Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Les suiveurs s’en prendront à leurs chefs. La preuve en est la parole du Très-Haut :
« Si seulement tu voyais les injustes lorsqu’ils seront placés devant leur Seigneur ! Les uns se rejetteront alors la parole. » (Sabaʾ, 31)

Saʿîd rapporte, d’après Qatâdah : « Vous veniez à nous par la voie du bien, puis vous nous en détourniez. » Ibn ʿAbbâs a tenu un propos similaire.

On a également dit : « Vous veniez à nous par la droite — celle que nous aimons et dont nous tirons bon présage — pour nous abuser sous couvert de bienveillance. » Les Arabes se réjouissent en effet de ce qui vient de la droite, qu’elles nomment as-sâniḥ.

Autre explication : « Vous veniez à nous comme celui qu’on croit dès qu’il jure. »

Il a encore été dit : « Vous arriviez du côté de la religion, allégeant pour nous les exigences de la Loi et nous en détournant. »

Je (l’auteur) dis : cette dernière interprétation est particulièrement pertinente, car c’est bien par le biais de la religion que se manifestent le bien et le mal. Le terme “droite” (yamîn) revêt ici le sens de religion ; autrement dit : « Vous nous embellissiez l’égarement. »

On a aussi avancé que la « droite » signifiait la force : « Vous nous empêchiez (de suivre la vérité) par puissance, domination et contrainte. » Le Très-Haut dit : « Il se tourna vers eux et les frappa de (sa) main droite. » (As-Sâffât, 93) — la force d’un homme se trouvant dans sa main droite. Le poète a chanté :
« Chaque fois qu’un étendard de gloire fut dressé,
ʿArâbah le reçut de la droite »,
c’est-à-dire avec puissance et capacité. Tel est l’avis de Ibn ʿAbbâs.

Mujâhid a dit : « Vous veniez à nous du côté de la vérité, prétendant qu’elle était avec vous. » Tous ces sens se rejoignent.

« Ils diront : “Au contraire, vous n’avez jamais été croyants.” » Qatâdah a précisé que ces paroles sont celles des démons à leurs partisans. D’autres y voient la réplique des chefs : « Jamais vous n’avez cru, de sorte qu’il nous fût possible de vous faire passer de la foi à la mécréance ; vous étiez bel et bien dans l’incrédulité et vous y êtes demeurés par accoutumance. »

« Nous n’avons exercé sur vous aucune autorité », c’est-à-dire aucun argument pour délaisser la vérité ; « mais vous étiez un peuple transgresseur », égaré, dépassant la limite.

« Ainsi s’est réalisée contre nous la parole de notre Seigneur » — toujours de la bouche des chefs — « nous avons tous mérité le châtiment, comme Allah l’a décrété et annoncé par l’intermédiaire des messagers : “Je remplirai certes l’Enfer de djinns et d’hommes réunis.” » (As-Sajda, 13)

Cela concorde avec le hadith : « Allah — Puissant et Sublime — a inscrit à la Géhenne ses hôtes et inscrit au Paradis ses hôtes ; il n’y sera ni ajouté ni retranché. »

« Nous vous avons seulement égarés », c’est-à-dire : nous avons embelli pour vous l’état de mécréance dans lequel vous vous trouviez, « car nous étions nous-mêmes égarés », par nos suggestions et nos appels.

Il rapporte ensuite à leur sujet : « Ce jour-là, ils partageront ensemble le châtiment » — l’égaré et celui qui a égaré.

« C’est ainsi que Nous traitons les criminels », c’est-à-dire les polythéistes ; « lorsqu’il leur était dit : “Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah”, ils s’en enorgueillissaient » — autrement dit : quand on leur disait de prononcer cette parole, ils s’y refusaient par orgueil.

الأتباع للمتبوعين، دليله قول تَعَالَى: " وَلَوْ تَرى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ الْقَوْلَ" [سبأ: ٣١] الْآيَةَ. قَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ: أَيْ تَأْتُونَنَا عَنْ طَرِيقِ الْخَيْرِ وَتَصُدُّونَنَا عَنْهَا. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوٌ مِنْهُ. وَقِيلَ: تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ الَّتِي نُحِبُّهَا وَنَتَفَاءَلُ بِهَا لِتَغُرُّونَا بِذَلِكَ مِنْ جِهَةِ النُّصْحِ. وَالْعَرَبُ تَتَفَاءَلُ بِمَا جَاءَ عَنِ الْيَمِينِ وَتُسَمِّيهِ السَّانِحَ. وَقِيلَ: " تَأْتُونَنا عَنِ الْيَمِينِ" تَأْتُونَنَا مَجِيءَ مَنْ إِذَا حَلَفَ لَنَا صَدَّقْنَاهُ. وَقِيلَ: تَأْتُونَنَا مِنْ قِبَلِ الدِّينِ فَتُهَوِّنُونَ عَلَيْنَا أَمْرَ الشَّرِيعَةِ وَتُنَفِّرُونَنَا عَنْهَا. قُلْتُ: وَهَذَا الْقَوْلُ حَسَنٌ جِدًّا، لِأَنَّ مِنْ جِهَةِ الدِّينِ يَكُونُ الْخَيْرُ وَالشَّرُّ، وَالْيَمِينُ بِمَعْنَى الدِّينِ، أَيْ كُنْتُمْ تُزَيِّنُونَ لَنَا الضَّلَالَةَ. وَقِيلَ: الْيَمِينُ بِمَعْنَى الْقُوَّةِ، أَيْ تَمْنَعُونَنَا بِقُوَّةٍ وَغَلَبَةٍ وَقَهْرٍ، قَالَ اللَّهُ تعالى: " فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ" [الصافات: ٩٣] أَيْ بِالْقُوَّةِ وَقُوَّةِ الرَّجُلِ فِي يَمِينِهِ، وَقَالَ الشاعر: إذا ما راية رفعت لمجد ... وتلقاها عَرَابَةُ بِالْيَمِينِ أَيْ بِالْقُوَّةِ وَالْقُدْرَةِ. وَهَذَا قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: " تَأْتُونَنا عَنِ الْيَمِينِ" أَيْ مِنْ قِبَلِ الْحَقِّ أَنَّهُ مَعَكُمْ، وَكُلُّهُ مُتَقَارِبُ الْمَعْنَى. " قالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ" قَالَ قَتَادَةُ: هَذَا قَوْلُ الشَّيَاطِينِ لَهُمْ. وَقِيلَ: مِنْ قَوْلِ الرُّؤَسَاءِ، أَيْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ قَطُّ حَتَّى نَنْقُلَكُمْ مِنْهُ إِلَى الْكُفْرِ، بَلْ كُنْتُمْ عَلَى الْكُفْرِ فَأَقَمْتُمْ عَلَيْهِ لِلْإِلْفِ وَالْعَادَةِ. " وَما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ" أَيْ مِنْ حُجَّةٍ فِي تَرْكِ الْحَقِّ " بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طاغِينَ" أَيْ ضَالِّينَ مُتَجَاوِزِينَ الْحَدَّ. " فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا" هُوَ أَيْضًا مِنْ قَوْلِ الْمَتْبُوعِينَ، أَيْ وَجَبَ علينا وعليكم قول ربنا، فكلنا ذائقو الْعَذَابَ، كَمَا كَتَبَ اللَّهُ وَأَخْبَرَ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ " لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ" [السجدة: ١٣] . وَهَذَا مُوَافِقٌ لِلْحَدِيثِ: (إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَتَبَ لِلنَّارِ أَهْلًا وَلِلْجَنَّةِ أَهْلًا لَا يُزَادُ فِيهِمْ وَلَا يُنْقَصُ مِنْهُمْ) . " فَأَغْوَيْناكُمْ" أَيْ زَيَّنَّا لَكُمْ مَا كُنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ " إِنَّا كُنَّا غاوِينَ" بالوسوسة والاستدعاء. ثم قال خبرا عنهم: " فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ" الضَّالُّ وَالْمُضِلُّ. " إِنَّا كَذلِكَ" أَيْ مِثْلَ هَذَا الْفِعْلِ " نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ" أَيِ الْمُشْرِكِينَ.! إِنَّهُمْ كانُوا إِذا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ" أَيْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ قُولُوا فَأَضْمَرَ الْقَوْلَ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies