Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Elles sont toutes égales en beauté et en jeunesse, âgées de trente-trois ans.

Ibn ʿAbbâs – qu’Allâh l’agrée – a dit : il s’agit bien de femmes humaines.

« Aṭrâb » est le pluriel de « tirb » ; c’est un adjectif qui qualifie « qâṣirât », lequel reste indéfini bien qu’il soit annexé à un nom défini. La preuve qu’on peut lui adjoindre l’article défini est donnée par ce vers :
« Parmi celles qui baissent le regard ; qu’un infime insecte rampât sur leur vêtement,
qu’un grain de poussière se posât sur le haut de leur tenue, l’on en verrait la trace. »

Parole du Très-Haut :
« Voilà ce qui vous est promis pour le Jour du Jugement. »
Autrement dit : telle est la récompense qui vous avait été annoncée. La lecture la plus courante emploie la deuxième personne – « ce qui vous est promis, ô croyants ». Ibn Kathîr, Ibn Muḥayṣin, Abû ʿAmr et Yaʿqûb lisent cependant à la troisième personne : « ce qui leur est promis », lecture retenue par as-Sulamî, Abû ʿUbayd et Abû Ḥâtim, conformément à la parole divine : « Et certes, pour les pieux il y aura la plus belle des destinations » ; il s’agit là d’une information.

« Pour le Jour de la reddition des comptes », c’est-à-dire : au Jour du Jugement. Al-Aʿshâ a dit :
« Les humiliés, qu’ont-ils donc au fil du temps
sinon le malheur, jusqu’à ce que, revenus à eux, ils se relèvent ? »
C’est-à-dire : au temps du malheur.

Parole du Très-Haut :
« Certes, voilà Notre subsistance, qui ne s’épuise jamais. »
Cela prouve que les délices du Paradis sont éternels, sans fin, comme Il a dit : « Un don ininterrompu » (Hûd, 108) et « À eux une récompense sans jamais se lasser » (At-Tîn, 6).

Sourate Ṣâd (38), versets 55 à 61 :
« Voilà ! Quant aux tyrans, ils auront assurément la pire des destinées :
l’Enfer où ils brûleront ; quel détestable lit !
Qu’ils goûtent donc à ceci : eau bouillante et écoulement glaçant,
et d’autres châtiments de même nature, par paires.
Voici une troupe qui se précipite avec vous ; pas de bienvenue pour eux : ils vont brûler dans le Feu.
Ils diront : “Bien plutôt ! Pas de bienvenue pour vous ! C’est vous qui avez préparé cela pour nous ; quel mauvais séjour !”
Ils diront encore : “Seigneur ! Celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu.” »

Parole du Très-Haut :
« Voilà ! Quant aux tyrans, ils auront assurément la pire des destinées. »
Après avoir évoqué la part réservée aux pieux, Allâh mentionne celle des tyrans. Az-Zajjâj a dit : le mot « hâdhâ » est le prédicat d’un sujet elliptique – « l’affaire est telle » – si bien que l’on peut s’arrêter sur « hâdhâ ». Ibn al-Anbârî a jugé cette pause belle, avant de reprendre : « et, certes, pour les tyrans… », c’est-à-dire ceux qui ont traité les messagers de menteurs.

تَسَاوَيْنَ فِي الْحُسْنِ وَالشَّبَابِ، بَنَاتُ ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ الْآدَمِيَّاتِ. وَ " أَتْرابٌ" جَمْعُ تِرْبٍ وَهُوَ نَعْتٌ لِقَاصِرَاتٍ، لِأَنَّ " قاصِراتُ" نَكِرَةٌ وَإِنْ كَانَ مُضَافًا إِلَى الْمَعْرِفَةِ. وَالدَّلِيلُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ الْأَلِفَ وَاللَّامَ يَدْخُلَانِهِ كما قال: من القاصرات الطرف لو دب محول ... ومن الذَّرِّ فَوْقَ الْإِتْبِ مِنْهَا لَأَثَّرَا «١» قَوْلُهُ تَعَالَى: " هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسابِ" أَيْ هَذَا الْجَزَاءُ الَّذِي وُعِدْتُمْ بِهِ. وَقِرَاءَةُ الْعَامَّةِ بِالتَّاءِ أَيْ مَا تُوعَدُونَ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ مُحَيْصِنٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَيَعْقُوبُ بِالْيَاءِ عَلَى الْخَبَرِ، وَهِيَ قِرَاءَةُ السُّلَمِيِّ وَاخْتِيَارِ أَبِي عُبَيْدٍ وَأَبِي حَاتِمٍ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: " وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ" فَهُوَ خَبَرٌ. " لِيَوْمِ الْحِسابِ" أَيْ فِي يَوْمِ الْحِسَابِ، قَالَ الْأَعْشَى: الْمُهِينِينَ مَا لهم لزمان ... والسوء حَتَّى إِذَا أَفَاقَ أَفَاقُوا أَيْ فِي زَمَانِ السُّوءِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: " إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنا مَا لَهُ مِنْ نَفادٍ" دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ نَعِيمَ الْجَنَّةِ دَائِمٌ لَا يَنْقَطِعُ، كَمَا قَالَ: " عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ" [هود: ١٠٨] وقال: " فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ" مَمْنُونٍ. " [التين: ٦] . [سورة ص (٣٨) : الآيات ٥٥ الى ٦١] هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ (٥٥) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها فَبِئْسَ الْمِهادُ (٥٦) هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (٥٧) وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْواجٌ (٥٨) هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَباً بِهِمْ إِنَّهُمْ صالُوا النَّارِ (٥٩) قالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَباً بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ (٦٠) قالُوا رَبَّنا مَنْ قَدَّمَ لَنا هَذَا فَزِدْهُ عَذاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ (٦١) قَوْلُهُ تَعَالَى: " هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ " لَمَّا ذَكَرَ مَا لِلْمُتَّقِينَ ذَكَرَ مَا لِلطَّاغِينَ. قَالَ الزَّجَّاجُ: " هَذَا " خَبَرُ ابْتِدَاءٍ مَحْذُوفٌ أَيِ الْأَمْرُ هَذَا فَيُوقَفُ عَلَى" هَذَا " قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ:" هَذَا " وَقْفٌ حَسَنٌ. ثُمَّ تَبْتَدِئُ" وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ" وهم الذين كذبوا الرسل.
(١). قائله امرؤ القيس. المحول: الصغير. والإتب: درع المرأة. وبرده تشق فتلبس من غير كمين ولا جبب. [ ..... ]

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies