Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Paroles du Très-Haut :

« Tel est le séjour ultime » : il s’agit du Paradis. L’expression est formulée de manière à en magnifier la grandeur et à exalter son rang ; c’est-à-dire : ce séjour dont tu as entendu la mention et dont la description t’est parvenue.

« Nous le réservons à ceux qui ne cherchent pas à s’élever sur terre » : c’est-à-dire à ceux qui ne convoitent ni rang, ni orgueil au détriment de la foi et des croyants, « ni corruption » : c’est-à-dire la pratique des péchés, selon Ibn Jurayj et Muqātil.

‘Ikrimah et Muslim al-Baṭīn disent : il s’agit de s’approprier les biens d’autrui sans droit.
Al-Kalbī dit : c’est le fait d’appeler à une adoration autre qu’Allah.
Yahyā b. Sallām dit : c’est le meurtre des prophètes et des croyants.

« Et la fin heureuse sera pour les pieux » : ad-Ḍaḥḥāk dit : c’est le Paradis.

Abū Muʿāwiyah dit : celui qui ne cherche pas la supériorité est celui qui ne s’afflige pas de l’humilité qu’il subit ni ne rivalise pour un honneur terrestre ; les plus élevés auprès d’Allah sont les plus humbles, et les plus honorés demain seront ceux qui acceptent aujourd’hui l’abaissement.

Sufyān b. ʿUyaynah rapporte d’Ismāʿīl b. Abī Khālid : ʿAlī b. al-Ḥusayn passa, monté, auprès de pauvres qui mangeaient leurs morceaux de pain. Il leur adressa le salām ; ils l’invitèrent à partager leur nourriture. Il récita alors : « Tel est le séjour ultime… », puis descendit et mangea avec eux. Ensuite il dit : « Je vous ai répondu ; répondez-moi à votre tour. » Il les emmena chez lui, les nourrit, les vêtit, puis les laissa repartir.

Cette narration a été rapportée par Abū al-Qāsim aṭ-Ṭabarānī (Sulaymān b. Aḥmad) : ʿAbd Allāh b. Aḥmad b. Ḥanbal nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, disant : Sufyān b. ʿUyaynah nous a rapporté… et il en fit mention.

Il est également dit que l’expression « le séjour ultime » englobe à la fois récompense et châtiment ; toutefois, seuls en profiteront ceux qui se prémunissent (taqwā). Quant à celui qui ne se prémunit pas, ce séjour sera contre lui et non en sa faveur, car il lui nuira sans lui être profitable.

Paroles du Très-Haut :

« Quiconque vient avec une bonne action aura meilleur qu’elle » : cela a déjà été abordé dans la sourate « An-Naml ».

ʿIkrimah dit : il n’y a rien de meilleur que « Lā ilāha illā Allāh » ; le sens est donc : quiconque se présente avec « Lā ilāha illā Allāh » recevra, grâce à elle, un bien plus grand encore.

« Et quiconque vient avec une mauvaise action » – c’est-à-dire le polythéisme – « il ne sera rétribué aux auteurs de mauvaises actions que selon ce qu’ils œuvraient » : ils seront châtiés d’une manière proportionnée à ce qu’Il sait d’eux.

[Sourate al-Qaṣaṣ, 28 : 85-88]
« Certes, Celui qui t’a imposé le Coran te ramènera à un retour promis ; dis : “Mon Seigneur sait mieux qui apporte la guidée et qui est dans un égarement manifeste.” (85)
Tu n’espérais pas qu’il te serait révélé le Livre ; cela n’est que miséricorde de la part de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien… »

قَوْلُهُ تَعَالَى: (تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ) يَعْنِي الْجَنَّةَ. وَقَالَ ذَلِكَ عَلَى جِهَةِ التَّعْظِيمِ لَهَا وَالتَّفْخِيمِ لِشَأْنِهَا يَعْنِي تِلْكَ الَّتِي سَمِعْتَ بِذِكْرِهَا، وَبَلَغَكَ وَصْفُهَا (نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ) أَيْ رِفْعَةً وَتَكَبُّرًا عَلَى الْإِيمَانِ وَالْمُؤْمِنِينَ (وَلا فَساداً) عملا بالمعاصي. قاله ابن جريح ومقاتل. وقال عكرمة ومسلم البطين: أَخْذُ الْمَالِ بِغَيْرِ حَقٍّ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ الدُّعَاءُ إِلَى غَيْرِ عِبَادَةِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَلَّامٍ: هُوَ قَتْلُ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُؤْمِنِينَ. (وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ) قَالَ الضَّحَّاكُ: الْجَنَّةُ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ: الَّذِي لَا يُرِيدُ عُلُوًّا هُوَ مَنْ لَمْ يَجْزَعْ مِنْ ذُلِّهَا. وَلَمْ يُنَافِسْ فِي عِزِّهَا، وَأَرْفَعُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَشَدُّهُمْ تَوَاضُعًا، وَأَعَزُّهُمْ غَدًا أَلْزَمُهُمْ لِذُلٍّ الْيَوْمَ. وَرَوَى سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: مَرَّ عَلِيُّ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ وَهُوَ رَاكِبٌ عَلَى مَسَاكِينَ يَأْكُلُونَ كِسَرًا لَهُمْ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَدَعَوْهُ إِلَى طَعَامِهِمْ، فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ " تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلا فَساداً" ثُمَّ نَزَلَ وَأَكَلَ مَعَهُمْ. ثُمَّ قَالَ: قَدْ أَجَبْتُكُمْ فَأَجِيبُونِي. فَحَمَلَهُمْ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَطْعَمَهُمْ وَكَسَاهُمْ وَصَرَفَهُمْ. خَرَّجَهُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ. فَذَكَرَهُ. وَقِيلَ: لَفْظُ الدَّارِ الْآخِرَةِ يَشْمَلُ الثَّوَابَ وَالْعِقَابَ. وَالْمُرَادُ إِنَّمَا يَنْتَفِعُ بِتِلْكَ الدَّارِ مَنِ اتَّقَى، وَمَنْ لَمْ يَتَّقِ فَتِلْكَ الدَّارُ عَلَيْهِ لَا لَهُ، لِأَنَّهَا تَضُرُّهُ وَلَا تَنْفَعُهُ، قَوْلُهُ تَعَالَى: (مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها) تَقَدَّمَ فِي " النمل" . وقال عكرمة: ليس شي خَيْرًا مِنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَإِنَّمَا المعني من جاء بلا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَهُ مِنْهَا خَيْرٌ. (وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ) أَيْ بِالشِّرْكِ (فَلا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ إِلَّا مَا كانُوا يَعْمَلُونَ) أَيْ يعاقب بما يليق بعلمه. [سورة القصص (٢٨) : الآيات ٨٥ الى ٨٨] إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٨٥) وَما كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقى إِلَيْكَ الْكِتابُ إِلاَّ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies