Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Dans la seconde rakʿa, on récite : « Dis : Il est Allah, l’Unique ».

Quelques maîtres ont, quant à eux, préféré que l’on récite, dans la première rakʿa, le verset : « Ton Seigneur crée ce qu’Il veut et Il choisit ; il ne leur appartient pas d’avoir un choix » (Qurʾân 28 : 68), et, dans la seconde rakʿa, le verset : « Il n’appartient ni à un croyant ni à une croyante, lorsque Allah et Son Messager ont décidé d’une chose, d’avoir encore le choix dans leur affaire » (Qurʾân 33 : 36). Les deux options sont bonnes.

Après le salut final, on prononce l’invocation suivante, rapportée par l’Imâm al-Bukhârî dans son Ṣaḥîḥ d’après Jâbir ibn ʿAbdillâh :
« Le Prophète ﷺ nous enseignait la prière d’istikhârah pour toutes nos affaires, comme il nous enseignait une sourate du Coran. Il disait :
“Lorsque l’un de vous envisage une affaire, qu’il accomplisse deux rakʿas en dehors de la prière obligatoire puis qu’il dise :
Ô Allah, je Te consulte par Ta science et je Te demande de me donner pouvoir par Ta puissance ; je Te sollicite de Ta grâce immense, car Tu détiens le pouvoir et je ne le détiens pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le Connaisseur de l’invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est un bien pour moi dans ma religion, ma vie présente et la finalité de mon affaire — ou il dit : dans les affaires immédiates et futures — alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi et bénis-la-moi. Ô Allah, et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie d’ici-bas, ma subsistance et la conséquence de mon affaire — ou il dit : dans les affaires immédiates et futures — alors détourne-la de moi et détourne-moi d’elle ; puis décrète-moi le bien là où il se trouve et fais-moi en être satisfait.” »
Puis il précise : « Et qu’il nomme son affaire. »

ʿÂʾisha a rapporté d’Abû Bakr — qu’Allah soit satisfait d’eux deux — que le Prophète ﷺ, lorsqu’il voulait entreprendre une chose, disait : « Ô Allah, choisis pour moi et opte pour moi. »

Anas rapporte que le Prophète ﷺ lui dit : « Ô Anas, lorsque tu projettes une affaire, consulte ton Seigneur à son sujet sept fois ; ensuite observe ce qui prévaut dans ton cœur, c’est là qu’est le bien. »

Les savants ont dit : Il convient à la personne de vider son cœur de toutes les pensées afin qu’il ne penche vers aucune option ; ce qui s’imposera alors à son cœur, qu’elle l’accomplisse, car le bien s’y trouve, si Allah le veut. S’il se dispose à voyager, qu’il choisisse de partir un jeudi ou un lundi, suivant en cela l’exemple du Messager d’Allah ﷺ.

Ensuite, Il — exalté soit-Il — Se glorifie Lui-même en disant la vérité : « Subḥân-Allah », c’est-à-dire : Pureté à Allah ;
« et Très-Haut (taʿâlâ) », c’est-à-dire : Il est sanctifié et magnifié,
« au-dessus de ce qu’ils associent ».
Et ton Seigneur sait ce que dissimulent leurs poitrines et ce qu’ils révèlent.

Ibn Muḥayṣin et Ḥumayd ont lu « tukin-nu » avec l’ouverture du tâʾ et la dhamma du kâf ; cette lecture a déjà été mentionnée dans la sourate « Les Fourmis ».

Il Se loue, glorifié soit-Il, de ce qu’Il est le Connaisseur de l’invisible et du visible, rien ne Lui échappe.
« Il est Allah : point de divinité en dehors de Lui ; à Lui la louange ici-bas et dans l’Au-delà ; à Lui le commandement, et vers Lui vous serez ramenés. »
Le sens de cette parole a déjà été exposé : Il est l’Unique sans associé ; tous les motifs de louange Lui appartiennent exclusivement ; il n’est d’arrêt de jugement que provenant de Lui, et vers Lui est le retour final.

فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ " قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ" . وَاخْتَارَ بَعْضُ الْمَشَايِخِ أَنْ يَقْرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى " وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ وَيَخْتارُ مَا كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ" الْآيَةَ، وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ " وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ إِذا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْراً أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ" وَكُلٌّ حَسَنٌ. ثُمَّ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ بَعْدَ السَّلَامِ، وَهُوَ مَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ من صَحِيحِهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا الِاسْتِخَارَةَ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ فِي الْقُرْآنِ، يَقُولُ: " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالْأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لْيَقُلْ اللَّهُمَّ إني أستخيرك بعلمك وأستقدرك بقدوتك وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمَ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي- أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ- فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي- أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ- فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ" قَالَ: وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ. وَرَوَتْ عَائِشَةُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَمْرًا قَالَ: " اللَّهُمَّ خِرْ لِي وَاخْتَرْ لِي" وَرَوَى أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ قال له " يَا أَنَسُ إِذَا هَمَمْتَ بِأَمْرٍ فَاسْتَخِرْ رَبَّكَ فِيهِ سَبْعَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْظُرْ إِلَى مَا يَسْبِقُ قَلْبُكَ فَإِنَّ الْخَيْرَ فِيهِ" . قَالَ الْعُلَمَاءُ: وَيَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُفْرِغَ قَلْبَهُ مِنْ جَمِيعِ الْخَوَاطِرِ حَتَّى لَا يَكُونَ مَائِلًا إِلَى أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ، فَعِنْدَ ذَلِكَ مَا يَسْبِقُ إِلَى قَلْبِهِ يَعْمَلُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ الْخَيْرَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَإِنْ عَزَمَ عَلَى سَفَرٍ فَيَتَوَخَّى بِسَفَرِهِ يَوْمَ الْخَمِيسِ أَوْ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ اقْتِدَاءً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثُمَّ نزه نفسه سبحانه بقوله الحق، فَقَالَ: " سُبْحانَ اللَّهِ" أَيْ تَنْزِيهًا. (وَتَعالى) أَيْ تَقَدَّسَ وَتَمَجَّدَ (عَمَّا يُشْرِكُونَ) . وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تكن صدور هم وَمَا يُعْلِنُونَ) يُظْهِرُونَ. وَقَرَأَ ابْنُ مُحَيْصِنٍ وَحُمَيْدٌ: " تُكِنُّ" بِفَتْحِ التَّاءِ وَضَمِّ الْكَافِ وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا فِي " النَّمْلِ" . تَمَدَّحَ سُبْحَانَهُ بِأَنَّهُ عَالِمُ الغيب والشهادة لا يخفى عليه شي (هُوَ اللَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ) تقدم معناه، وأنه المنفرد بالوحدانية، إن جَمِيعَ الْمَحَامِدِ إِنَّمَا تَجِبُ لَهُ وَأَنْ لَا حكم إلا له وإليه المصير.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies