Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

le vêtement.

« Œuvre donc, car nous œuvrons, nous aussi. »
C’est-à-dire : « Agis à notre perte, car nous agirons à la tienne », a expliqué al-Kalbî.
Muqâtil a dit : « Œuvre pour le Dieu qui t’a envoyé, quant à nous, nous œuvrons pour les divinités que nous adorons. »
D’aucuns ont dit : « Accomplis ce qu’exige ta religion, et nous accomplirons ce qu’exige la nôtre. »
Une cinquième interprétation (1) est également possible, mentionnée par al-Mâwardî : « Œuvre pour ton au-delà, tandis que nous œuvrons pour notre vie d’ici-bas. »

[Coran, sourate Fussilat (41), versets 6-8]
Dis : « Je ne suis qu’un être humain comme vous ; il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu Unique. Dirigez-vous donc droit vers Lui et implorez Son pardon. Malheur aux polythéistes, (6) à ceux qui ne s’acquittent pas de la Zakât et qui, à propos de l’Au-delà, persistent à mécroire. (7) Quant à ceux qui ont cru et accompli des œuvres pies, ils recevront une récompense jamais interrompue. (8)

Parole du Très-Haut : « Dis : Je ne suis qu’un être humain comme vous » — c’est-à-dire : je ne suis pas un ange, mais bien un descendant d’Adam.
Al-Ḥasan a dit : Allah — qu’Il soit exalté — lui a ainsi enseigné l’humilité.

« Il m’est révélé » : c’est-à-dire, depuis le ciel, par l’intermédiaire des anges,

« que votre Dieu est un Dieu Unique » ;

« alors » croyez en Lui ;

« tenez-vous droit envers Lui » : tournez vos visages vers Lui, invoquez-Le et sollicitez-Le, tout comme on dit à quelqu’un : « Dirige-toi droit vers ta demeure », c’est-à-dire : ne t’arrête pas ailleurs et poursuis directement ta destination.

« et implorez Son pardon » : pour l’associationnisme que vous commettiez.

« Et malheur aux polythéistes qui ne s’acquittent pas de la Zakât ».
Ibn ʿAbbâs a dit : ils ne témoignent pas qu’« il n’est de dieu qu’Allah » — ce qui constitue la Zakât des âmes.
Qatâda a dit : ils ne reconnaissent pas la Zakât comme un devoir.
Al-Ḍaḥḥâk et Muqâtil ont dit : ils ne font pas l’aumône et ne dépensent pas dans l’obéissance. Le verset les réprimande pour leur avarice, jugée méprisable par les gens de valeur ; il montre aussi que le mécréant est châtié pour sa mécréance, bien que la Zakât ne lui soit pas en principe obligatoire.

Al-Farrâʾ et d’autres ont dit : les polythéistes se montraient généreux, abreuvant les pèlerins et les nourrissant ; puis ils interdirent ces dépenses à ceux qui avaient foi en Muḥammad — que les prières et la paix d’Allah soient sur lui. C’est alors que ce verset fut révélé à leur sujet.

« et, quant à l’Au-delà, ce sont eux les négateurs » : c’est pour cette raison qu’ils ne dépensent pas dans l’obéissance, ne se tiennent pas dans la droiture et ne demandent pas pardon.

الثَّوْبُ. " فَاعْمَلْ إِنَّنا عامِلُونَ" أَيِ اعْمَلْ فِي هَلَاكِنَا فَإِنَّا عَامِلُونَ فِي هَلَاكِكَ، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: اعْمَلْ لِإِلَهِكَ الَّذِي أَرْسَلَكَ، فَإِنَّا نَعْمَلُ لِآلِهَتِنَا الَّتِي نَعْبُدُهَا. وَقِيلَ: اعْمَلْ بِمَا يَقْتَضِيهِ دِينُكَ، فَإِنَّا عَامِلُونَ بِمَا يَقْتَضِيهِ دِينُنَا. وَيَحْتَمِلُ خَامِسًا «١» : فَاعْمَلْ لِآخِرَتِكَ فَإِنَّا نَعْمَلُ لِدُنْيَانَا، ذكره الماوردي. [سورة فصلت (٤١) : الآيات ٦ الى ٨] قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ (٦) الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ (٧) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (٨) قَوْلُهُ تَعَالَى: " قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ" أَيْ لَسْتُ بِمَلَكٍ بَلْ أَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ. قَالَ الْحَسَنُ: عَلَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى التَّوَاضُعَ. " يُوحى إِلَيَّ" أَيْ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى أَيْدِي الْمَلَائِكَةِ " أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ" " فَ" آمِنُوا بِهِ وَ " فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ" أَيْ وَجِّهُوا وُجُوهَكُمْ بِالدُّعَاءِ لَهُ وَالْمَسْأَلَةِ إِلَيْهِ، كَمَا يَقُولُ الرَّجُلُ: اسْتَقِمْ إِلَى مَنْزِلِكَ، أي لا تعرج على شي غَيْرَ الْقَصْدِ إِلَى مَنْزِلِكَ. " وَاسْتَغْفِرُوهُ" أَيْ مِنْ شِرْكِكُمْ. " وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ" قال ابن عباس: لَا يَشْهَدُونَ " أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ" وَهِيَ زَكَاةُ الْأَنْفُسِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: لَا يُقِرُّونَ بِالزَّكَاةِ أَنَّهَا وَاجِبَةٌ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ وَمُقَاتِلٌ: لَا يَتَصَدَّقُونَ وَلَا يُنْفِقُونَ فِي الطَّاعَةِ. قَرَّعَهُمْ بِالشُّحِّ الَّذِي يَأْنَفُ مِنْهُ الْفُضَلَاءُ، وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أن الكافر يعذب بكفر مَعَ مَنْعِ وُجُوبِ الزَّكَاةِ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ وَغَيْرُهُ: كَانَ الْمُشْرِكُونَ يُنْفِقُونَ النَّفَقَاتِ، وَيَسْقُونَ الْحَجِيجَ وَيُطْعِمُونَهُمْ، فَحَرَّمُوا ذَلِكَ عَلَى مَنْ آمَنَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الْآيَةُ. " وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ" فَلِهَذَا لَا يُنْفِقُونَ فِي الطَّاعَةِ وَلَا يَسْتَقِيمُونَ وَلَا يَسْتَغْفِرُونَ.
(١). لم يذكر المصنف إلا أربعة أقوال ولعل الخامس ما ذكره الكشاف:" فاعمل في إبطال أمرنا إننا عاملون في إبطال أمرك."

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies