Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ils disent : « In » a le sens de « mâ » (c’est-à-dire : “non”) et la particule lâm a le sens de « illâ » (sauf).

Et l’on a dit : le sens de « لو أَنَّ عندنا ذكْرًا » est : « un Livre issu des Écritures des prophètes ».

« لَكُنَّا عِبادَ اللّٰهِ المُخلَصينَ » : c’est-à-dire : si un Rappel nous était parvenu comme il a été donné aux premiers, nous aurions voué un culte sincère à Allah.

« فَكَفَروا بِهِ » : c’est-à-dire, ils ont mécru au Rappel. Al-Farrâʾ considère qu’il faut sous-entendre : « Muhammad – paix et bénédiction d’Allah sur lui – leur apporta ce Rappel, mais ils le rejetèrent ». Il s’agit là d’une expression d’étonnement à leur sujet : un Prophète leur est venu, un Livre leur a été révélé contenant l’exposé de tout ce dont ils avaient besoin, et pourtant ils l’ont renié et n’ont pas tenu ce qu’ils avaient prétendu.

« فَسَوْفَ يَعْلَمونَ » : Az-Zajjâj dit : ils connaîtront la funeste conséquence de leur mécréance.

Sourate Aṣ-Ṣâffât (37), versets 171 à 179 :
« Et, certes, Notre parole s’est déjà réalisée en faveur de Nos serviteurs, les Messagers (171) ;
ils seront certes secourus (172) ;
et, vraiment, Notre armée – ce sont eux les vainqueurs (173).
Détourne-toi donc d’eux pour un certain temps (174),
et observe-les : bientôt ils verront (175).
Veulent-ils hâter Notre châtiment ? (176)
Lorsque celui-ci descendra dans leur cour, quel détestable matin pour ceux qui furent avertis ! (177)
Détourne-toi d’eux jusqu’à un certain temps (178),
et observe : bientôt ils verront (179). »

Parole du Très-Haut : « وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنا المرسَلينَ » – Al-Farrâʾ dit : c’est-à-dire : [Notre parole] portant sur leur félicité.

Il a été dit également : Il vise par « la parole » Sa parole – exalté soit-Il – : « Allah a décrété : assurément Je triompherai, Moi ainsi que Mes messagers » (Al-Mujādalah, 21).

Al-Ḥasan a dit : jamais aucun porteur de législation [prophétique] n’a été tué.

« إِنَّهُمْ لَهُمُ المنصورونَ » : c’est-à-dire, la promesse antérieure de les secourir par l’argument et la prédominance.

« وَإِنَّ جُندَنا لَهُمُ الغالِبونَ » : l’expression suit le sens ; si l’on s’en tenait strictement à la forme, il aurait fallu : « huwa al-ghâlib », comme dans « جُندٌ ما هُنالِكَ مَهزومٌ مِنَ الأحزابِ » (Ṣâd, 11). Ash-Shaybânî dit : le pluriel est employé ici parce qu’il se trouve en fin de verset.

Parole du Très-Haut : « فَتَوَلَّ عَنهُم » : c’est-à-dire, détourne-toi d’eux.

« حَتَّى حينٍ » : Qatâdah dit : jusqu’à la mort ; Az-Zajjâj : jusqu’au terme qui leur a été accordé ; Ibn ʿAbbâs : cela vise leur mise à mort à Badr ; d’autres ont dit : cela vise la conquête de La Mecque. Certains ont soutenu que ce verset est abrogé par le verset du sabre.

« وَأبصِرْهُم فَسَوفَ يُبصِرونَ » : Qatâdah dit : bientôt ils verront, à un moment où la vision ne leur sera d’aucun profit. Le verbe « voir » exprime ici la proximité de l’évènement ; autrement dit : sous peu ils verront.

Et l’on a dit : le sens est qu’ils verront le châtiment le Jour

يَقُولُونَ: " إِنْ" بِمَعْنَى مَا وَاللَّامُ بِمَعْنَى إِلَّا. وَقِيلَ: مَعْنَى " لَوْ أَنَّ عِنْدَنا ذِكْراً" أَيْ كِتَابًا مِنْ كُتُبِ الْأَنْبِيَاءِ. " لَكُنَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ" أَيْ لَوْ جَاءَنَا ذِكْرٌ كَمَا جَاءَ الْأَوَّلِينَ لَأَخْلَصْنَا الْعِبَادَةَ لِلَّهِ. " فَكَفَرُوا بِهِ" أَيْ بِالذِّكْرِ. وَالْفَرَّاءُ يُقَدِّرُهُ عَلَى حَذْفٍ، أَيْ فَجَاءَهُمْ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالذِّكْرِ فَكَفَرُوا بِهِ. وَهَذَا تَعْجِيبٌ مِنْهُمْ، أَيْ فَقَدْ جَاءَهُمْ نَبِيٌّ وَأُنْزِلَ عَلَيْهِمْ كِتَابٌ فِيهِ بَيَانُ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فَكَفَرُوا وَمَا وَفَّوْا بِمَا قَالُوا. " فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ" قَالَ الزَّجَّاجُ: يَعْلَمُونَ مَغَبَّةَ كُفْرِهِمْ. [سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٧١ الى ١٧٩] وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنَا الْمُرْسَلِينَ (١٧١) إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ (١٧٢) وَإِنَّ جُنْدَنا لَهُمُ الْغالِبُونَ (١٧٣) فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٤) وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٥) أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ (١٧٦) فَإِذا نَزَلَ بِساحَتِهِمْ فَساءَ صَباحُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٧) وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٨) وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٩) قَوْلُهُ تَعَالَى: " وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنَا الْمُرْسَلِينَ" قَالَ الْفَرَّاءُ: أَيْ بِالسَّعَادَةِ. وَقِيلَ: أَرَادَ بِالْكَلِمَةِ قَوْلَهُ عَزَّ وَجَلَّ: " كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي" [المجادلة: ٢١] قَالَ الْحَسَنُ: لَمْ يُقْتَلْ مِنْ أَصْحَابِ الشَّرَائِعِ قَطُّ أَحَدٌ " إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ" أَيْ سَبَقَ الوعد بنصرهم بالحجة والغلبة. " إِنَّ جُنْدَنا لَهُمُ الْغالِبُونَ" عَلَى الْمَعْنَى وَلَوْ كَانَ عَلَى اللَّفْظِ لَكَانَ هُوَ الْغَالِبَ مِثْلَ " جُنْدٌ ما هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ" [ص: ١١] . وقال الشيباني: جاء ها هنا عَلَى الْجَمْعِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ رَأْسُ آيَةٍ. قَوْلُهُ تَعَالَى: " فَتَوَلَّ عَنْهُمْ" أَيْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ. " حَتَّى حِينٍ" قَالَ قَتَادَةُ: إِلَى الْمَوْتِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: إِلَى الْوَقْتِ الَّذِي أُمْهِلُوا إِلَيْهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَعْنِي الْقَتْلَ بِبَدْرٍ. وَقِيلَ يَعْنِي فَتْحَ مَكَّةَ. وَقِيلَ: الْآيَةُ مَنْسُوخَةٌ بِآيَةِ السَّيْفِ. " وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ" قَالَ قَتَادَةُ: سَوْفَ يُبْصِرُونَ حِينَ لَا يَنْفَعُهُمُ الْإِبْصَارُ. وَعَسَى مِنَ اللَّهِ لِلْوُجُوبِ وَعَبَّرَ بِالْإِبْصَارِ عَنْ تَقْرِيبِ الْأَمْرِ، أَيْ عن قريب يبصرون. وقيل: المعفسوف يُبْصِرُونَ الْعَذَابَ يَوْمَ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies