Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ce passage implique l’idée de jardins. Le terme « nuzulan » désigne une hospitalité. Le « nuzul » est ce que l’on prépare pour l’arrivant et l’hôte. Ce sens a déjà été évoqué à la fin de la sourate Âl-‘Imrân. Le mot est à l’accusatif en tant que complément circonstanciel rattaché à « les jardins », c’est-à-dire que les jardins leur sont préparés ; il peut également être considéré comme complément de cause.

Quant à ceux qui se sont pervertis — c’est-à-dire qui ont délaissé la foi pour la mécréance — leur refuge sera le Feu. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront ramenés : lorsque la flamme du Feu les pousse vers son sommet, ils sont renvoyés à la place qui leur est assignée parce qu’ils espèrent en sortir. Ce point a déjà été mentionné dans la sourate al-Ḥajj.

On leur dira — soit par les gardiens de la Géhenne, soit par Allah Lui-même : « Goûtez au châtiment du Feu auquel vous donniez le démenti ». Le verbe « goûter » s’emploie pour ce qui est sensible comme pour ce qui est abstrait, et son explication a été donnée plus haut dans la présente sourate.

« Nous leur ferons certes goûter un châtiment moindre avant le châtiment plus grand, afin qu’ils reviennent ».

Al-Ḥasan, Abû l-‘Âliyah, ad-Ḍaḥḥâk, Ubayy ibn Ka‘b et Ibrâhîm an-Nakha‘î ont dit : le châtiment moindre correspond aux malheurs et maladies d’ici-bas par lesquels les serviteurs sont éprouvés jusqu’à ce qu’ils se repentent (opinion rapportée également d’Ibn ‘Abbâs). D’après lui encore, il s’agirait des peines légales (hudûd).

Ibn Mas‘ûd, al-Ḥusayn ibn ‘Alî et ‘Abdullâh ibn al-Hârith ont dit : c’est la mise à mort par l’épée lors de la bataille de Badr. Muqâtil a dit : il s’agit des sept années de famine à La Mecque durant lesquelles ils mangèrent des charognes — avis partagé par Mujâhid. Selon Mujâhid encore, le châtiment moindre est le supplice de la tombe, opinion soutenue également par al-Barâ’ ibn ‘Âzib. Tous s’accordent à dire que le châtiment plus grand est celui du Jour de la Résurrection.

Al-Qushayrî a déclaré : on a aussi dit qu’il s’agit du châtiment de la tombe, mais cela reste discutable à cause de la parole : « afin qu’ils reviennent ». Il ajouta : celui qui interprète le châtiment comme le fait d’être tué affirme que « afin qu’ils reviennent » signifie : afin que revienne (à Allah) celui d’entre eux qui restera en vie. Il n’y a pas de divergence quant au fait que le châtiment plus grand est celui de la Géhenne, sauf d’après un récit attribué à Ja‘far ibn Muḥammad selon lequel il s’agirait de la sortie du Mahdî brandissant l’épée, le châtiment moindre étant, dans ce cas, la cherté des prix.

Il a également été dit que le sens de Sa parole « afin qu’ils reviennent », selon Mujâhid et al-Barâ’, est : « afin qu’ils aspirent au retour et le demandent ».

الْمَوْضِعَ يَتَضَمَّنُ جَنَّاتٍ. " نُزُلًا" أَيْ ضِيَافَةً. وَالنُّزُلُ: مَا يُهَيَّأُ لِلنَّازِلِ وَالضَّيْفِ. وَقَدْ مَضَى فِي آخِرِ " آلِ عِمْرَانَ" «١» وَهُوَ نُصِبَ عَلَى الْحَالِ مِنَ الْجَنَّاتِ، أَيْ لَهُمُ الْجَنَّاتُ مُعَدَّةً، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولًا لَهُ. (وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا) أَيْ خَرَجُوا عَنِ الْإِيمَانِ إِلَى الْكُفْرِ (فَمَأْواهُمُ النَّارُ) أَيْ مُقَامُهُمْ فِيهَا. (كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا فِيها) أَيْ إِذَا دَفَعَهُمْ لَهَبُ النَّارِ إِلَى أَعْلَاهَا رُدُّوا إِلَى مَوْضِعِهِمْ فِيهَا، لِأَنَّهُمْ يَطْمَعُونَ فِي الْخُرُوجِ مِنْهَا. وَقَدْ مَضَى هَذَا فِي " الْحَجِّ" «٢» . (وَقِيلَ لَهُمْ) أَيْ يَقُولُ لَهُمْ خَزَنَةُ جَهَنَّمَ. أَوْ يَقُولُ اللَّهُ لَهُمْ: (ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ) وَالذَّوْقُ يُسْتَعْمَلُ مَحْسُوسًا وَمَعْنًى. وَقَدْ مَضَى في هذه السورة بيانه «٣» . [[سورة السجده (٣٢) : آية ٢١]] وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢١) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى) قَالَ الْحَسَنُ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَالضَّحَّاكُ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ: الْعَذَابُ الْأَدْنَى مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَأَسْقَامُهَا مِمَّا يُبْتَلَى بِهِ الْعَبِيدُ حَتَّى يَتُوبُوا، وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَعَنْهُ أَيْضًا أَنَّهُ الْحُدُودُ. وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ: هُوَ الْقَتْلُ بِالسَّيْفِ يَوْمَ بَدْرٍ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: الْجُوعُ سَبْعَ سِنِينَ بِمَكَّةَ حَتَّى أَكَلُوا الْجِيَفَ، وَقَالَهُ مُجَاهِدٌ. وَعَنْهُ أَيْضًا: الْعَذَابُ الْأَدْنَى عَذَابُ الْقَبْرِ، وَقَالَهُ الْبَرَاءُ ابن عَازِبٍ. قَالُوا: وَالْأَكْبَرُ عَذَابُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ. قَالَ الْقُشَيْرِيُّ: وَقِيلَ عَذَابُ الْقَبْرِ. وَفِيهِ نَظَرٌ، لِقَوْلِهِ: " لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ" . قَالَ: وَمَنْ حَمَلَ الْعَذَابَ عَلَى الْقَتْلِ قَالَ: " لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ" أَيْ يَرْجِعُ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ. وَلَا خِلَافَ أَنَّ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ عَذَابُ جَهَنَّمَ، إِلَّا مَا رُوِيَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ خُرُوجُ الْمَهْدِيِّ بِالسَّيْفِ. وَالْأَدْنَى غَلَاءُ السِّعْرِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ: " لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ" . عَلَى قَوْلِ مُجَاهِدٍ وَالْبَرَاءِ: أَيْ لعلهم يريدون الرجوع ويطلبونه
(١). راجع ج ٤ ص ٣٢١. (٢). راجع ج ١٢ ص ٢٧. (٣). راجع ص ٩٨ و٩٩ من هذا الجزء.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies