » (Âl ʿImrân, 50), c’est-à-dire ce qui a été rendu licite dans l’Évangile alors que c’était interdit dans la Torah, comme la chair du chameau, la graisse de tout animal, ou la pêche du poisson le jour du sabbat.

« Craignez donc Allâh » : c’est-à-dire redoutez le polythéisme et n’adorez qu’Allâh seul. Si tel est le propos de ʿÎsâ, comment pourrait-il être une divinité ou le fils d’une divinité ?

« Et obéissez-moi » : dans ce à quoi je vous appelle, qu’il s’agisse de l’unicité d’Allâh ou d’autres prescriptions.

« Certes Allâh est mon Seigneur et votre Seigneur ; adorez-Le donc : voilà un chemin droit. » Autrement dit, l’adoration d’Allâh est la voie rectiligne, tandis que tout ce qui s’en écarte est tortueux et ne conduit pas celui qui l’emprunte à la vérité.

[Coran, sourate az-Zukhruf (43), versets 65-66]
« Les factions divergèrent donc entre elles ; malheur aux injustes à cause du châtiment d’un Jour douloureux ! » (65)
« N’attendent-ils donc que l’Heure pour qu’elle leur vienne soudainement, alors qu’ils ne s’en rendent pas compte ? » (66)

هُنَا الْإِنْجِيلُ. " قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ" أَيِ النُّبُوَّةِ، قَالَهُ السُّدِّيُّ. ابْنُ عَبَّاسٍ: عِلْمُ مَا يُؤَدِّي إِلَى الْجَمِيلِ وَيَكُفُّ عَنِ الْقَبِيحِ. وَقِيلَ الْإِنْجِيلُ، ذَكَرَهُ الْقُشَيْرِيُّ وَالْمَاوَرْدِيُّ. " وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ" قَالَ مُجَاهِدٌ: مِنْ تَبْدِيلِ التَّوْرَاةِ. الزَّجَّاجُ: الْمَعْنَى لِأُبَيِّنَ لَكُمْ فِي الْإِنْجِيلِ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ مِنْ تَبْدِيلِ التَّوْرَاةِ. قَالَ مُجَاهِدٌ: وَبَيَّنَ لَهُمْ فِي غَيْرِ الْإِنْجِيلِ مَا احْتَاجُوا إِلَيْهِ. وَقِيلَ: بَيَّنَ لَهُمْ بَعْضَ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنْ أَحْكَامِ «١» التَّوْرَاةِ عَلَى قَدْرِ مَا سَأَلُوهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ذَلِكَ لَمْ يَسْأَلُوهُ عَنْهَا. وَقِيلَ: إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ اخْتَلَفُوا بَعْدَ مَوْتِ مُوسَى فِي أَشْيَاءَ مِنْ أَمْرِ دِينِهِمْ وَأَشْيَاءَ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاهُمْ فَبَيَّنَ لَهُمْ أَمْرَ دِينِهِمْ. وَمَذْهَبُ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ الْبَعْضَ بِمَعْنَى الْكُلِّ، وَمِنْهُ قوله تعالى: " يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ" «٢» [غافر: ٢٨] . وَأَنْشَدَ الْأَخْفَشُ قَوْلَ لَبِيدٌ: تَرَّاكُ أَمْكِنَةٍ إِذَا لَمْ أَرْضَهَا ... أَوْ تعتلق بعض النفوس حمامها وَالْمَوْتُ لَا يَعْتَلِقُ بَعْضَ النُّفُوسِ دُونَ بَعْضٍ. وَيُقَالُ لِلْمَنِيَّةِ: عَلُوقٌ وَعَلَّاقَةٌ. قَالَ الْمُفَضَّلُ الْبَكْرِيُّ: وَسَائِلَةٌ بِثَعْلَبَةَ بْنِ سَيْرٍ «٣» ... وَقَدْ عَلِقَتْ بِثَعْلَبَةَ الْعَلُوقُ وَقَالَ مُقَاتِلٌ: هُوَ كَقَوْلِهِ " وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ" «٤» [آل عمران: ٥٠] . يَعْنِي مَا أُحِلَّ فِي الْإِنْجِيلِ مِمَّا كَانَ مُحَرَّمًا فِي التَّوْرَاةِ، كَلَحْمِ الْإِبِلِ وَالشَّحْمِ مِنْ كُلِّ حَيَوَانِّ وَصَيْدِ السَّمَكِ يَوْمَ السَّبْتِ. " فَاتَّقُوا اللَّهَ" أَيِ اتَّقُوا الشِّرْكَ وَلَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ وَحْدَهُ، وَإِذَا كَانَ هَذَا قَوْلُ عِيسَى فَكَيْفَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِلَهًا أَوِ ابْنَ إِلَهٍ. " وَأَطِيعُونِ" فِيمَا أَدْعُوكُمْ إِلَيْهِ مِنَ التَّوْحِيدِ وَغَيْرِهِ. " إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ" أَيْ عِبَادَةُ اللَّهِ صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ، وَمَا سِوَاهُ مُعْوَجٌّ لَا يُؤَدِّي سَالِكَهُ إلى الحق. [سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٦٥ الى ٦٦] فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٦٥) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٦٦)
(١). ما بين المربعين ساقط من هـ (٢). آية ٢٨ سورة غافر. (٣). يريد ثعلبة بن سيار. (٤). آية ٥٠ سورة آل عمران.] [

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies