Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

[Sourate Fuṣṣilat (41) : versets 52 à 54]
Dis : « Voyez-vous ? Si cela provient d’Allah puis que vous le niez, qui donc est plus égaré que celui qui persiste dans une hostilité lointaine ? » (52)
Nous leur ferons voir Nos signes dans les horizons et en eux-mêmes, jusqu’à ce qu’il leur devienne évident que c’est bien là la Vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit Témoin de toute chose ? (53)
Certes, ils sont dans un doute au sujet de la rencontre de leur Seigneur. Or Il embrasse, en vérité, toute chose. (54)

Parole du Très-Haut : « Dis : Voyez-vous ? » — c’est-à-dire : dis-leur, ô Muḥammad, « Voyez-vous, ô assemblée des polythéistes ».
« Si » ce Coran « provient d’Allah, puis que vous le niez, qui donc est plus égaré ? » : autrement dit, quel être humain serait plus égaré ? Nul n’est plus égaré que vous, tant votre opposition et votre inimitié sont extrêmes.
Il fut également avancé que l’expression : « s’il provient d’Allah » se rapporte au Livre mentionné dans Sa parole : « Nous avons donné à Moïse le Livre » (al-Baqarah, 53). Toutefois, la première interprétation est la plus manifeste ; c’est celle d’Ibn ʿAbbâs.

Parole du Très-Haut : « Nous leur ferons voir Nos signes dans les horizons » — c’est-à-dire les preuves de Notre Unicité et de Notre Puissance — « dans les horizons » : la ruine des demeures des nations disparues ; « et en eux-mêmes » : par les calamités et les maladies.

Ibn Zayd a dit : « dans les horizons » : les signes célestes ; « et en eux-mêmes » : les événements terrestres.

Mujâhid a déclaré : « dans les horizons » : les conquêtes des cités. Allah — qu’Il soit exalté — accorda ainsi à Son Messager — paix et salut sur lui — puis aux califes après lui et aux partisans de Sa religion, des victoires dans tous les horizons du monde, à l’Orient comme à l’Occident de façon générale, et, du côté de l’Occident en particulier, des conquêtes qu’aucun souverain avant eux n’avait jamais obtenues : il leur fit dominer les tyrans et les Kisrâ, donna la supériorité à leur petit nombre sur le grand nombre de leurs ennemis, permit à leurs faibles de prendre le dessus sur leurs puissants, et fit advenir par leurs mains des faits extraordinaires, hors du commun, rompant avec les habitudes.
« Et en eux-mêmes » : la conquête de La Mecque. Tel est le choix d’al-Ṭabarî, transmis aussi par al-Minhâl b. ʿAmr et as-Suddi.

Qatâda et al-Ḍaḥḥâk ont dit : « dans les horizons » : les châtiments infligés par Allah aux nations ; « et en eux-mêmes » : (l’événement du) jour de Badr.

ʿAtâʾ et Ibn Zayd ont également affirmé : « dans les horizons » désigne les confins des cieux et de la terre : le soleil, la lune, les étoiles, la nuit, le jour, les vents, les pluies, le tonnerre, l’éclair, la foudre et la végétation.

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٥٢ الى ٥٤] قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (٥٢) سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٥٣) أَلا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقاءِ رَبِّهِمْ أَلا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ (٥٤) قَوْلُهُ تَعَالَى: " قُلْ أَرَأَيْتُمْ" أَيْ قُلْ لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ " أَرَأَيْتُمْ" يَا مَعْشَرَ الْمُشْرِكِينَ. " إِنْ كانَ" هَذَا الْقُرْآنُ " مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ" أَيْ فَأَيُّ النَّاسِ أَضَلُّ، أَيْ لَا أَحَدَ أَضَلُّ مِنْكُمْ لِفَرْطِ شِقَاقِكُمْ وَعَدَاوَتِكُمْ. وَقِيلَ: قَوْلُهُ: " إِنْ كانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ" يَرْجِعُ إِلَى الْكِتَابِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ: " آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ" [البقرة: ٥٣] وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ. قَوْلُهُ تعالى: " سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ" أَيْ عَلَامَاتِ وَحْدَانِيَّتِنَا وَقُدْرَتِنَا " فِي الْآفاقِ" يَعْنِي خَرَابَ مَنَازِلِ الْأُمَمِ الْخَالِيَةِ " وَفِي أَنْفُسِهِمْ" بِالْبَلَايَا وَالْأَمْرَاضِ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: " فِي الْآفاقِ" آيَاتُ السَّمَاءِ " وَفِي أَنْفُسِهِمْ" حَوَادِثُ الْأَرْضِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: " فِي الْآفاقِ" فَتْحُ الْقُرَى، فَيَسَّرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِلْخُلَفَاءِ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْصَارِ دِينِهِ فِي آفَاقِ الدُّنْيَا وَبِلَادِ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ عُمُومًا، وَفِي نَاحِيَةِ الْمَغْرِبِ خُصُوصًا مِنَ الْفُتُوحِ الَّتِي لَمْ يَتَيَسَّرْ أَمْثَالُهَا لِأَحَدٍ مِنْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ قَبْلَهُمْ، وَمِنَ الْإِظْهَارِ عَلَى الْجَبَابِرَةِ وَالْأَكَاسِرَةِ وَتَغْلِيبِ قَلِيلِهِمْ عَلَى كَثِيرِهِمْ، وَتَسْلِيطِ ضُعَفَائِهِمْ عَلَى أَقْوِيَائِهِمْ، وَإِجْرَائِهِ عَلَى أَيْدِيهِمْ أُمُورًا خَارِجَةً عَنِ الْمَعْهُودِ خَارِقَةً لِلْعَادَاتِ " وَفِي أَنْفُسِهِمْ" فتح مكة. وهذا اختيار الطبري. وقال الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو وَالسُّدِّيُّ. وَقَالَ قَتَادَةُ وَالضَّحَّاكُ: " فِي الْآفاقِ" وَقَائِعُ اللَّهِ فِي الْأُمَمِ " وَفِي أَنْفُسِهِمْ" يَوْمُ بَدْرٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَابْنُ زَيْدٍ أيضا " فِي الْآفاقِ" يعني أقطار السموات وَالْأَرْضِ مِنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ وَاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالرِّيَاحِ وَالْأَمْطَارِ وَالرَّعْدِ وَالْبَرْقِ وَالصَّوَاعِقِ وَالنَّبَاتِ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies