Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il leur envoya donc deux messagers. Ceux-ci rencontrèrent un vieillard qui faisait paître ses petites brebis ; c’était Ḥabīb an-Najjâr, le personnage cité dans la sourate « Yâ-Sîn ». Ils l’appelèrent à Allah et lui dirent : « Nous sommes les deux envoyés de ʿÎsâ ; nous t’invitons à adorer Allah Seul. »

Il leur demanda alors un signe miraculeux. Ils répondirent : « Nous guérissons les malades, par la permission d’Allah. » Or le vieil homme avait un fils possédé – certains disent qu’il était cloué au lit par la maladie. Ils posèrent leurs mains sur lui ; aussitôt, par la permission d’Allah, il se leva complètement guéri. L’homme crut alors en Allah.

On rapporte que c’est lui qui « vint du bout de la ville en courant ». La renommée des deux messagers se répandit ; ils rendirent la santé à de nombreux malades. Le roi – qui adorait les idoles – les fit mander pour les interroger. Ils déclarèrent : « Nous sommes les envoyés de ʿÎsâ. »

Le roi demanda : « Quel est votre signe ? » — « Nous rendons la vue à l’aveugle-né, nous purifions le lépreux et nous guérissons le malade, par la permission d’Allah, et nous t’appelons à n’adorer qu’Allah. » Le roi résolut alors de les frapper.

D’après Wahb, le roi les fit emprisonner et leur infligea cent coups de fouet. La nouvelle parvint à ʿÎsâ, qui dépêcha un troisième messager. On dit qu’il s’agissait de Shamʿûn aṣ-Ṣafâ, le chef des apôtres, envoyé pour leur porter secours. Il fréquenta la cour du roi jusqu’à gagner la confiance des proches du souverain ; ceux-ci parlèrent de lui au roi, qui l’apprécia, d’autant qu’il paraissait partager sa religion. Le roi se montra satisfait de sa conduite.

Un jour, Shamʿûn dit au roi : « J’ai appris que tu avais emprisonné deux hommes qui t’invitaient à Allah ; ne voudrais-tu pas t’enquérir de leur véritable situation ? » Le roi répondit : « La colère m’a empêché de les interroger. » — « Fais-les donc comparaître. » Le roi s’exécuta.

Shamʿûn leur demanda : « Quel est votre argument pour prétendre ce que vous avancez ? » — « Nous rendons la vue à l’aveugle-né et nous purifions le lépreux. » On amena alors un garçon dont les orbites étaient lisses comme un front. Les deux messagers invoquèrent leur Seigneur ; l’endroit où devait se trouver la vue s’ouvrit, ils prirent deux boulettes d’argile qu’ils placèrent dans ses cavités ; celles-ci devinrent deux globes oculaires avec lesquels il vit.

Le roi fut stupéfait et dit : « Il y a ici un garçon mort depuis sept jours que je n’ai pas encore enterré, attendant le retour de son père ; votre Seigneur peut-Il le ressusciter ? » Les messagers invoquèrent Allah à haute voix, tandis que Shamʿûn Le supplia secrètement. Le mort se leva vivant.

Il dit aux gens : « Je suis mort il y a sept jours et l’on m’a trouvé associateur ; j’ai été introduit dans sept vallées de feu. Je vous mets en garde contre ce dans quoi vous persistez ; croyez en Allah ! Puis les portes du ciel se sont ouvertes ; j’ai vu un jeune homme au visage radieux intercédant en faveur de ces trois : Shamʿûn et ses deux compagnons, jusqu’à ce qu’Allah me rende la vie. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, Unique, sans associé ; que ʿÎsâ est l’Esprit d’Allah et Sa Parole, et que ceux-ci sont les messagers d’Allah. » Les gens lui dirent : « Et Shamʿûn est-il avec eux ? » — « Oui, et il est le meilleur d’entre eux. »

Shamʿûn leur annonça alors qu’il était l’envoyé du Messie auprès d’eux. Ses paroles touchèrent le roi ; il l’invita à Allah et le roi crut, de même qu’un grand nombre de ses sujets, tandis que d’autres restèrent dans la mécréance. Al-Qushayrî rapporte que le roi crut, mais que son peuple ne crut pas ; Jibrîl poussa alors un cri et tous ceux des mécréants qui subsistaient périrent sur-le-champ.

إِلَيْهِمْ رَسُولَيْنِ فَلَقِيَا شَيْخًا يَرْعَى غُنَيْمَاتٍ لَهُ وَهُوَ حَبِيبٌ النَّجَّارُ صَاحِبُ " يس" فَدَعَوْهُ إِلَى اللَّهِ وَقَالَا: نَحْنُ رَسُولَا عِيسَى نَدْعُوكَ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ. فَطَالَبَهُمَا بِالْمُعْجِزَةِ فَقَالَا: نَحْنُ نَشْفِي الْمَرْضَى وَكَانَ لَهُ ابْنٌ مَجْنُونٌ. وَقِيلَ: مَرِيضٌ عَلَى الْفِرَاشِ فَمَسَحَاهُ، فَقَامَ بِإِذْنِ اللَّهِ صَحِيحًا، فَآمَنَ الرَّجُلُ بِاللَّهِ. وَقِيلَ: هُوَ الَّذِي جَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى، فَفَشَا أَمْرُهُمَا، وَشَفَيَا كَثِيرًا مِنَ الْمَرْضَى، فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ إِلَيْهِمَا- وَكَانَ يَعْبُدُ الْأَصْنَامَ- يَسْتَخْبِرُهُمَا فَقَالَا: نَحْنُ رَسُولَا عِيسَى. فَقَالَ: وَمَا آيَتُكُمَا؟ قَالَا: نُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَنُبْرِئُ الْمَرِيضَ بِإِذْنِ اللَّهِ، وَنَدْعُوكَ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ. فَهَمَّ الْمَلِكُ بِضَرْبِهِمَا. وَقَالَ وَهْبٌ: حَبَسَهُمَا الْمَلِكُ وَجَلَدَهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَانْتَهَى الْخَبَرُ إِلَى عِيسَى فَأَرْسَلَ ثَالِثًا. قِيلَ: شَمْعُونَ الصَّفَا رَأْسَ الْحَوَارِيِّينَ لِنَصْرِهِمَا، فَعَاشَرَ حَاشِيَةَ الْمَلِكِ حَتَّى تَمَكَّنَ مِنْهُمْ، وَاسْتَأْنَسُوا بِهِ، وَرَفَعُوا حَدِيثَهُ إِلَى الْمَلِكِ فَأَنِسَ بِهِ، وَأَظْهَرَ مُوَافَقَتَهُ فِي دِينِهِ، فَرَضِيَ الْمَلِكُ طَرِيقَتَهُ، ثُمَّ قَالَ يَوْمًا لِلْمَلِكِ: بَلَغَنِي أَنَّكَ حَبَسْتَ رَجُلَيْنِ دَعَوَاكَ إِلَى اللَّهِ، فَلَوْ سَأَلْتَ عَنْهُمَا مَا وَرَاءَهُمَا. فَقَالَ: إِنَّ الْغَضَبَ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ سُؤَالِهِمَا. قَالَ: فَلَوْ أَحْضَرْتَهُمَا. فَأَمَرَ بِذَلِكَ، فَقَالَ لَهُمَا شَمْعُونُ: مَا بُرْهَانُكُمَا عَلَى مَا تَدَّعِيَانِ؟ فَقَالَا: نُبْرِئُ الْأَكْمَهَ والأبرص. فجئ بِغُلَامٍ مَمْسُوحِ الْعَيْنَيْنِ، مَوْضِعُ عَيْنَيْهِ كَالْجَبْهَةِ، فَدَعَوَا رَبَّهُمَا فَانْشَقَّ مَوْضِعُ الْبَصَرِ، فَأَخَذَا بُنْدُقَتَيْنِ طِينًا فَوَضَعَاهُمَا فِي خَدَّيْهِ، فَصَارَتَا مُقْلَتَيْنِ يُبْصِرُ بِهِمَا، فعجب الملك وقال: إن ها هنا غُلَامًا مَاتَ مُنْذُ سَبْعَةِ أَيَّامٍ وَلَمْ أَدْفِنْهُ حتى يجئ أبوه فهل يحييه ربكما؟ فدعوا الله علا نية، وَدَعَاهُ شَمْعُونُ سِرًّا، فَقَامَ الْمَيِّتُ حَيًّا، فَقَالَ لِلنَّاسِ: إِنِّي مُتُّ مُنْذُ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، فَوُجِدْتُ مُشْرِكًا، فَأُدْخِلْتُ فِي سَبْعَةِ أَوْدِيَةٍ مِنَ النَّارِ، فَأُحَذِّرُكُمْ مَا أَنْتُمْ فِيهِ فَآمِنُوا بِاللَّهِ، ثُمَّ فتحت أبواب السماء، فرأي شَابًّا حَسَنَ الْوَجْهِ يَشْفَعُ لِهَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ شَمْعُونَ وَصَاحِبَيْهِ، حَتَّى أَحْيَانِي اللَّهُ، وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شريك له، وأن عيسى روج اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ، وَأَنَّ هَؤُلَاءِ هُمْ رُسُلُ اللَّهِ. فقالوا له وهذا شمعون أيضا معهم؟ قال: نَعَمْ وَهُوَ أَفْضَلُهُمْ. فَأَعْلَمَهُمْ شَمْعُونُ أَنَّهُ رَسُولُ الْمَسِيحِ إِلَيْهِمْ، فَأَثَّرَ قَوْلُهُ فِي الْمَلِكِ، فَدَعَاهُ إِلَى اللَّهِ، فَآمَنَ الْمَلِكُ فِي قَوْمٍ كَثِيرٍ وَكَفَرَ آخَرُونَ. وَحَكَى الْقُشَيْرِيُّ أَنَّ الْمَلِكَ آمَنَ وَلَمْ يُؤْمِنْ قَوْمُهُ، وَصَاحَ جِبْرِيلُ صَيْحَةً مَاتَ كُلُّ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ مِنَ الْكُفَّارِ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies