Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Certains grammairiens ont prétendu que le nom d’Iblîs est dérivé de cette racine, et qu’on l’a qualifié d’« ablasa » (être réduit au silence, confondu) parce que sa preuve fut mise en échec.

An-Naḥḥâs dit : « Si cela était exact, son nom devrait être déclinable ; or, dans le Coran, il ne l’est pas. »

Az-Zajjâj ajoute : « Al-mublis est celui qui se tait, à court d’argument, désespéré d’en trouver un. »

« Et il ne leur restera, parmi leurs associés, aucun intercesseur ; et ils renieront leurs associés. » – c’est-à-dire les idoles qu’ils adoraient en dehors d’Allâh. Ils diront : « Ce ne sont pas des divinités », se désavoueront d’elles et elles se désavoueront d’eux, comme nous l’avons expliqué ailleurs.

Sourate ar-Rûm (30), versets 14-15 :
« Le jour où l’Heure se lèvera, ce jour-là ils se sépareront ; (14)
Quant à ceux qui auront cru et accompli les œuvres pies, ils seront dans un jardin (rawḍa) comblés de félicité. » (15)

Parole du Très-Haut :
« Le jour où l’Heure se lèvera, ce jour-là ils se sépareront » : c’est-à-dire que les croyants seront distingués des mécréants.

Puis Il précisa la manière de cette séparation en disant :
« Quant à ceux qui ont cru… »

An-Naḥḥâs rapporte : j’ai entendu Az-Zajjâj dire que le sens de l’expression « fa-ammâ » est : « laisse ce dont nous parlions et passons à autre chose. » Sîbawayh dit également : son sens est : « Quoi que nous traitions, passons à un autre sujet. »

« … ils seront dans une rawḍa, comblés de bienfaits (yuḥbarûn). »

Ad-Ḍaḥḥâk explique : « Rawḍa » désigne le Paradis, et « riyâḍ » les jardins.

Abû ‘Ubayd dit : la rawḍa est une dépression du terrain ; si le terrain est surélevé, on l’appelle « tur‘a ».

D’autres précisent : la rawḍa est la plus belle quand elle se trouve dans un endroit haut et dense, comme l’a chanté al-A‘shâ :
« Pas un jardin parmi les jardins pierreux n’est plus verdoyant…
D’un vert qu’a abreuvé une pluie drue.
Un astre éclatant y rit au soleil,
Ceint d’une végétation dense au faîte de sa vigueur.
Jamais jour n’offrit parfum plus délicieux,
Ni vue plus splendide lorsque la base s’en rapprocha. »

Cependant on ne l’appelle « rawḍa » que si des plantes y poussent ; s’il n’y pousse rien et que l’endroit est élevé, on la nomme « tur‘a ». Il existe, à propos de « tur‘a », d’autres avis encore.

Al-Qushayrî déclare : « La rawḍa, chez les Arabes, est ce qui pousse autour… »

وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُ النَّحْوِيِّينَ أَنَّ إِبْلِيسَ مُشْتَقٌّ مِنْ هَذَا، وَأَنَّهُ أَبْلَسَ لِأَنَّهُ انْقَطَعَتْ حُجَّتُهُ. النَّحَّاسُ: وَلَوْ كَانَ كَمَا قَالَ لَوَجَبَ أَنْ يَنْصَرِفَ، وَهُوَ فِي الْقُرْآنِ غَيْرُ مُنْصَرِفٍ. الزَّجَّاجُ: الْمُبْلِسُ السَّاكِتُ الْمُنْقَطِعُ فِي حُجَّتِهِ، الْيَائِسُ مِنْ أَنْ يَهْتَدِيَ إِلَيْهَا. (وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكائِهِمْ) أي ما عبدوه مِنْ دُونِ اللَّهِ (شُفَعاءُ وَكانُوا بِشُرَكائِهِمْ كافِرِينَ) قَالُوا لَيْسُوا بِآلِهَةٍ فَتَبَرَّءُوا مِنْهَا وَتَبَرَّأَتْ مِنْهُمْ، حسبما تقدم في غير موضع. [سورة الروم (٣٠) : الآيات ١٤ الى ١٥] وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ (١٤) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ (١٥) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ) يعني المؤمنين من الكافرين. ثم بين كيف تفريقهم فقال: (فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا) قَالَ النَّحَّاسُ: سَمِعْتُ الزَّجَّاجَ يقول: معنى " فَأَمَّا" دَعْ مَا كُنَّا فِيهِ وَخُذْ فِي غَيْرِهِ. وَكَذَا قَالَ سِيبَوَيْهِ: إِنَّ مَعْنَاهَا مَهْمَا كُنَّا «١» في شي فَخُذْ فِي غَيْرِ مَا كُنَّا فِيهِ. (فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ) قَالَ الضَّحَّاكُ: الرَّوْضَةُ الْجَنَّةُ، وَالرِّيَاضُ الْجِنَانُ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: الرَّوْضَةُ مَا كَانَ فِي تَسَفُّلٍ، فَإِذَا كَانَتْ مُرْتَفِعَةً فَهِيَ تُرْعَةٌ. وَقَالَ غَيْرُهُ: أَحْسَنُ مَا تَكُونُ الرَّوْضَةُ إِذَا كَانَتْ فِي مَوْضِعٍ مُرْتَفِعٍ غَلِيظٍ، كَمَا قَالَ الْأَعْشَى: مَا رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْحَزْنِ مُعْشِبَةٌ ... خَضْرَاءُ جَادَ عَلَيْهَا مُسْبِلٌ هَطِلُ «٢» يُضَاحِكُ الشَّمْسَ مِنْهَا كَوْكَبٌ شَرْقٌ ... مُؤَزَّرٌ بِعَمِيمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ «٣» يَوْمًا بِأَطْيَبَ مِنْهَا نَشْرَ رَائِحَةٍ ... وَلَا بِأَحْسَنَ مِنْهَا إِذْ دَنَا الْأَصْلُ «٤» إِلَّا أَنَّهُ لَا يُقَالُ لَهَا رَوْضَةٌ إِلَّا إِذَا كَانَ فِيهَا نَبْتٌ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا نَبْتٌ وَكَانَتْ مُرْتَفِعَةً فَهِيَ تُرْعَةٌ. وَقَدْ قِيلَ فِي التُّرْعَةِ غَيْرُ هَذَا. وَقَالَ الْقُشَيْرِيُّ: وَالرَّوْضَةُ عِنْدَ الْعَرَبِ مَا يَنْبُتُ حول
(١). في ش وج (مهما يكن). (٢). رياض الحزن أحسن من رياض الخفوض لارتفاعها. (٣). قوله: (يضاحك الشمس) أي يدور معها حيثما دارت. وكوكب كل شي معظمه، والمراد هنا الزهر. ومؤزر: مفعل من الإزار. والشرق: الريان الممتلئ ماء. والعميم: التام السن. والمكتهل: الذي قد بلغ وتم. (٤). النشر: الرائحة الطيبة. والأصل: جمع أصيل وخص هنا الوقت لان المنبت يكون فيه أحسن ما يكون لتباعد الشمس والفيء عنه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies