Et l’on a dit : ils seront refoulés et rudoyés par un cri dont la résonance est semblable au son d’une flûte.

« … jusqu’à ce que, lorsqu’ils y parviendront, ses portes s’ouvriront… »

Il s’agit là de la réponse à la particule « idha ». Le Feu possède sept portes, ainsi qu’il a déjà été mentionné dans Sûrat al-Hijr(1).

« Et ses gardiens leur diront… »

Au singulier : « khâzin », comme « sâdin » pour un « sâdina », c’est-à-dire le gardien.

« Ils leur diront, par manière de réprimande et de blâme : “Des messagers issus de vous ne vous sont-ils pas venus…
qui vous récitaient les versets de votre Seigneur” »
– c’est-à-dire les Livres révélés aux prophètes –
« et qui vous mettaient en garde
contre la rencontre de ce Jour-ci ? »
Ils répondront : « Certes, ils sont venus. » Ainsi reconnaissent-ils que la preuve s’est bel et bien levée contre eux.

« Mais la sentence du châtiment s’est réalisée contre les mécréants », conformément à Sa parole :
« Je remplirai certes la Géhenne de djinns et d’hommes réunis(2). »

« Il sera dit : “Entrez par les portes de la Géhenne.” » Autrement dit : on leur ordonnera d’y pénétrer – le propos concernant ses portes a déjà été traité.

Wahb a dit : « Les zabânîyah les accueilleront munis de massues de feu ; ils les frapperont de leurs gourdins, si bien qu’à chaque poussée vers le brasier il tombera un nombre d’âmes équivalent à celui des tribus de Rabîʿah et de Mudhar. »

« Quel détestable séjour pour les orgueilleux ! » – son explication a précédé(3).

Coran, Sûrat az-Zumar (39), versets 73 à 75 :
« Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits vers le Paradis par groupes ; lorsque enfin ils y parviendront et que ses portes s’ouvriront, ses gardiens leur diront : “Paix sur vous ! Vous avez été purs ; entrez-y donc pour y demeurer éternellement.” » (73)
« Ils diront : “Louange à Allah qui a tenu Sa promesse à notre égard, nous a fait hériter de cette terre ; nous nous établissons dans le Paradis où bon nous semble ; quelle excellente récompense pour ceux qui œuvrent !” » (74)
« Et tu verras les anges entourant le Trône, proclamant la gloire et la louange de leur Seigneur ; et l’on aura tranché entre eux en toute équité, et l’on dira : “Louange à Allah, Seigneur des mondes.” » (75)

Sa parole – Exalté soit-Il – :
« Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits vers le Paradis par groupes… »

C’est-à-dire les martyrs, les ascètes, les savants, les récitants et d’autres encore – tous ceux qui ont craint Allah, le Très-Haut, et se sont conformés à Son obéissance.

Pour les deux camps, Il a employé le même verbe « wasîqa / fûrent conduits » ; cependant, la conduite des gens du Feu consiste à les chasser vers celui-ci avec ignominie et avilissement, comme on le fait des captifs ou des rebelles.

(1) Voir le commentaire de Sûrat al-Hijr, v. 44.
(2) Sûrat as-Sajdah, v. 13.
(3) Cf. supra, à propos du verset 72.