Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Al-Bukhârî, Muslim et at-Tirmidhî rapportent d’après Anas – que mon oncle Anas ibn an-Nadr, dont je porte le nom, a dit :
« Il n’a pas assisté à la bataille de Badr avec le Messager d’Allah – paix et bénédiction d’Allah sur lui –, ce qui lui pesa beaucoup. Il déclara alors : “La première expédition à laquelle le Messager d’Allah – paix et bénédiction d’Allah sur lui – a pris part et à laquelle j’ai été absent ! Par Allah, si Allah me fait assister, par la suite, à une expédition avec le Messager d’Allah – paix et bénédiction d’Allah sur lui –, Il verra ce que je saurai faire.”
Il craignit d’ajouter un autre propos. L’année suivante, il participa avec le Messager d’Allah – paix et bénédiction d’Allah sur lui – au jour de ’Uḥud. Saʿd ibn Mâlik le rencontra et lui dit :
– Abû ʿAmr, où vas-tu ?
Il répondit : – Hélas ! quel parfum du Paradis ! Je le sens venant d’en-deçà d’ ’Uḥud. Il se battit alors jusqu’à être tué ; on trouva sur son corps plus de quatre-vingts blessures entre coups d’épée, coups de lance et traits d’armes.
Ma tante, ar-Rubayyiʿ bint an-Nadr, dit : “Je n’ai reconnu mon frère qu’à l’extrémité de ses doigts.” Puis fut révélé le verset :
« Parmi les croyants, des hommes ont tenu fidèlement le pacte qu’ils avaient conclu avec Allah ; certains ont déjà rempli leur engagement et d’autres l’attendent encore, sans rien changer à leur promesse. »
(Récit selon les termes d’at-Tirmidhî) qui ajouta : « Ce hadith est bon et authentique. »

ʿÂʾisha – qu’Allah l’agrée – a dit à propos de la parole du Très-Haut : « Parmi les croyants, des hommes ont tenu fidèlement le pacte qu’ils avaient conclu avec Allah » : « Parmi eux se trouve Ṭalḥa ibn ʿUbaydillâh, qui demeura ferme auprès du Messager d’Allah – paix et bénédiction d’Allah sur lui – jusqu’à ce que sa main fût atteinte. » Le Prophète – paix et bénédiction d’Allah sur lui – dit alors : « Ṭalḥa s’est assuré (1) le Paradis. »

At-Tirmidhî rapporte encore qu’un jour les Compagnons du Messager d’Allah – paix et bénédiction d’Allah sur lui – dirent à un bédouin ignorant : « Demande-lui qui est celui qui a rempli son engagement », car ils n’osaient l’interroger eux-mêmes, par respect et par crainte. Le bédouin l’interrogea ; le Prophète détourna la tête, puis l’interrogea de nouveau, et il détourna encore la tête. Or je (Anas) apparaissais alors au seuil de la mosquée, vêtu d’habits verts. Lorsque le Prophète – paix et bénédiction d’Allah sur lui – me vit, il dit :
« Où est celui qui demandait qui a rempli son engagement ? »
– C’est moi, ô Messager d’Allah, répondit le bédouin.
– Celui-ci (en me montrant), dit-il, fait partie de ceux qui ont rempli leur engagement.
At-Tirmidhî dit : « Ce hadith est bon et singulier ; nous ne le connaissons que par la chaîne de Yûnus ibn Bukayr. »

Al-Bayhaqî rapporte, d’après Abû Hurayra, que lorsque le Messager d’Allah – paix et bénédiction d’Allah sur lui – revint de ’Uḥud, il passa devant Muṣʿab ibn ʿUmayr, tué sur son chemin. Il s’arrêta auprès de lui, invoqua en sa faveur puis récita ce verset :
« Parmi les croyants, des hommes ont tenu fidèlement le pacte qu’ils avaient conclu avec Allah ; certains ont déjà rempli leur engagement … » jusqu’à « … sans rien changer à leur promesse. »
Et le Messager d’Allah – paix et bénédiction d’Allah sur lui –

وَرَوَى الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ- سُمِّيَتْ بِهِ- وَلَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبُرَ عَلَيْهِ فَقَالَ: أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِبْتُ عَنْهُ، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ أَرَانِي اللَّهُ مَشْهَدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا بَعْدُ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ. قَالَ: فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا، فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْقَابِلِ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ: يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ؟ قَالَ: وَاهًا «١» لِرِيحِ الْجَنَّةِ! أَجِدُهَا دُونَ أُحُدٍ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ، فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مَا بَيْنَ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ. فَقَالَتْ عَمَّتِي الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ: فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلَّا بِبَنَانِهِ. وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ " رِجالٌ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَما بَدَّلُوا تَبْدِيلًا" لَفْظُ التِّرْمِذِيِّ، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى " مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ" الْآيَةَ: مِنْهُمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ثَبَتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُصِيبَتْ يَدُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (أَوْجَبَ «٢» طَلْحَةُ الْجَنَّةَ) . وَفِي التِّرْمِذِيِّ عَنْهُ: أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِأَعْرَابِيٍّ جَاهِلٍ: سَلْهُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ مَنْ هُوَ؟ وَكَانُوا لا يجترءون عَلَى مَسْأَلَتِهِ، يُوَقِّرُونَهُ وَيَهَابُونَهُ، فَسَأَلَهُ الْأَعْرَابِيُّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ إِنِّي اطَّلَعْتُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ وَعَلَيَّ ثِيَابٌ خُضْرٌ، فَلَمَّا رَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (أَيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ) ؟ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: (هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ) قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ. وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ أُحُدٍ، مَرَّ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ وَهُوَ مَقْتُولٌ عَلَى طَرِيقِهِ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: " مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ" - إِلَى- " تَبْدِيلًا" ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ
(١). هذه الكلمة توضع موضع الإعجاب بالشيء. (٢). أوجب الرجل: إذا فعل فعلا وجبت له به الجنة أو النار.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies