Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Parole du Très-Haut :

« Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et tenez un propos droit. »

c’est-à-dire : un discours mesuré et véridique.

Ibn ʿAbbâs a dit : c’est-à-dire « juste ».

Qatâdah et Muqâtil ont dit : autrement dit, tenez une parole droite au sujet de Zaynab et de Zayd ; ne prêtez pas au Prophète – que la bénédiction et la paix d’Allah soient sur lui – ce qui n’est pas licite.

ʿIkrimah, ainsi qu’Ibn ʿAbbâs également, ont dit : la parole droite, c’est « Lâ ilâha illâ-Llâh » (nul n’est digne d’être adoré si ce n’est Allah).

D’autres ont dit : c’est la parole dont l’extérieur concorde avec l’intérieur.

D’autres encore : c’est celle qui n’est prononcée que pour la Face d’Allah, sans aucune recherche autre que Lui.

On a dit aussi : c’est la réconciliation entre les parties en litige. L’expression provient de l’action de « redresser la flèche » (tasdîd) afin qu’elle atteigne sa cible. La « parole droite » englobe tout bien ; elle s’applique donc à tout ce qui vient d’être mentionné et à bien d’autres choses encore. Le sens apparent du verset indique qu’elle vise à contredire les propos nuisibles qui furent tenus à l’encontre du Messager et des croyants. Puis le Tout-Puissant a promis de récompenser la parole droite par la rectification des œuvres et la rémission des péchés – ce qui suffit à illustrer l’élévation et la haute distinction qu’elle procure.

« Et quiconque obéit à Allah et à Son Messager », c’est-à-dire dans ce qu’Il ordonne et ce qu’Il interdit, « a certes remporté un triomphe immense. »

Sourate al-Ahzâb (33), versets 72-73 :

« Nous avons proposé le Dépôt (al-amânah) aux cieux, à la terre et aux montagnes ; tous refusèrent de le porter et en éprouvèrent de la crainte. L’être humain s’en est chargé ; il est certes très injuste, profondément ignorant (72), afin qu’Allah punisse les hypocrites et les hypocrites, les polythéistes et les polythéistes, et qu’Il accueille le repentir des croyants et des croyantes. Allah est certes Pardonneur, Très Miséricordieux (73). »

Après avoir exposé dans cette sourate les prescriptions qu’Il voulait exposer, le Très-Haut a ordonné de s’y conformer. Selon l’avis correct – celui de la majorité – le terme « al-amânah » englobe l’ensemble des devoirs religieux.

Al-Tirmidhî al-Hakîm Abû ʿAbd Allâh rapporte :

Ismâʿîl ibn Na s r nous a relaté, d’après Sâli h ibn ʿAbd Allâh, d’après Mu h ammad ibn Yazîd ibn Jawhar, d’après al-Dahhâk, d’après Ibn ʿAbbâs, que le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et le salue – a dit : « Allah – Exalté soit-Il – dit à Âdam : “Ô Âdam ! J’ai proposé le Dépôt aux cieux et à la terre ; ils ne purent le porter. Te charges-tu de le porter avec tout ce qu’il comporte ?” Il répondit… »

قَوْلُهُ تَعَالَى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيداً) أَيْ قَصْدًا وَحَقًّا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَيْ صَوَابًا. وَقَالَ قَتَادَةُ وَمُقَاتِلٌ: يَعْنِي قُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا فِي شَأْنِ زينب وزيد، ولا تنسبوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَا لَا يَحِلُّ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَابْنُ عَبَّاسٍ أَيْضًا: الْقَوْلُ السَّدَادُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَقِيلَ: هُوَ الَّذِي يُوَافِقُ ظَاهِرُهُ بَاطِنَهُ. وَقِيلَ: هُوَ مَا أُرِيدَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ دُونَ غَيْرِهِ. وَقِيلَ: هُوَ الْإِصْلَاحُ بَيْنَ الْمُتَشَاجِرِينَ. وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ تَسْدِيدِ السَّهْمِ لِيُصَابَ بِهِ الْغَرَضُ. وَالْقَوْلُ السَّدَادُ يَعُمُّ الْخَيْرَاتِ، فَهُوَ عَامٌّ فِي جَمِيعِ مَا ذُكِرَ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَظَاهِرُ الْآيَةِ يُعْطِي أَنَّهُ إِنَّمَا أَشَارَ إِلَى مَا يَكُونُ خِلَافًا لِلْأَذَى الَّذِي قِيلَ فِي جِهَةِ الرسول وجهة المؤمنين. ثم وعد عز وجل بِأَنَّهُ يُجَازِي عَلَى الْقَوْلِ السَّدَادِ بِإِصْلَاحِ الْأَعْمَالِ وغفران الذنوب، وحسبك بذلك درجة ورفعة منزلة. (وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ) أَيْ فِيمَا أَمَرَ بِهِ وَنَهَى عَنْهُ (فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً) . [سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٧٢ الى ٧٣] إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وَأَشْفَقْنَ مِنْها وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولاً (٧٢) لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٣) لَمَّا بَيَّنَ تَعَالَى فِي هَذِهِ السُّورَةِ مِنَ الْأَحْكَامِ مَا بَيَّنَ، أَمَرَ بِالْتِزَامِ أَوَامِرِهِ. وَالْأَمَانَةُ تَعُمُّ جَمِيعَ وَظَائِفِ الدِّينِ عَلَى الصَّحِيحِ مِنَ الْأَقْوَالِ، وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ. رَوَى التِّرْمِذِيُّ الْحَكِيمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ نَصْرٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ «١» بْنِ جَوْهَرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِآدَمَ يَا آدَمُ إِنِّي عَرَضْتُ الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَلَمْ تُطِقْهَا فَهَلْ أَنْتَ حَامِلُهَا بِمَا فِيهَا فَقَالَ
(١). في ش وك: (محمد بن زيد) ولم نقف على تصويبه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies