Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Sourate al-‘Ankabût (29)
Verset 49
« Bien au contraire, ce sont des versets parfaitement explicites qui résident dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été octroyé ; et nul ne renie Nos versets si ce n’est les injustes. »

Commentaire
La parole du Très-Haut : « Bien au contraire, ce sont des versets parfaitement explicites » désigne le Coran.
Al-Ḥasan a dit : al-Farrâ’ rapporte, au sujet de la récitation d’Abd Allâh, la variante : « Bien au contraire, ce sont des versets parfaitement explicites ». Le sens est : les versets du Coran sont des versets clairs et incontestables.
Al-Ḥasan poursuit : on retrouve un tour similaire dans le verset : « Voilà des éclaircissements (basâ’ir) » ; si le pronom avait été « celle-ci (hâdhihi) », la construction eût également été correcte, à l’image de « Ceci est une miséricorde de la part de mon Seigneur ».
Al-Ḥasan ajoute : cette communauté a reçu le privilège de la mémorisation. Les peuples qui l’ont précédée ne lisaient leur Livre qu’en le consultant ; lorsqu’ils le refermaient, personne ne le conservait par cœur en dehors des prophètes.
Ka‘b, décrivant cette communauté, a dit : « Ils sont des sages, des savants ; en matière de compréhension religieuse, ils sont tels des prophètes. »

« …dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été octroyé »
Autrement dit, ce Coran n’est pas – comme le prétendent les négateurs – une magie ou une poésie ; il est plutôt signes et preuves grâce auxquels on connaît la religion d’Allâh et Ses prescriptions. Ainsi en est-il dans la poitrine de ceux qui ont reçu la science : les Compagnons de Muḥammad — qu’Allâh le couvre d’éloges et de salut — et les croyants après eux. Ils le mémorisent et le récitent. Le texte les qualifie de « savants » parce qu’ils ont, par leur intelligence, distingué la parole d’Allâh de celle des hommes et des démons.

Qatâda et Ibn ‘Abbâs ont dit : « Bien au contraire, il (huwa) » renvoie à Muḥammad — paix et salut d’Allâh sur lui — ; « des versets parfaitement explicites dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été octroyé » vise les Gens du Livre, qui le trouvent mentionné dans leurs Écritures avec cette caractéristique : illettré, ne lisant ni n’écrivant. Mais ils ont fait preuve d’injustice envers eux-mêmes et ont dissimulé la vérité. Tel est l’avis retenu par aṭ-Ṭabarî.
La preuve en est la lecture d’Ibn Mas‘ûd et d’Ibn as-Samayqa‘ : « Bien au contraire, ceci (hâdhâ) est des versets parfaitement explicites ». Le Prophète — paix et salut sur lui — constituait à lui seul de multiples signes et non un seul, puisqu’il indiquait nombre de vérités religieuses ; c’est pourquoi il est dit : « Bien au contraire, ce sont des versets parfaitement explicites. »
On a également proposé : « Bien au contraire, il est doté de versets explicites », l’exprimé sous-entendu ayant été élidé.

« Et nul ne renie Nos versets si ce n’est les injustes »
c’est-à-dire les mécréants, car ils ont nié sa prophétie ainsi que ce qu’il a apporté.

Sourate al-‘Ankabût (29)
Versets 50 à 52
« Ils dirent : “Pourquoi n’a-t-il pas été fait descendre sur lui des signes de la part de son Seigneur ?” Dis : “Les signes ne dépendent que d’Allâh ; quant à moi, je ne suis qu’un avertisseur explicite.” (50)
Ne leur suffit-il donc pas que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre qu’on leur récite ? Voilà bien, en cela, une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient. (51)
Dis : “Allâh suffit comme témoin entre moi et vous ; Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre. Quant à ceux qui ont cru au faux et ont mécru en Allâh, les voilà bien les perdants.” (52)»

[[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٤٩]] بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلاَّ الظَّالِمُونَ (٤٩) قَوْلُهُ تَعَالَى: (بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ) يَعْنِي الْقُرْآنَ. قَالَ الْحَسَنُ: وَزَعَمَ الْفَرَّاءُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ " بَلْ هِيَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ" الْمَعْنَى بَلْ آيَاتُ الْقُرْآنِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ. قَالَ الْحَسَنُ: وَمِثْلُهُ " هَذَا بَصائِرُ" وَلَوْ كَانَتْ هَذِهِ لَجَازَ، نَظِيرُهُ " هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي" قَالَ الْحَسَنُ: أُعْطِيَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ الْحِفْظَ، وَكَانَ مَنْ قَبْلَهَا لَا يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ إِلَّا نَظَرًا، فَإِذَا أَطْبَقُوهُ لَمْ يَحْفَظُوا مَا فِيهِ إِلَّا النَّبِيُّونَ. فَقَالَ كَعْبٌ فِي صِفَةِ هَذِهِ الْأُمَّةِ: إِنَّهُمْ حُكَمَاءُ عُلَمَاءَ وَهُمْ فِي الْفِقْهِ أَنْبِيَاءُ. (فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ) أَيْ لَيْسَ هَذَا الْقُرْآنُ كَمَا يَقُولُهُ الْمُبْطِلُونَ مِنْ أَنَّهُ سِحْرٌ أَوْ شِعْرٌ، وَلَكِنَّهُ عَلَامَاتٌ وَدَلَائِلُ يُعْرَفُ بِهَا دِينُ اللَّهِ وَأَحْكَامُهُ. وَهِيَ كَذَلِكَ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ، وَهُمْ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِهِ، يَحْفَظُونَهُ وَيَقْرَءُونَهُ. وَوَصَفَهُمْ بِالْعِلْمِ، لِأَنَّهُمْ مَيَّزُوا بِأَفْهَامِهِمْ بَيْنَ كَلَامِ اللَّهِ وَكَلَامِ الْبَشَرِ وَالشَّيَاطِينِ. وَقَالَ قَتَادَةُ وَابْنُ عَبَّاسٍ: " بَلْ هُوَ" يَعْنِي مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " آياتٌ بَيِّناتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ" مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي كُتُبِهِمْ بِهَذِهِ الصِّفَةِ أُمِّيًّا لَا يَقْرَأُ، وَلَا يَكْتُبُ، وَلَكِنَّهُمْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَكَتَمُوا. وَهَذَا اخْتِيَارُ الطَّبَرِيِّ. وَدَلِيلُ هَذَا الْقَوْلِ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ السَّمَيْقَعِ: " بَلْ هَذَا آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ" وَكَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ آيَاتٍ لَا آيَةً وَاحِدَةً، لِأَنَّهُ دَلَّ عَلَى أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ مِنْ أَمْرِ الدِّينِ، فَلِهَذَا قَالَ: " بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ" . وَقِيلَ: بَلْ هُوَ ذُو آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ، فَحُذِفَ الْمُضَافُ. (وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلَّا الظَّالِمُونَ) أَيِ الْكُفَّارُ، لأنهم جحدوا نبوته وما جاء به. [سورة العنكبوت (٢٩) : الآيات ٥٠ الى ٥٢] وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آياتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآياتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠) أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ يُتْلى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥١) قُلْ كَفى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيداً يَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٥٢)

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies