Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Lorsque Loth – sur lui la paix – sollicita le secours de son Seigneur, Celui-ci dépêcha contre son peuple des Anges chargés de les châtier. Ces Anges se rendirent d’abord auprès d’Ibrâhîm, – sur lui la paix – pour lui annoncer la victoire de Loth sur les siens, comme cela a été exposé auparavant dans la sourate Hûd et ailleurs.

Al-Aʿmach, Yaʿqoub, Ḥamzah et al-Kisâʾî ont lu : « لِنُنْجِيَهُ وَأَهْلَهُ » (afin que Nous le sauvions, lui et les siens) en allégeant la consonne, tandis que les autres lecteurs l’ont lue avec redoublement.

Ibn Kathîr, Abou Bakr, Ḥamzah et al-Kisâʾî ont également lu : « إِنَّا مُنْجُوكَ وَأَهْلَكَ » (Nous allons certes te sauver, toi et les tiens) avec allègement ; les autres ont redoublé la consonne. Il s’agit de deux formes linguistiques : « anǧā » et « naǧǧā » qui ont le même sens, comme indiqué précédemment.

Ibn ʿÂmir – et c’est aussi la lecture rapportée d’Ibn ʿAbbâs – a lu : « إِنَّا مُنَزِّلُونَ » (Nous allons assurément faire descendre) avec redoublement ; les autres Qurrâʾ l’ont allégée.

À propos de la parole divine : « Nous avons assurément laissé d’elle un signe évident pour des gens doués de raison » (al-ʿAnkabût, 29 : 35), Qatâdah a dit : « Il s’agit des pierres qui ont été conservées » ; c’est également l’avis d’Abou l-ʿÂliyah. D’aucuns ont affirmé que certaines gens de cette communauté seront lapidés avec ces mêmes pierres. Ibn ʿAbbâs a, quant à lui, considéré que ce signe réside dans les vestiges de leurs demeures en ruine. Mujâhid a dit : « C’est l’eau noire toujours visible à la surface de la terre. » Toutes ces interprétations subsistent et ne se contredisent nullement.

[al-ʿAnkabût, 29 : 36-37]
« Et aux Madianites, (Nous avons envoyé) leur frère Chuʿayb ; il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah, espérez (votre salut au) Jour dernier et ne semez pas la corruption sur terre. » Ils le traitèrent alors de menteur ; la secousse s’empara d’eux et, au matin, ils étaient étendus morts dans leurs demeures. »

Concernant la phrase : « Et (Nous avons envoyé) vers Madyan leur frère Chuʿayb » – c’est-à-dire : Nous avons envoyé un Messager aux gens de Madyan. Leur histoire et leur perversion ont déjà été mentionnées dans les sourates al-Aʿrâf et Hûd.

« Espérez le Jour dernier » – Younous le grammairien explique : craignez l’Au-delà où se trouve la rétribution des actes.

« Et ne semez pas la corruption sur terre » – c’est-à-dire : ne mécroyez pas, car la mécréance est la matrice de toute corruption. Le terme « ʿuthy / ʿathw » désigne la corruption la plus extrême. Les deux verbes ʿathiya yaʿthâ et ʿathâ yaʿthû sont d’un même sens, comme cela a déjà été exposé.

Il a également été dit que l’expression « Espérez le Jour dernier » signifie : « Croyez-y », car ce peuple en niait l’existence.

[al-ʿAnkabût, 29 : 38]
« (Et Nous avons détruit) les ʿÂd et les Thamoud ; (or) il vous est devenu manifeste, à partir de leurs habitations, (ce qu’il en fut) ; Satan enjoliva pour eux leurs œuvres et les détourna du sentier, bien qu’ils fussent clairvoyants. »

À propos de « les ʿÂd et les Thamoud », al-Kisâʾî rapporte que certains y voient un retour au début de la sourate : « Nous avons certes éprouvé ceux qui les ont précédés, ainsi que les ʿÂd et les Thamoud ». Il ajoute : « Il me plaît davantage de considérer que ce segment est coordonné à… » (la phrase reste inachevée dans le texte cité).

لُوطٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ رَبَّهُ فَبَعَثَ عَلَيْهِمْ مَلَائِكَةً لِعَذَابِهِمْ، فَجَاءُوا إِبْرَاهِيمَ أَوَّلًا مُبَشِّرِينَ بِنُصْرَةِ لُوطٍ عَلَى قَوْمِهِ حَسْبَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي " هُودٍ" وغيرها. وقرا الأعمش ويعقوب وحمزة والكسائي (لننجيه وَأَهْلَهُ) بِالتَّخْفِيفِ. وَشَدَّدَ الْبَاقُونَ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ: " إِنَّا مُنْجُوكَ وَأَهْلَكَ" بِالتَّخْفِيفِ وَشَدَّدَ الْبَاقُونَ. وَهُمَا لُغَتَانِ: أَنْجَى وَنَجَّى بِمَعْنًى. وَقَدْ تَقَدَّمَ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ: " إِنَّا مُنَزِّلُونَ" بِالتَّشْدِيدِ وَهِيَ قِرَاءَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ. الْبَاقُونَ بِالتَّخْفِيفِ. وَقَوْلُهُ: " وَلَقَدْ تَرَكْنا مِنْها آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ" قَالَ قَتَادَةُ: هِيَ الْحِجَارَةُ الَّتِي أبقيت وقاله أَبُو الْعَالِيَةِ. وَقِيلَ: إِنَّهُ يُرْجَمُ بِهَا قَوْمٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هِيَ آثَارُ مَنَازِلِهِمُ الْخَرِبَةِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: هُوَ الْمَاءُ الْأَسْوَدُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ. وَكُلُّ ذَلِكَ بَاقٍ فلا تعارض. [سورة العنكبوت (٢٩) : الآيات ٣٦ الى ٣٧] وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً فَقالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٣٦) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٣٧) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً) أَيْ وأرسلنا إلى مدين. وقد يقدم ذِكْرُهُمْ وَفَسَادُهُمْ فِي " الْأَعْرَافِ «١» " وَ " هُودٍ" . (وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ) وَقَالَ يُونُسُ النَّحْوِيُّ: أَيِ اخْشَوُا الْآخِرَةَ الَّتِي فِيهَا الْجَزَاءُ عَلَى الْأَعْمَالِ. (وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ) أَيْ لَا تَكْفُرُوا فَإِنَّهُ أَصْلُ كُلِّ فَسَادٍ. وَالْعُثُوُّ وَالْعِثِيُّ أَشَدُّ الْفَسَادِ. عَثِيَ يَعْثَى وَعَثَا يَعْثُو بِمَعْنًى وَاحِدٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ. وَقِيلَ: " وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ" أَيْ صَدِّقُوا بِهِ فَإِنَّ الْقَوْمَ كانوا ينكرونه. [[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٣٨]] وَعاداً وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَساكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (٣٨) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَعاداً وَثَمُودَ) قَالَ الْكِسَائِيُّ: قَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ رَاجِعٌ إِلَيَّ أَوَّلِ السُّورَةِ، أَيْ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَفَتَنَّا عَادًا وَثَمُودَ. قَالَ: وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يكون معطوفا على
(١). راجع ج ٧ ص ٢٤٧ وما بعدها وج ٩ ص ٨٥ وما بعدها طبعه أولى أو طبعه ثانية.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies