Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Bien que la goule ne soit pas, à proprement parler, une créature connue, son image repoussante s’est néanmoins gravée dans les esprits.

Allah – Très-Haut – a dit : « les démons d’entre les humains et les djinns » (Al-An‘âm, 112) ; ainsi, les plus rebelles des hommes sont des démons visibles.

Dans le ḥadîth authentique il est rapporté : « On dirait que ses palmiers sont des têtes de démons. »

Nombre d’Arabes ont d’ailleurs prétendu avoir vu des démons et des ghoules.

Az-Zajjâj et Al-Farrâ’ affirment : « Les démons sont des serpents pourvus de têtes et de crêtes ; ce sont les plus laids, les plus nocifs et les plus effilés des serpents. »

Le poète en metre rajez, comparant une femme à un serpent muni d’une crête, dit :
« ‘Anjurd prête serment lorsque je prête serment… pareille à un démon du ḥimâṭ que je connais. »
Le singulier est ḥimâṭa ; « al-a‘raf » désigne le serpent qui possède une crête.

Un autre poète, décrivant sa chamelle, dit :
« Elle s’amuse avec un double ḥaḍramî, tel que… et se tortille comme un démon dans une steppe de khirwa‘ déserte. »

Le terme « ta‘ammuj » signifie l’ondulation dans la marche ; on parle d’une flèche « ‘amûj » lorsqu’elle ondule en vol, et l’on dit d’un serpent qu’il « se tortille » lorsqu’il avance en sinuant. Le même vers revient encore lorsqu’il décrit le licou de la chamelle :
« Elle s’amuse avec un double ḥaḍramî, tel que… et se tortille comme un démon dans une steppe de khirwa‘ déserte. »

D’autres ont affirmé que la comparaison renvoie à une plante hideuse du Yémen appelée « al-Astan » ou « al-Shayṭân ».

An-Naḥḥâs objecte : « Cela n’est pas connu de la langue arabe. »

Az-Zamakhsharî la décrit comme « un arbre rugueux, fétide, amer, à l’aspect repoussant, dont le fruit porte le nom de “têtes de démons”. »

An-Naḥḥâs rapporte encore qu’on dit : « Les “shayâṭîn” désignent une espèce de serpents hideux. »

Allah – qu’Il soit exalté – dit : « Ils en mangeront assurément, et ils en rempliront leurs ventres. » Tel est donc leur nourriture et leur fruit, en lieu et place de la subsistance réservée aux gens du Paradis. Dans la sourate « Al-Ghâshiya » Il dit : « Ils n’auront pour nourriture que du ḍarî‘ » (Al-Ghâshiya, 6) ; cela sera exposé plus loin.

Puis Il dit : « Ensuite, au-dessus de cela, ils auront un mélange d’eau bouillante », c’est-à-dire qu’après avoir mangé de cet arbre ils boiront un breuvage mêlé d’eau brûlante. Le terme « shawb » signifie mélange ; on trouve également les formes « shubb » et « shûb », tout comme « faqr/fuqr », la vocalisation avec fatḥa étant la plus courante.

Al-Farrâ’ explique : « On dit qu’il a “shâba” sa nourriture et sa boisson lorsqu’il les mélange à une autre chose ; on dit “yashûbuhumâ shawban wa shiyâbatan”. Ainsi, il est annoncé qu’un mélange leur sera préparé. »

Le « ḥamîm » désigne une eau bouillante, afin que le supplice soit plus abominable. Allah – exalté soit-Il – a dit : « On leur fera boire une eau bouillante qui déchirera leurs entrailles » (Muḥammad, 15).

As-Suddi précise : « Le ḥamîm sera mélangé au ghassâq qui s’écoule de leurs yeux ainsi qu’au pus et au sang résultant de leurs plaies. »

D’autres ont dit : « Le zaqqûm leur sera mêlé au ḥamîm afin de réunir pour eux l’amertume du zaqqûm et la chaleur de l’eau bouillante, renforçant et renouvelant ainsi leur châtiment. »

وَإِنْ كَانَتِ الْغُولُ لَا تُعْرَفُ، وَلَكِنْ لِمَا تُصُوِّرَ مِنْ قُبْحِهَا فِي النُّفُوسِ. وَقَدْ قَالَ الله تعالى: " شَياطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ" [الأنعام: ١١٢] فَمَرَدَةُ الْإِنْسِ شَيَاطِينُ مَرْئِيَّةٌ. وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ " وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ" وَقَدِ ادَّعَى كَثِيرٌ مِنَ الْعَرَبِ رُؤْيَةَ الشَّيَاطِينِ وَالْغِيلَانِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ وَالْفَرَّاءُ: الشَّيَاطِينُ حَيَّاتٌ لَهَا رُءُوسٌ وَأَعْرَافٌ، وَهِيَ مِنْ أَقْبَحِ الْحَيَّاتِ وَأَخْبَثِهَا وَأَخَفِّهَا جِسْمًا. قَالَ الرَّاجِزُ وَقَدْ شَبَّهَ الْمَرْأَةَ بِحَيَّةٍ لَهَا عُرْفٌ: عنجرد تحلف حين أحلف ... وكمثل شَيْطَانِ الْحِمَاطِ أَعْرَفُ الْوَاحِدَةُ حَمَاطَةٌ وَالْأَعْرَفُ الَّذِي له عف. وَقَالَ الشَّاعِرُ يَصِفُ نَاقَتَهُ: تُلَاعِبُ مَثْنَى حَضْرَمِيٍّ كأنه ... وتعمج شيطا ن بِذِي خِرْوَعٍ قَفْرِ التَّعَمُّجُ: الِاعْوِجَاجُ فِي السَّيْرِ. وَسَهْمٌ عَمُوجٌ: يَتَلَوَّى فِي ذَهَابِهِ. وَتَعَمَّجَتِ الْحَيَّةُ: إذا تلوت في سيرها. وقال يصف زمام الناقة «١» : تلاعب مثنى حضر مي كأنه ... وتعمج شيطان بذي خروع قفر وَقِيلَ: إِنَّمَا شُبِّهَ ذَلِكَ بِنَبْتٍ قَبِيحٍ فِي الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ الْأَسْتَنُ وَالشَّيْطَانُ. قَالَ النَّحَّاسُ: وَلَيْسَ ذَلِكَ مَعْرُوفًا عِنْدَ الْعَرَبِ. الزَّمَخْشَرِيُّ: هُوَ شَجَرٌ خَشِنٌ مُنْتِنٌ مُرٌّ مُنْكَرُ الصُّورَةِ يُسَمَّى ثَمَرُهُ رُءُوسَ الشَّيَاطِينِ. النَّحَّاسُ: وَقِيلَ: الشَّيَاطِينُ ضَرْبٌ من الحيات قباح. " فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ" فَهَذَا طَعَامُهُمْ وَفَاكِهَتُهُمْ بَدَلَ رِزْقِ أَهْلِ الْجَنَّةِ. وَقَالَ فِي " الْغَاشِيَةِ" : " لَيْسَ لَهُمْ طَعامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ" [الغاشية: ٦] وَسَيَأْتِي. " ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها" أَيْ بَعْدَ الْأَكْلِ مِنَ الشَّجَرَةِ " لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ" الشَّوْبُ الخلط، والشب وَالشُّوبُ لُغَتَانِ كَالْفَقْرِ وَالْفُقْرِ وَالْفَتْحُ أَشْهَرُ. قَالَ الْفَرَّاءُ: شَابَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ إِذَا خَلَطَهُمَا بِشَيْءٍ يَشُوبُهُمَا شَوْبًا وَشِيَابَةً. فَأَخْبَرَ أَنَّهُ يُشَابُ لَهُمْ. وَالْحَمِيمُ: الْمَاءُ الْحَارُّ لِيَكُونَ أَشْنَعَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: " وَسُقُوا مَاءً حَمِيماً فَقَطَّعَ أَمْعاءَهُمْ" [محمد: ١٥] . السُّدِّيُّ: يُشَابُ لَهُمُ الْحَمِيمُ بِغَسَّاقِ أَعْيُنِهِمْ وَصَدِيدٍ من قيحهم ودما يهم. وَقِيلَ: يُمْزَجُ لَهُمُ الزَّقُّومُ بِالْحَمِيمِ لِيُجْمَعَ لَهُمْ بَيْنَ مَرَارَةِ الزَّقُّومِ وَحَرَارَةِ الْحَمِيمِ، تَغْلِيظًا لِعَذَابِهِمْ وتجديدا
(١). كذا غب الأصل ولعل العبارة والبيت هنا تكرار مع ما سبق، وصواب العبارة الأولى" قال الشاعر يصف زمام تافته" بزيادة لفظ زمام.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies