Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Son sens a déjà été exposé en d’autres passages.

Le sens en est : Il savait que, s’Il vous faisait revenir dans ce bas-monde, vous n’accompliriez aucune œuvre vertueuse, comme Il – qu’Il soit exalté – a dit :
« Et s’ils étaient ramenés, ils reviendraient certes à ce dont on les avait détournés » (Al-Anʿâm, 28).

Quant au terme « ʿĀlimu » (Savient), lorsqu’il est dépourvu de tanwîn il peut se rapporter aussi bien au passé qu’au futur, alors que, lorsqu’il est muni du tanwîn, il ne peut s’employer pour le passé.

[Sourate Fâtir (35), verset 39]
« C’est Lui qui vous a faits succéder les uns aux autres sur la terre. Quiconque mécroit, sa mécréance ne retombera que sur lui. La mécréance des mécréants n’ajoute auprès de leur Seigneur que répulsion, et elle ne leur apporte qu’une perte accrue. »

Parole du Très-Haut :
« C’est Lui qui vous a établis successeurs sur la terre. »
Qatâdah a dit : successeurs les uns après les autres, génération après génération. Le khalaf est celui qui vient après un prédécesseur ; c’est pourquoi l’on dit à Abû Bakr : « Ô successeur (khalîfah) d’Allah ». Il répondit : « Je ne suis pas le successeur d’Allah, mais le successeur du Messager d’Allah – prières et salut d’Allah sur lui – et cela me suffit. »

« Quant à celui qui mécroit, sa mécréance retombera sur lui », c’est-à-dire la rétribution de sa mécréance : châtiment et supplice.

« La mécréance des mécréants n’ajoute auprès de leur Seigneur que répulsion », c’est-à-dire aversion et colère.

« Et la mécréance des mécréants ne leur ajoute que perte », c’est-à-dire ruine et égarement.

[Sourate Fâtir (35), verset 40]
« Dis : Voyez donc vos associés que vous invoquez en dehors d’Allah : montrez-moi ce qu’ils ont créé de la terre, ou détiennent-ils une part dans les cieux ? Ou bien leur avons-nous donné un Livre sur lequel ils s’appuient clairement ? Mais non, les injustes ne se promettent les uns aux autres qu’illusion. »

Parole du Très-Haut :
« Dis : Voyez donc vos associés que vous invoquez… » ; le mot « vos associés » est à l’accusatif par l’effet du verbe « Voyez donc », et il ne saurait être mis au nominatif. Selon Sîbawayh, le nominatif est toutefois permis dans la phrase : « J’ai su : Zayd, de qui est-il le père ? », parce que « Zayd » y est, dans le sens, l’objet d’une interrogation. Mais si l’on disait : « As-tu vu : Zayd, de qui est-il le père ? », le nominatif ne serait pas recevable. La différence entre les deux structures est que celle-ci signifie : « Informe-moi à son sujet », de même que la parole divine veut dire : « Informez-moi donc au sujet de vos associés que vous invoquez en dehors d’Allah… »

تَقَدَّمَ مَعْنَاهُ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ. وَالْمَعْنَى: عَلِمَ أَنَّهُ لَوْ رَدَّكُمْ إِلَى الدُّنْيَا لَمْ تَعْمَلُوا صَالِحًا، كَمَا قَالَ: " وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ" «١» [الانعام: ٢٨] . وَ " عالِمُ " إِذَا كَانَ بِغَيْرِ تَنْوِينٍ صَلُحَ أَنْ يَكُونَ لِلْمَاضِي وَالْمُسْتَقْبَلِ، وَإِذَا كَانَ مُنَوَّنًا لم يجز أن يكون للماضي. [[سورة فاطر (٣٥) : آية ٣٩]] هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلاَّ خَساراً (٣٩) قَوْلُهُ تَعَالَى: (هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ) قَالَ قَتَادَةُ: خَلَفًا بَعْدَ خَلَفٍ، قَرْنًا بَعْدَ قَرْنٍ. وَالْخَلَفُ هُوَ التَّالِي لِلْمُتَقَدِّمِ، وَلِذَلِكَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ: يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ، فَقَالَ: لَسْتُ بِخَلِيفَةِ اللَّهِ، وَلَكِنِّي خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا رَاضٍ بِذَلِكَ. (فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ) أَيْ جَزَاءُ كُفْرِهِ وَهُوَ الْعِقَابُ وَالْعَذَابُ. (وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً) أَيْ بُغْضًا وَغَضَبًا. (وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَساراً) أي هلاكا وضلالا. [[سورة فاطر (٣٥) : آية ٤٠]] قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً فَهُمْ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً إِلاَّ غُرُوراً (٤٠) قَوْلُهُ تَعَالَى: " قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ" " شُرَكاءَكُمُ" مَنْصُوبٌ بِالرُّؤْيَةِ، وَلَا يَجُوزُ رَفْعُهُ، وَقَدْ يَجُوزُ الرَّفْعُ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ فِي قَوْلِهِمْ: قَدْ عَلِمْتُ زَيْدًا أَبُو مَنْ هُوَ؟ لِأَنَّ زَيْدًا فِي الْمَعْنَى مُسْتَفْهَمٌ عَنْهُ. وَلَوْ قُلْتُ: أَرَأَيْتَ زَيْدًا أَبُو مَنْ هُوَ؟ لَمْ يَجُزِ الرَّفْعُ. وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ مَعْنَى هَذَا أَخْبِرْنِي عَنْهُ، وَكَذَا مَعْنَى هَذَا أَخْبِرُونِي عَنْ شُرَكَائِكُمُ الَّذِي تَدْعُونَ مِنْ
(١). راجع ج ٦ ص ٤٠٩

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies