Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

De même, lorsque le Sufyânî surgira contre eux depuis le « Wâdî l-Yâbis », au plus fort de son emportement, jusqu’à ce qu’il parvienne à Damas, il dépêchera alors deux corps d’armée : l’un vers l’Orient et l’autre vers Médine. L’armée dirigée vers l’Orient poursuivra sa marche jusqu’à ce qu’elle pénètre dans le territoire de Bâbil, dans la cité maudite et l’endroit impur — c’est-à-dire Bagdad. Là, dit-il, ils tueront plus de trois mille personnes, violeront plus d’une centaine de femmes et exécuteront trois cents « béliers »
(1)
parmi la descendance des Abbassides. Puis ils prendront la route de la Syrie. De Koufa s’élèvera alors une bannière de guidée qui rejoindra cette armée en deux nuits
(2)
et l’anéantira de sorte qu’aucun survivant n’en réchappe pour en porter la nouvelle ; on délivrera les captifs et on récupérera les butins tombés entre leurs mains. Quant à la seconde armée, elle s’installera à Médine et la pillera durant trois jours et trois nuits, avant de marcher sur La Mecque. Lorsqu’elle atteindra la plaine de Baydâ’, Allah enverra Jibrîl — sur lui la paix — et Lui dira : « Ô Jibrîl, va et anéantis-les. » Celui-ci frappera alors la terre de son pied et Allah les fera engloutir.

C’est là la parole du Très-Haut :
« Si seulement tu les voyais quand ils seront saisis d’effroi : point d’échappatoire ! Ils seront saisis d’un lieu tout proche. »
[​Sabaʾ : 51]
Il ne subsistera d’eux que deux hommes : l’un porteur de bonne nouvelle et l’autre avertisseur, tous deux appartenant à la tribu de Juhaynah. C’est à cela que fait allusion le dicton :
« Chez Juhaynah se trouve la nouvelle certaine. »

On a également dit au sujet de « Ils furent saisis d’un lieu tout proche » : leurs âmes furent saisies là où elles se trouvaient, de sorte qu’il leur fut impossible de fuir la mort — selon l’avis de ceux qui considèrent que cet effroi se produit au moment de l’agonie. Il se peut aussi qu’il s’agisse d’un effroi prenant le sens de la réponse à l’appel ; on dit en effet en arabe : « faziʿa ar-rajulu », c’est-à-dire : il a répondu à celui qui, dans sa peur, réclame du secours. C’est dans ce sens que, dans le hadith, il fut dit aux Ansâr :
« Vous êtes peu nombreux quand il s’agit de convoitise, mais nombreux lorsque survient l’effroi. »

Ceux qui ont soutenu qu’il s’agit d’un engloutissement ou d’une mise à mort en ce monde — comme au jour de Badr — disent : ils furent saisis ici-bas avant de l’être dans l’Au-delà. D’autres, qui y voient l’effroi du Jour de la Résurrection, disent : ils furent extraits des entrailles de la terre pour être amenés à sa surface. Il a encore été avancé que « Ils furent saisis d’un lieu tout proche » signifie : depuis la Géhenne, où ils furent précipités.

[​Sabaʾ : 52]
« Et ils dirent : “Nous y avons cru !” — Mais comment leur sera-t-il donné d’atteindre (la foi) depuis un lieu lointain ? »

Parole du Très-Haut :
(« Et ils dirent : ‘Nous y avons cru’ ») — c’est-à-dire au Coran. Mujâhid dit : en Allah, Exalté soit-Il. Al-Hasan : en la résurrection. Qatâda : en l’Envoyé — que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui.

(« Et comment leur sera-t-il donné l’atteinte (à la foi) depuis un lieu lointain ? »)
Il dit

كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ عَلَيْهِمُ السُّفْيَانِيُّ مِنَ الْوَادِي الْيَابِسِ فِي فَوْرَةِ ذَلِكَ حَتَّى يَنْزِلَ دِمَشْقَ فَيَبْعَثُ جَيْشَيْنِ جَيْشًا إِلَى الْمَشْرِقِ، وَجَيْشًا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَيَسِيرُ الْجَيْشُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَنْزِلُوا بِأَرْضِ بَابِلَ فِي الْمَدِينَةِ الْمَلْعُونَةِ وَالْبُقْعَةِ الْخَبِيثَةِ يَعْنِي مَدِينَةَ بَغْدَادَ، قَالَ- فَيَقْتُلُونَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ آلَافٍ وَيَفْتَضُّونَ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ امْرَأَةٍ وَيَقْتُلُونَ بِهَا ثَلَاثَمِائَةِ كَبْشٍ «١» مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ، ثُمَّ يَخْرُجُونَ مُتَوَجِّهِينَ إِلَى الشَّامِ فَتَخْرُجُ رَايَةُ هُدًى مِنَ الْكُوفَةِ فَتَلْحَقُ ذَلِكَ الْجَيْشَ مِنْهَا عَلَى لَيْلَتَيْنِ «٢» فَيَقْتُلُونَهُمْ لَا يُفْلِتُ مِنْهُمْ مُخْبِرٌ وَيَسْتَنْقِذُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْيِ وَالْغَنَائِمِ وَيَحُلُّ جَيْشُهُ الثَّانِي بِالْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِبُونَهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهَا ثُمَّ يَخْرُجُونَ مُتَوَجِّهِينَ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ بَعَثَ اللَّهُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيَقُولُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَأَبِدْهُمْ فَيَضْرِبُهَا بِرِجْلِهِ ضَرْبَةً يَخْسِفُ اللَّهُ بِهِمْ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: " وَلَوْ تَرى إِذْ فَزِعُوا فَلا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكانٍ قَرِيبٍ" فَلَا يَبْقَى مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا بَشِيرٌ وَالْآخَرُ نَذِيرٌ وَهُمَا مِنْ جُهَيْنَةَ، وَلِذَلِكَ جَاءَ الْقَوْلُ: وَعِنْدَ جُهَيْنَةَ الْخَبَرُ الْيَقِينُ وَقِيلَ: " أُخِذُوا مِنْ مَكانٍ قَرِيبٍ" أَيْ قُبِضَتْ أَرْوَاحُهُمْ فِي أَمَاكِنِهَا فَلَمْ يُمْكِنْهُمُ الْفِرَارُ مِنَ الْمَوْتِ، وَهَذَا عَلَى قَوْلِ مَنْ يَقُولُ: هَذَا الْفَزَعُ عِنْدَ النَّزْعِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنَ الْفَزَعِ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى الْإِجَابَةِ، يُقَالُ: فَزِعَ الرَّجُلُ أَيْ أَجَابَ الصَّارِخَ الَّذِي يَسْتَغِيثُ بِهِ إِذَا نَزَلَ بِهِ خَوْفٌ. وَمِنْهُ الْخَبَرُ إِذْ قَالَ لِلْأَنْصَارِ: (إِنَّكُمْ لَتَقِلُّونَ عِنْدَ الطَّمَعِ وَتَكْثُرُونَ عِنْدَ الْفَزَعِ) . وَمَنْ قَالَ: أَرَادَ الْخَسْفَ أَوِ الْقَتْلَ فِي الدُّنْيَا كَيَوْمِ بَدْرٍ قَالَ: أُخِذُوا فِي الدُّنْيَا قَبْلَ أَنْ يُؤْخَذُوا فِي الْآخِرَةِ. وَمَنْ قَالَ: هُوَ فَزَعُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ: أُخِذُوا مِنْ بَطْنِ الْأَرْضِ إِلَى ظَهْرِهَا. وَقِيلَ: " أُخِذُوا مِنْ مَكانٍ قَرِيبٍ" من جهنم فألقوا فيها. [[سورة سبإ (٣٤) : آية ٥٢]] وَقالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٥٢) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَقالُوا آمَنَّا بِهِ) أَيِ الْقُرْآنِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. الْحَسَنُ: بِالْبَعْثِ. قَتَادَةُ: بِالرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (وَأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ) قال
(١). كبش القوم: رئيسهم وسيدهم وحاميتهم والمنظور إليه فيهم. (٢). في كتاب التذكرة (على ميلين).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies