Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Parole du Très-Haut :

« Ô femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui commettra une turpitude manifeste… »

Ce verset comporte trois questions.

Première question : Les savants ont dit : Lorsque les épouses du Prophète ﷺ choisirent l’Envoyé d’Allah ﷺ, Allah – qu’Il soit exalté – les en remercia et, pour les honorer, révéla :
« Il ne t’est plus permis, désormais, de prendre d’autres femmes, ni d’échanger les tiennes contre d’autres épouses… » (Al-Ahzâb, 52).
Il distingua également leur statut de celui des autres femmes en disant :
« Il ne vous est pas permis de nuire au Messager d’Allah, ni d’épouser jamais ses femmes après lui… » (Al-Ahzâb, 53).
Il fit en sorte que la récompense de leur obéissance et la peine de leur désobéissance soient plus grandes que pour toute autre, en déclarant :
« Ô femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui commettra une turpitude manifeste, le châtiment lui sera doublé… »
Ainsi le Très-Haut informe que, si l’une des épouses du Prophète ﷺ en venait – qu’Allah protège Son Messager, comme cela a été établi dans l’affaire du mensonge calomnieux – à commettre une turpitude, son châtiment serait doublé, en raison de la noblesse de son rang, de son mérite et de sa prééminence sur l’ensemble des femmes. La Loi a clairement établi en plusieurs endroits – comme cela a été expliqué à maintes reprises – que plus la sacralité d’une personne ou d’un lieu est grande, plus la transgression de cette sacralité entraîne un châtiment aggravé ; c’est pour cela que la peine est doublée pour l’homme libre par rapport à l’esclave, et pour le marié par rapport au célibataire.

On a également dit : du fait que les épouses du Prophète ﷺ vivent dans le lieu où le message est révélé, où descendent les ordres et interdictions d’Allah, l’obligation qui leur incombe est plus stricte que pour les autres. Leur récompense est donc doublée, tout comme leur châtiment.

Il a aussi été avancé que cela s’explique par la gravité du tort causé par leurs fautes, puisqu’elles constitueraient un préjudice envers l’Envoyé d’Allah ﷺ ; la sanction est alors proportionnelle à la gravité de l’atteinte portée au Messager ﷺ. Le Très-Haut a dit :
« Ceux qui offensent Allah et Son Messager, Allah les maudit dans ce monde et dans l’au-delà… » (Al-Ahzâb, 57). C’est l’avis adopté par Al-Ikhyâ’ at-Tabarî.

Deuxième question : Certains ont dit : Si, à supposer – qu’Allah les en préserve –, l’une d’elles commettait l’adultère, elle subirait deux peines légales, compte tenu de la grandeur de sa personne, tout comme la peine de la femme libre est plus lourde que celle de la servante. Le terme « châtiment » désigne ici la peine légale, comme dans la parole d’Allah : « Qu’un groupe de croyants assiste à leur châtiment » (An-Nûr, 2). Selon cette interprétation, « doublé » signifie « deux fois » ou « le double ».

Abû ‘Ubaydah a dit : « Le ‘double’ d’une chose consiste en deux éléments, pouvant aller jusqu’à trois. » Abû ‘Amr a tenu une opinion similaire.

قَوْلُهُ تَعَالَى: (يَا نِساءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ) فِيهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ: الْأُولَى: قَالَ الْعُلَمَاءُ: لَمَّا اخْتَارَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَرَهُنَّ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ تَكْرِمَةً لَهُنَّ: " لَا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ" «١» [الأحزاب: ٥٢] الْآيَةَ. وَبَيَّنَ حُكْمَهُنَّ عَنْ غَيْرِهِنَّ فَقَالَ: " وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً" «٢» [الأحزاب: ٥٣] . وَجَعَلَ ثَوَابَ طَاعَتِهِنَّ وَعِقَابَ مَعْصِيَتِهِنَّ أَكْثَرَ مِمَّا لِغَيْرِهِنَّ فَقَالَ: " يَا نِساءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ" فَأَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفَاحِشَةٍ- وَاللَّهُ عَاصِمٌ رَسُولَهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ ذَلِكَ كَمَا مَرَّ فِي حَدِيثِ الْإِفْكِ «٣» - يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ، لِشَرَفِ مَنْزِلَتِهِنَّ وَفَضْلِ دَرَجَتِهِنَّ، وَتَقَدُّمِهِنَّ عَلَى سَائِرِ النِّسَاءِ أَجْمَعَ. وَكَذَلِكَ بَيَّنَتِ الشَّرِيعَةُ فِي غَيْرِ مَا مَوْضِعٍ حَسْبَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ- أَنَّهُ كُلَّمَا تَضَاعَفَتِ الْحُرُمَاتُ فَهُتِكَتْ تَضَاعَفَتِ الْعُقُوبَاتُ، وَلِذَلِكَ ضُوعِفَ حَدُّ الْحُرِّ عَلَى الْعَبْدِ والثيب على البكر. وقيل: لما كان أزوج النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَهْبِطِ الْوَحْيِ وَفِي مَنْزِلِ أَوَامِرِ اللَّهِ وَنَوَاهِيهِ، قَوِيَ الْأَمْرُ عَلَيْهِنَّ وَلَزِمَهُنَّ بِسَبَبِ مَكَانَتِهِنَّ أَكْثَرَ مِمَّا يَلْزَمُ غَيْرَهُنَّ، فَضُوعِفَ لَهُنَّ الْأَجْرُ وَالْعَذَابُ. وَقِيلَ، إِنَّمَا ذَلِكَ لِعِظَمِ الضَّرَرِ فِي جَرَائِمِهِنَّ بِإِيذَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَانَتِ الْعُقُوبَةُ عَلَى قَدْرِ عِظَمِ الْجَرِيمَةِ فِي إِيذَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ تَعَالَى: " إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ" «٤» [الأحزاب: ٥٧] . وَاخْتَارَ هَذَا الْقَوْلَ إِلْكِيَا الطَّبَرِيُّ. الثَّانِيَةُ- قَالَ قَوْمٌ: لَوْ قُدِّرَ الزِّنَى مِنْ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ- وَقَدْ أَعَاذَهُنَّ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ- لَكَانَتْ تُحَدُّ حَدَّيْنِ لِعِظَمِ قَدْرِهَا، كَمَا يُزَادُ حَدُّ الْحُرَّةِ عَلَى الْأَمَةِ. وَالْعَذَابُ بِمَعْنَى الْحَدِّ، قَالَ اللَّهُ تعالى: " وَلْيَشْهَدْ عَذابَهُما طائِفَةٌ «٥» مِنَ «٦» الْمُؤْمِنِينَ" [النور: ٢] . وَعَلَى هَذَا فَمَعْنَى الضِّعْفَيْنِ مَعْنَى الْمِثْلَيْنِ أَوِ الْمَرَّتَيْنِ،. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: ضِعْفُ الشَّيْءِ شَيْئَانِ حَتَّى يَكُونَ ثَلَاثَةً. وَقَالَهُ أَبُو عَمْرٍو فِيمَا
(١). راجع ص ٢١٩ من هذا الجزء. (٢). راجع ص ٢٢٨ من هذا الجزء. (٣). راجع ج ١٢ ص ١٩٧ فما بعد. (٤). راجع ص ٢٣٧ من هذا الجزء. (٥). راجع ج ١٢ ص ١٦٦. (٦). راجع ج ١٢ ص ١٦٢.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies