Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« par crainte » – des foudroiements ; et
« – par espoir » – de l’averse bienfaisante.

Yaḥyā b. Sallām explique :
« par crainte » de la grêle, de peur qu’elle ne détruise la récolte ;
« par espoir » de la pluie, afin qu’elle redonne vie aux cultures.

Ibn Baḥr dit :
« par crainte » que l’éclair ne soit qu’un éclair fallacieux, sans pluie ;
« par espoir » qu’il soit porteur d’ondées.
Il cite le vers suivant :
« Que ton éclair ne soit pas un éclair trompeur ;
en vérité, le meilleur des éclairs est celui qu’accompagne la pluie. »
Un autre poète a dit :
« Il m’arrive d’aller vers les points d’eau sans provisions,
misant seulement sur l’éclair des nuages pour m’y guider. »

L’« éclair fallacieux » (al-barqu al-khullab) est celui qui n’apporte aucune pluie, comme s’il trompait. C’est pourquoi l’on dit de quiconque promet sans tenir parole : « Tu n’es qu’un éclair trompeur. » Al-khullab désigne également le nuage dépourvu de pluie ; on dit encore : barqun khullab, avec annexation.

« Et Il fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il rend vie à la terre après sa mort ; il y a certes là des signes pour des gens doués d’intelligence » – ce verset a déjà été commenté.

« Et parmi Ses signes : que le ciel et la terre se maintiennent par Son ordre ».
La particule « ʾan » est ici à la place du sujet, comme il a été vu ; c’est-à-dire : leur maintien et leur stabilité par Sa puissance, sans piliers visibles.
On a dit aussi : par Sa gérance et Sa sagesse – Il les retient sans supports, pour l’utilité des créatures.
D’autres ont dit : « par Son ordre », c’est-à-dire par Sa permission, et le sens demeure le même.

« Puis, lorsqu’Il vous appellera d’un seul appel, depuis la terre, aussitôt vous sortirez ». Autrement dit, Celui qui a accompli ces choses est pleinement capable de vous ressusciter de vos tombes. L’idée exprime la promptitude de cette réalisation, sans délai ni lenteur, tout comme l’interpellé obéissant répond immédiatement à l’appel de celui qui détient l’autorité.
Le poète a dit :
« J’ai appelé Kulaib par son nom, et c’est comme si
j’avais interpellé le sommet de la montagne – ou qu’il eût répondu encore plus vite. »
Par « sommet de la montagne » il entend l’écho, ou la pierre lorsqu’elle dégringole.

Le verset a été coordonné à celui du maintien du ciel et de la terre par « thumma », pour montrer l’immensité de cet ordre et Sa puissance à accomplir son semblable : Il dira :
« Ô vous, gens des tombeaux, levez-vous ! » Il ne restera alors aucune âme, ni des premiers ni des derniers, qui ne se redresse pour regarder,
comme l’a dit le Très-Haut :
« Puis on y soufflera une seconde fois, et les voilà debout, regardant. » (az-Zumar, 68)

Quant au « idhā » (la première) dans Sa parole :

" خَوْفاً" من الصواعق، و "- طَمَعاً" فِي الْغَيْثِ. يَحْيَى بْنُ سَلَّامٍ: " خَوْفاً" مِنَ البرد أن يهلك الزرع، و " طَمَعاً" فِي الْمَطَرِ أَنْ يُحْيِيَ الزَّرْعَ. ابْنُ بَحْرٍ: " خَوْفاً" أَنْ يَكُونَ الْبَرْقُ بَرْقًا خُلَّبًا لَا يمطر، و " طَمَعاً" أَنْ يَكُونَ مُمْطِرًا، وَأَنْشَدَ قَوْلَ الشَّاعِرِ: لَا يَكُنْ بَرْقُكَ بَرْقًا خُلَّبًا ... إِنَّ خَيْرَ الْبَرْقِ مَا الْغَيْثُ مَعَهْ وَقَالَ آخَرُ: فَقَدْ أَرِدُ الْمِيَاهَ بِغَيْرِ زَادٍ ... سِوَى عَدِّي لَهَا بَرْقَ الْغَمَامِ وَالْبَرْقُ الْخُلَّبُ: الَّذِي لَا غَيْثَ فِيهِ كَأَنَّهُ خَادِعٌ، وَمِنْهُ قِيلَ لِمَنْ يَعِدُ وَلَا يُنْجِزُ: إِنَّمَا أَنْتَ كَبَرْقٍ خُلَّبٍ. وَالْخُلَّبُ أَيْضًا: السَّحَابُ الَّذِي لَا مَطَرَ فِيهِ. وَيُقَالُ: بَرْقٌ خُلَّبٌ، بِالْإِضَافَةِ. (وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ) تَقَدَّمَ. (وَمِنْ آياتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّماءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ) " أَنْ" فِي مَحَلِّ رَفْعٍ كَمَا تَقَدَّمَ، أَيْ قِيَامَهَا وَاسْتِمْسَاكَهَا بِقُدْرَتِهِ بِلَا عَمَدٍ. وَقِيلَ: بِتَدْبِيرِهِ وَحِكْمَتِهِ، أَيْ يُمْسِكُهَا بِغَيْرِ عَمَدٍ لِمَنَافِعِ الْخَلْقِ. وَقِيلَ: " بِأَمْرِهِ" بِإِذْنِهِ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ. " ثُمَّ إِذا دَعاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ" أَيِ الَّذِي فَعَلَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَبْعَثَكُمْ مِنْ قُبُورِكُمْ، وَالْمُرَادُ سُرْعَةُ وُجُودِ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ تَوَقُّفٍ وَلَا تَلَبُّثٍ، كَمَا يُجِيبُ الدَّاعِي الْمُطَاعُ مَدْعُوَّهُ، كَمَا قَالَ الْقَائِلُ: دَعَوْتُ كُلَيْبًا بِاسْمِهِ فَكَأَنَّمَا ... دَعَوْتُ بِرَأْسِ الطَّوْدِ أَوْ هُوَ أَسْرَعُ «١» يُرِيدُ بِرَأْسِ الطَّوْدِ: الصَّدَى أَوِ الْحَجَرُ إِذَا تَدَهْدَهَ. وَإِنَّمَا عُطِفَ هَذَا عَلَى قِيَامِ السَّمَاوَاتِ والأرض ب " ثُمَّ" لِعِظَمٍ مَا يَكُونُ مِنْ ذَلِكَ الْأَمْرِ وَاقْتِدَارِهِ على مثله، وهو أن يقول: يأهل الْقُبُورِ قُومُوا، فَلَا تَبْقَى نَسَمَةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا قَامَتْ تَنْظُرُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: " ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ" «٢» [الزمر: ٦٨] . و " إِذا" الاولى في قوله تعالى:
(١). رواية البيت كما في اللسان: دعوت جليدا دعوة فكأنما ... دعوت به ابن الطود أو هو أسرع قال: وابن الطود: الجلمود الذي يتدهدى من الطود. والطود: الجبل العظيم. وتدهده الحجر: تدحرج. في كتاب ما يعول عليه: دعوت خليدا ... بالخاء المعجمة. (٢). راجع ج ١٥ ص ٢٧٩.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies