Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Hudhayfa – qu’Allah l’agrée – rapporta :
« Je parvins jusqu’à eux ; leurs feux brûlaient encore lorsqu’un vent violent chargé de graviers se leva : il n’épargna aucune de leurs flammes sans l’éteindre, ni aucune construction sans la renverser. Alors ils se mirent à se protéger de ces cailloux.

Abû Sufyân se leva, monta sa monture et cria aux Quraysh : “Sauve qui peut, sauve qui peut !” ‘Uyaynah b. Hisn, al-Hârith b. ‘Awf et al-Aqra‘ b. Hâbis firent de même. Les Coalisés se dispersèrent. Au matin, le Messager d’Allah – paix et salut sur lui – regagna Médine, couvert de poussière comme Allah l’avait voulu. Fâtimah vint lui apporter de l’eau et lui lavait la tête.

Alors Jibrîl vint à lui et dit :
« Tu as déposé les armes, tandis que les habitants du ciel ne les ont pas encore déposées. Je n’ai cessé de les poursuivre jusqu’à les faire dépasser ar-Rawhâ’. Lève-toi donc contre Banû Qurayzah. »

Abû Sufyân déclara : « Je n’ai cessé d’entendre le cliquetis des armes jusqu’à ce que j’aie franchi ar-Rawhâ’. »

Paroles du Très-Haut (Sourate al-Ahzâb, 33 : 23-24) :
« Parmi les croyants se trouvent des hommes qui ont tenu fidèle­ment l’engagement qu’ils avaient contracté envers Allah ; les uns ont accompli leur vœu jusqu’au bout, d’autres attendent encore, et ils n’ont rien changé à leur promesse. » (23)
« Afin qu’Allah récompense les véridiques pour leur vérité, châtie les hypocrites s’Il le veut, ou accepte leur repentir. Certes Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux. » (24)

Son dire – exalté soit-Il :
« Parmi les croyants, des hommes… »
Le groupe nominal est au nominatif par la fonction d’initiateur d’énoncé (mubtada’). L’initiateur peut être indéfini parce que « qui ont été véridiques » agit comme épithète.

« Parmi eux, il en est qui ont rempli leur engagement » ; « parmi » est également au nominatif en tant que second initiateur, de même que « et parmi eux, il en est qui attendent », et la complétive prépositionnelle sert de prédicat implicite.

An-nahrb (النَّحْب) désigne le vœu ou le pacte. On dit : nahaɓtu, anḥubu (avec ḍamma). Le poète a dit :
« Lorsque la tribu Kalb a formulé un vœu contre les gens,
ils étaient les plus dignes de la couronne du noble, généreux. »
Un autre :
« La gloire a conclu envers nous un pacte solennel. »
Et un troisième :
« Est-ce un engagement qui sera tenu, ou bien une erreur et une vanité ? »

قَالَ حُذَيْفَةُ: فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِمْ وَإِذَا نِيرَانُهُمْ تَتَّقِدُ، فَأَقْبَلَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فِيهَا حَصْبَاءُ فَمَا تَرَكَتْ لَهُمْ نَارًا إِلَّا أَطْفَأَتْهَا وَلَا بِنَاءً إِلَّا طَرَحَتْهُ، وَجَعَلُوا يَتَتَرَّسُونَ مِنَ الْحَصْبَاءِ. وَقَامَ أَبُو سُفْيَانَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَصَاحَ فِي قُرَيْشٍ: النَّجَاءَ النَّجَاءَ! وَفَعَلَ كَذَلِكَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالْحَارِثُ بن عوف والأقرع ابن حَابِسٍ. وَتَفَرَّقَتِ الْأَحْزَابُ، وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَادَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَبِهِ مِنَ الشَّعَثِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَجَاءَتْهُ فَاطِمَةُ بغسول فَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ: (وَضَعْتَ السِّلَاحَ وَلَمْ تَضَعْهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، مَا زِلْتُ أَتْبَعُهُمْ حَتَّى جَاوَزْتُ بِهِمُ الرَّوْحَاءَ- ثُمَّ قَالَ- انْهَضْ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ (. وَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: مَا زِلْتُ أَسْمَعُ قَعْقَعَةَ السِّلَاحِ حَتَّى جَاوَزْتُ الروحاء. [سورة الأحزاب (٣٣): الآيات ٢٣ الى ٢٤] مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَما بَدَّلُوا تَبْدِيلاً (٢٣) لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنافِقِينَ إِنْ شاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً (٢٤) قَوْلُهُ تَعَالَى: (مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ) رُفِعَ بِالِابْتِدَاءِ، وَصَلُحَ الِابْتِدَاءُ بِالنَّكِرَةِ لِأَنَّ " صَدَقُوا" فِي مَوْضِعِ النَّعْتِ. (فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ) " مِنَ" فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ بِالِابْتِدَاءِ. وَكَذَا " وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ" وَالْخَبَرُ فِي الْمَجْرُورِ. وَالنَّحْبُ: النَّذْرُ وَالْعَهْدُ، تَقُولُ مِنْهُ: نَحَبْتُ أَنْحُبُ، بِالضَّمِّ. قَالَ الشَّاعِرُ: وَإِذَا نَحَبَتْ كَلْبٌ عَلَى النَّاسِ إِنَّهُمْ ... أَحَقُّ بِتَاجِ الْمَاجِدِ المتكرم وقال آخر: قَدْ نَحَبَ الْمَجْدُ عَلَيْنَا نَحْبَا «١» وَقَالَ آخَرُ: أنحب فيقضى أم ضلال وباطل «٢»
(١). قبله: يا عمرو يا ابن الأكرمين نسبا (٢). هذا عجز بيت للبيد، وصدره: ألا تسألان المرء ماذا يحاول

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies