Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Abû ʿUbayda a dit : « Les Arabes emploient l’expression : “lâ marḥaban bika”, c’est-à-dire : “que la terre ne s’élargisse pas pour toi et ne te soit point spacieuse !” – car, en vérité, ils ont été précipités dans le Feu.
On a dit : cette parole provient des chefs (des mécréants) ; autrement dit : ils sont bien entrés dans le Feu tout comme nous y sommes entrés. D’autres ont soutenu qu’il s’agit de la parole des anges et qu’elle se rattache à leur propos : « Voici un groupe qui se jette avec vous (dans la Géhenne) », tandis que l’énoncé : « …et ils dirent : “Bien au contraire, c’est vous – point de bienvenue pour vous !” » serait la réplique des suiveurs.
An-Naqqâch rapporte que le premier groupe désigne les dirigeants des polythéistes, ceux qui les nourrirent le jour de Badr, et que le second groupe est formé de leurs partisans à Badr. Le sens apparent du verset, cependant, est qu’il englobe tout suiveur et tout suivi.

« C’est vous qui nous l’avez avancé » : c’est-à-dire que vous nous avez appelés à la désobéissance. – « Quel détestable lieu de séjour » – pour nous comme pour vous.
Les suiveurs ajoutent : « Seigneur ! celui qui nous a préparé cela… » – Al-Farrâ’ dit : « c’est-à-dire : celui qui nous l’a rendu licite et l’a instauré » ; d’autres expliquent : « celui qui nous a valu ce châtiment en nous conviant aux péchés ». – « Augmente-lui un châtiment double dans le Feu », ainsi qu’un supplice dû à son appel (au mal), ce qui constitue un double tourment.
Ibn Masʿûd a dit : le “double châtiment dans le Feu” consiste en serpents et vipères. Un verset analogue est la parole du Très-Haut : « Seigneur ! ceux-là nous ont égarés ; inflige-leur donc un châtiment redoublé de Feu » (al-Aʿrâf, 38).

[Ṣâd, 38 : 62-64]
« Et ils diront : “Pourquoi ne voyons-nous pas des hommes que nous comptions parmi les scélérats ?” (62) “Les prenions-nous jadis en raillerie ou bien nos regards se sont-ils détournés d’eux ?” (63) – Voilà certes la réalité : la querelle des gens du Feu. (64) »

Parole du Très-Haut :
« Et ils diront » – c’est-à-dire les notables des polythéistes – « Pourquoi ne voyons-nous pas des hommes que nous rangions parmi les méchants ? » Ibn ʿAbbâs dit : ils visent les Compagnons de Muḥammad – qu’Allâh prie sur lui et le salue. Abû Jahl dira : « Où est Bilâl ? où est Suhayb ? où est ʿAmmâr ? » – Ceux-là sont au Firdaws ! Quelle chose étonnante pour Abû Jahl ! Pauvre de lui : son fils ʿIkrima s’est converti, sa fille Juwayriya s’est convertie, sa mère s’est convertie, son frère s’est converti, tandis que lui demeura dans la mécréance. Il récita :
« … et une lumière illumina la terre, à l’orient comme à l’occident, mais l’endroit où je pose le pied y est noir et obscur… »

« Les prenions-nous en moquerie ? » – Mujâhid dit : Nous nous étions effectivement moqués d’eux ici-bas, et nous nous sommes trompés. – « Ou bien les regards se sont-ils détournés d’eux ? » si bien que nous ne percevons pas où ils sont. Al-Ḥasan dit : Ils ont fait tout cela : ils les ont tournés en dérision et leurs yeux se sont détournés d’eux dans ce bas-monde, les méprisant.
On a également expliqué « ou bien les regards se sont-ils détournés d’eux ? » par : Seraient-ils avec nous dans le Feu, de sorte que nous ne les voyons pas ?

قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ الْعَرَبُ تَقُولُ: لَا مَرْحَبًا بِكَ، أَيْ لَا رَحُبَتْ عَلَيْكَ الْأَرْضُ وَلَا اتسعت.! إِنَّهُمْ صالُوا النَّارِ " قِيلَ: هُوَ مِنْ قَوْلِ الْقَادَةِ، أَيْ إنهم صالوا النَّارِ كَمَا صَلَيْنَاهَا. وَقِيلَ: هُوَ مِنْ قَوْلِ الْمَلَائِكَةِ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِمْ:" هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ " وَ" قالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَباً بِكُمْ " هُوَ مِنْ قَوْلِ الْأَتْبَاعِ وَحَكَى النَّقَّاشُ: أَنَّ الْفَوْجَ الْأَوَّلَ قَادَةُ الْمُشْرِكِينَ وَمُطْعِمُوهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، وَالْفَوْجُ الثَّانِي أَتْبَاعُهُمْ بِبَدْرٍ وَالظَّاهِرُ مِنَ الْآيَةِ أَنَّهَا عَامَّةٌ فِي كُلِّ تَابِعٍ وَمَتْبُوعٍ." أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا " أَيْ دَعَوْتُمُونَا إِلَى الْعِصْيَانِ" فَبِئْسَ الْقَرارُ " لَنَا وَلَكُمْ" قالُوا " يَعْنِي الْأَتْبَاعَ" رَبَّنا مَنْ قَدَّمَ لَنا هَذَا " قَالَ الْفَرَّاءُ: مَنْ سَوَّغَ لَنَا هَذَا وَسَنَّهُ وَقَالَ غَيْرُهُ مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا الْعَذَابَ بِدُعَائِهِ إِيَّانَا إِلَى الْمَعَاصِي" فَزِدْهُ عَذاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ " وَعَذَابًا بِدُعَائِهِ إِيَّانَا فَصَارَ ذَلِكَ ضِعْفًا. وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: مَعْنَى عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ الْحَيَّاتُ وَالْأَفَاعِي. وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: " رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ " [الأعراف: ٣٨] . [سورة ص (٣٨) : الآيات ٦٢ الى ٦٤] وَقالُوا مَا لَنا لَا نَرى رِجالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ (٦٢) أَتَّخَذْناهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ (٦٣) إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ (٦٤) قَوْلُهُ تَعَالَى: " وَقالُوا " يَعْنِي أَكَابِرُ الْمُشْرِكِينَ" مَا لَنا لَا نَرى رِجالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ " قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُونَ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ أَبُو جَهْلٍ: أَيْنَ بِلَالٌ أَيْنَ صُهَيْبٌ أَيْنَ عَمَّارٌ أُولَئِكَ فِي الْفِرْدَوْسِ وَاعَجَبًا لِأَبِي جَهْلٍ مِسْكِينٌ، أَسْلَمَ ابْنُهُ عِكْرِمَةُ، وَابْنَتُهُ جُوَيْرِيَةُ، وَأَسْلَمَتْ أُمُّهُ، وَأَسْلَمَ أَخُوهُ، وَكَفَرَ هُوَ، قَالَ: وَنُورًا أَضَاءَ الْأَرْضَ شَرْقًا وَمَغْرِبًا ... - وَمَوْضِعُ رِجْلِي مِنْهُ أَسْوَدُ مُظْلِمُ " أَتَّخَذْناهُمْ سِخْرِيًّا " قَالَ مُجَاهِدٌ: أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا فِي الدُّنْيَا فَأَخْطَأْنَا" أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ " فَلَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهُمْ. قَالَ الْحَسَنُ: كُلُّ ذَلِكَ قَدْ فَعَلُوا، اتَّخَذُوهُمْ سِخْرِيًّا، وَزَاغَتْ عَنْهُمْ أَبْصَارُهُمْ فِي الدُّنْيَا مُحَقِّرَةً لَهُمْ. وَقِيلَ: مَعْنَى" أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ" أَيْ أَهُمْ مَعَنَا فِي النار فلا

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies