Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il était le plus accompli d’entre eux dans sa constitution morale et le plus harmonieux dans son apparence corporelle, et rien de ce qu’ils lui imputaient ne l’atteignait. Tel est le sens de la parole du Très-Haut : «Allah l’innocenta de ce qu’ils avaient avancé».

Al-Bukhârî et Muslim ont rapporté ce hadith dans ce sens.

Le texte de Muslim est le suivant :
Le Messager d’Allah — qu’Allah prie sur lui et le salue — a dit : «Les Fils d’Israël se baignaient nus, chacun regardant la nudité de l’autre, tandis que Mûsâ — sur lui la paix — se baignait seul. Ils dirent : “Par Allah, si Mûsâ refuse de se baigner avec nous, c’est bien parce qu’il souffre d’une hernie.” Un jour, il alla se baigner, déposa son vêtement sur un rocher, et le rocher s’enfuit avec son vêtement. Mûsâ — sur lui la paix — se lança alors à sa poursuite en disant : ‘Mon vêtement, ô rocher ! mon vêtement, ô rocher !’ jusqu’à ce que les Fils d’Israël vissent la nudité de Mûsâ et dirent : ‘Par Allah, Mûsâ n’a rien de répréhensible.’ Le rocher s’arrêta alors; il reprit son vêtement et se mit à frapper le rocher.»

Abû Hurayrah ajouta : «Par Allah, il y a sur ce rocher les traces — six ou sept marques — des coups que Mûsâ lui porta.» Telle est la première version.

On rapporte d’Ibn ‘Abbâs, d’après ‘Alî ibn Abî Tâlib — qu’Allah les agrée — qu’il dit : «Ils nuisirent à Mûsâ en prétendant qu’il avait tué Hârûn. Mûsâ et Hârûn étaient sortis de la plaine du Tîh vers une montagne; Hârûn y mourut. Lorsque Mûsâ revint, les Fils d’Israël lui dirent : ‘Tu l’as tué, lui qui était plus doux et plus aimé de nous que toi.’ Ils le blessèrent ainsi. Allah — Très-Haut — ordonna alors aux anges de porter (le corps d’Hârûn); ils tournèrent avec lui au-dessus des Fils d’Israël, lesquels virent un signe éclatant attestant la véracité de Mûsâ, car on n’y trouvait aucune trace d’assassinat.

Il a été également rapporté que les anges annoncèrent eux-mêmes la mort de Hârûn et que nul, hormis un rapace, ne connut l’emplacement de sa tombe; Allah le rendit sourd et muet. Hârûn mourut avant Mûsâ dans le désert, et Mûsâ décéda deux mois avant la fin de la période d’errance.

Al-Qushayrî rapporte d’après ‘Alî ibn Abî Tâlib — qu’Allah l’agrée — qu’Allah — Exalté soit-Il — redonna la vie à Hârûn, lequel informa son peuple que Mûsâ ne l’avait point tué, puis il mourut de nouveau.

Certains ont encore avancé que l’offense faite à Mûsâ consistait dans le fait qu’on l’accusa de sorcellerie et de folie. L’avis correct demeure le premier, tout en admettant qu’ils aient proféré l’ensemble de ces accusations, Allah l’ayant innocenté de toutes.

Question juridique :
Le fait que Mûsâ — sur lui la paix — ait déposé son vêtement sur un rocher et soit entré dans l’eau nu constitue une preuve de la licéité de cet acte; tel est l’avis de la majorité des savants. Ibn Abî Laylâ l’a interdit en se fondant sur un hadith non authentique, à savoir que

أَحْسَنِهِمْ خَلْقًا وَأَعْدَلِهِمْ صُورَةً وَلَيْسَ بِهِ الَّذِي قَالُوا فَهُوَ قَوْلُهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: " فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قالُوا" أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ بِمَعْنَاهُ. وَلَفْظُ مُسْلِمٍ: قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً ينظر بعضهم إلى سوءة بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلَّا أَنَّهُ آدَرُ قَالَ فَذَهَبَ يَوْمًا «١» يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ قَالَ فَجَمَحَ «٢» مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ حَتَّى نَظَرَتْ بنو إسرائيل إلى سوءة مُوسَى وَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نَظَرَ إِلَيْهِ قَالَ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا) قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ «٣» سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ. فَهَذَا قَوْلٌ. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: آذَوْا مُوسَى بِأَنْ قَالُوا: قَتَلَ هَارُونَ، وَذَلِكَ أَنَّ موسى وهرون خَرَجَا مِنْ فَحْصِ «٤» التِّيهِ إِلَى جَبَلٍ فَمَاتَ هَارُونُ فِيهِ، فَجَاءَ مُوسَى فَقَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: أَنْتَ قَتَلْتَهُ وَكَانَ أَلْيَنَ لَنَا مِنْكَ وَأَشَدَّ حُبًّا. فَآذَوْهُ بِذَلِكَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى الْمَلَائِكَةَ فَحَمَلَتْهُ حَتَّى طَافُوا بِهِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَرَأَوْا آيَةً عَظِيمَةً دَلَّتْهُمْ عَلَى صِدْقِ مُوسَى، وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ أَثَرُ الْقَتْلِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَكَلَّمَتْ بِمَوْتِهِ وَلَمْ يَعْرِفْ مَوْضِعَ قَبْرِهِ إِلَّا الرَّخَمُ، وَإِنَّهُ تَعَالَى جَعَلَهُ أَصَمَّ أَبْكَمَ. وَمَاتَ هَارُونُ قَبْلَ مُوسَى فِي التِّيهِ، وَمَاتَ مُوسَى قَبْلَ انْقِضَاءِ مُدَّةِ التِّيهِ بِشَهْرَيْنِ. وَحَكَى الْقُشَيْرِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَحْيَا هَارُونَ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ لَمْ يَقْتُلْهُ، ثُمَّ مَاتَ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ أَذِيَّةَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ رَمْيُهُمْ إِيَّاهُ بِالسِّحْرِ وَالْجُنُونِ. وَالصَّحِيحُ الْأَوَّلُ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ فَعَلُوا كُلَّ ذَلِكَ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ. مَسْأَلَةٌ: فِي وَضْعِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ثَوْبَهُ عَلَى الْحَجَرِ وَدُخُولِهِ فِي الْمَاءِ عُرْيَانًا- دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ ذَلِكَ، وَهُوَ مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ. وَمَنَعَهُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى واحتج بحديث لم يصح، وهو
(١). في مسلم: (مرة). (٢). جرى أشد الجري. (٣). الندب (بالتحريك): أثر الجرح إذا لم يرتفع عن الجلد فشبه به أثر الضرب في الحجر. (٤). قال ياقوت: الفحص كل موضع يسكن سهلا كان أو جبلا بشرط أن يزرع. والتيه: هو الموضع الذي ضل فيه موسى بن عمران عليه السلام وقومه. وهو أرض بين أبلة (العقبة) ومصر وبحر القلزم (البحر الأحمر). وهو الآن قلب شبه جزيرة طور سينا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies