Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ad-Ḍaḥḥāk a dit : « Il s’agit de la consultation qu’ils tinrent lorsqu’ils apprirent la manifestation du Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue –, et que les naqabâ’1 se rendirent auprès d’eux, jusqu’à ce que leur décision, prise dans la demeure d’Abû Ayyûb, fût d’adhérer à la foi en lui et de le soutenir. D’aucuns ont dit : c’est leur concertation à propos de ce qui leur survient, de sorte que nul d’entre eux ne garde une information pour lui à l’exclusion des autres.

Ibn al-ʿArabî a déclaré : « La shûrâ est un lien d’union pour la communauté, une pierre de touche pour les intelligences, une voie menant à la justesse ; jamais des gens ne se sont consultés sans être guidés. »

Le sage a dit :
Lorsque l’avis requiert la consultation, ne tarde pas, obéis,
Au discernement d’un homme avisé ou d’un stratège aguerri ;
Ne tiens jamais la shûrâ pour une atteinte à ta valeur,
Car les plumes couvertes donnent aux ailes leur vigueur.

Ainsi Allah a loué la concertation dans les affaires en louant ceux qui s’y conformaient. Le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – consultait en effet ses Compagnons sur les stratégies profitables à la guerre, et les exemples en sont nombreux ; mais il ne les consultait pas à propos des prescriptions légales, car celles-ci provenaient d’Allah et englobent toutes les catégories : obligation, recommandation, réprobation, permission et interdiction.

Quant aux Compagnons, après qu’Allah, Exalté soit-Il, l’eut rappelé à Lui, ils se concertèrent sur les jugements et les déduisirent du Livre et de la Sunna. Le premier sujet sur lequel ils se consultèrent fut le califat ; le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – ne l’ayant pas désigné explicitement, il y eut, entre Abû Bakr et les Ansâr, ce qui a été exposé auparavant.

ʿUmar – qu’Allah l’agrée – dit : « Nous agréons, pour nos affaires d’ici-bas, celui que le Messager d’Allah a agréé pour notre religion. »

Ils se concertèrent au sujet des apostats, et l’avis d’Abû Bakr se fixa sur le combat ; ils se concertèrent au sujet du grand-père et de son héritage, ainsi qu’au sujet de la peine relative au vin et de son nombre de coups. De même, après le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue –, ils se consultèrent pour les expéditions, au point que ʿUmar consulta al-Hurmuzân, lorsque celui-ci, devenu musulman, se présenta à lui à propos des campagnes militaires.

Al-Hurmuzân lui dit : « L’exemple de cette contrée et des gens qui s’y trouvent parmi les ennemis des musulmans est celui d’un oiseau couvert de plumes, pourvu de deux ailes et de deux pattes : si l’une des deux ailes est brisée, les deux pattes, l’autre aile et la tête se tiennent ; si l’autre aile est brisée, les deux pattes et la tête se tiennent ; mais si la tête est fracassée, les pattes et les deux ailes disparaissent. La tête, c’est Kisrâ ; l’une des ailes est César et l’autre, la Perse. Ordonne donc aux musulmans de marcher sur Kisrâ… », puis il rapporta la suite du récit.

Un homme de raison a dit : « Jamais je ne me suis trompé ! Quand une affaire me presse, je consulte mon peuple et j’agis selon leur avis ; si j’atteins juste, c’est eux qui ont vu juste, et si je me trompe, c’est eux qui se sont trompés. »

الضَّحَّاكُ: هُوَ تَشَاوُرُهُمْ حِينَ سَمِعُوا بِظُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَوَرَدَ «١» النُّقَبَاءُ إِلَيْهِمْ حَتَّى اجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ فِي دَارِ أَبِي أَيُّوبَ عَلَى الْإِيمَانِ بِهِ وَالنُّصْرَةِ لَهُ. وَقِيلَ تَشَاوُرُهُمْ فِيمَا يَعْرِضُ لَهُمْ، فَلَا يَسْتَأْثِرُ بَعْضُهُمْ بِخَبَرٍ دُونَ بَعْضٍ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: الشُّورَى أُلْفَةٌ لِلْجَمَاعَةِ وَمِسْبَارٌ لِلْعُقُولِ وَسَبَبٌ إِلَى الصَّوَابِ، وَمَا تَشَاوَرَ قَوْمٌ إِلَّا هُدُوا. وَقَدْ قَالَ الْحَكِيمُ: إِذَا بَلَغَ الرَّأْيُ الْمَشُورَةَ فَاسْتَعِنْ ... بِرَأْيِ لبيب أو مشورة حَازِمٍ «٢» وَلَا تَجْعَلِ الشُّورَى عَلَيْكَ غَضَاضَةً ... فَإِنَّ الْخَوَافِيَ قُوَّةٌ «٣» لِلْقَوَادِمِ فَمَدَحَ اللَّهُ الْمُشَاوَرَةَ فِي الْأُمُورِ بِمَدْحِ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَانُوا يَمْتَثِلُونَ ذَلِكَ. وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشَاوِرُ أَصْحَابَهُ فِي الْآرَاءِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَصَالِحَ الْحُرُوبِ، وَذَلِكَ فِي الْآرَاءِ كَثِيرٌ. وَلَمْ يَكُنْ يُشَاوِرُهُمْ فِي الْأَحْكَامِ، لِأَنَّهَا مُنَزَّلَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَلَى جَمِيعِ الْأَقْسَامِ مِنَ الْفَرْضِ وَالنَّدْبِ وَالْمَكْرُوهِ وَالْمُبَاحِ وَالْحَرَامِ. فَأَمَّا الصَّحَابَةُ بَعْدَ اسْتِئْثَارِ اللَّهِ تَعَالَى بِهِ عَلَيْنَا فَكَانُوا يَتَشَاوَرُونَ فِي الْأَحْكَامِ وَيَسْتَنْبِطُونَهَا مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ. وَأَوَّلُ مَا تَشَاوَرَ فِيهِ الصَّحَابَةُ الْخِلَافَةُ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَنُصَّ عَلَيْهَا حَتَّى كَانَ فِيهَا بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَالْأَنْصَارِ مَا سَبَقَ بَيَانُهُ «٤» . وَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: نَرْضَى لِدُنْيَانَا مَنْ رَضِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِدِينِنَا وَتَشَاوَرُوا فِي أَهْلِ الرِّدَّةِ فَاسْتَقَرَّ رَأْيُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى الْقِتَالِ. وَتَشَاوَرُوا فِي الْجَدِّ وَمِيرَاثِهِ، وَفِي حَدِّ الْخَمْرِ وَعَدَدِهِ. وَتَشَاوَرُوا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحُرُوبِ، حَتَّى شَاوَرَ عُمَرُ الْهُرْمُزَانَ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ مُسْلِمًا فِي الْمَغَازِي، فَقَالَ لَهُ الْهُرْمُزَانُ: مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رِيشٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَرِجْلَانِ فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلَانِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ وَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الْآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلَانِ وَالرَّأْسُ وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَ الرِّجْلَانِ وَالْجَنَاحَانِ. وَالرَّأْسُ كِسْرَى وَالْجَنَاحُ الْوَاحِدُ قَيْصَرُ وَالْآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى ... وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَقَالَ بَعْضُ الْعُقَلَاءِ: مَا أَخْطَأْتُ قَطُّ! إِذَا حَزَبَنِي أَمْرٌ شَاوَرْتُ قَوْمِي فَفَعَلْتُ الَّذِي يَرَوْنَ، فَإِنْ أَصَبْتُ فَهُمُ المصيبون، وإن أخطأت فهم المخطئون.
(١). في ح ك: وورود النقباء (٢). البيتان لبشار بن برد. والخوافي: ريشات إذا ضم الطائر جناحيه خفيت. والقوادم: عشر ريشات في مقدم الجناح وهي كبائر الريش. (٣). في الأصول" نافع". (٤). راجع ج ٤ ص ٢٢٤

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies