Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

La deuxième question –
Parole du Très-Haut :

« وَسَارَ بِأَهْلِهِ »

On a dit que ce verset constitue une preuve que l’homme peut mener sa famille où bon lui semble, en vertu de la supériorité que lui confère la fonction de qiwâmah (direction et responsabilité) et de la dignité supplémentaire qui lui est accordée. Il en est autrement s’il s’est engagé vis-à-vis d’elle par une condition ; or les croyants sont tenus par leurs conditions, et la condition qui mérite le plus d’être respectée est celle par laquelle vous vous êtes rendu licites les parties intimes.

La troisième question –
Parole du Très-Haut :

« آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا »

(le verset). L’explication de ce passage a déjà été donnée dans la sourate Tâ-Hâ. Le terme جِذْوَة (jidhwa) – avec la kasrah sur le ǧîm – est la lecture adoptée par la majorité ; Hamzah et Yaḥyâ la lisent avec ḍammah, tandis que ʿĀṣim, al-Sulamî et Zirr b. Ḥubaysh la prononcent avec fatḥah.

Al-Jawharî dit : al-jidhwa, al-jadhwa et al-judhwa désignent la braise ardente ; le pluriel en est جِذًا, جُذًا et جَذًا. Mujāhid, à propos de la parole du Très-Haut « أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ », a expliqué qu’il s’agit d’un morceau de braise, et il précise : c’est ainsi dans la langue de tous les Arabes.

Abū ʿUbaydah dit : al-jadhwa a le même sens que al-jidhmah ; c’est la grosse pièce de bois, qu’une flamme en brûle l’extrémité ou non.

Ibn Muqbil a déclaré :
« Les ramasseuses de bois de Laylâ passèrent la nuit à lui chercher
un lourd bûchon de braise, ni frêle ni craintif. » (1)

Et il a dit :
« Il lança sur Qays une braise de feu
Dont la chaleur ardente et la flamme étaient intenses pour lui. » (2)

[Sourate al-Qaṣaṣ, 28 : 30]
« Lorsqu’il y parvint, il fut interpellé du côté droit de la vallée, dans la parcelle bénie, depuis l’arbre : “Ô Mûsâ ! Je suis, Moi, Allah, le Seigneur des mondes.” »

Parole du Très-Haut :

« فَلَمَّا أَتَاهَا »

autrement dit : l’arbre – son pronom a été placé avant le nom.

« نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ »

Les deux prépositions « min » marquent ici le point de départ : l’appel lui parvint du rivage de la vallée, du côté de l’arbre.

Et « مِنَ الشَّجَرَةِ » constitue un badal (substitution) de « مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ » selon la relation d’inclusion, car l’arbre poussait sur cette rive. Le terme شاطِئُ الْوَادِي ou شَطُّهُ désigne son flanc ; son pluriel est شُطَّان et شَوَاطِئ, comme l’a rappelé al-Qushayrī.

Al-Jawharī précise : on dit شاطِئُ الْأَوْدِيَةِ et il ne se met pas au pluriel. Quant au verbe شَاطَأْتُ الرَّجُلَ, il signifie : « j’ai marché le long de la rive avec l’homme ».‎

الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَسارَ بِأَهْلِهِ) قِيلَ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الرَّجُلَ يَذْهَبُ بِأَهْلِهِ حَيْثُ شَاءَ، لِمَا لَهُ عَلَيْهَا مِنْ فَضْلِ الْقِوَامِيَّةِ وَزِيَادَةِ الدَّرَجَةِ إِلَّا أَنْ يَلْتَزِمَ لَهَا أَمْرًا فَالْمُؤْمِنُونَ عِنْدَ شُرُوطِهِمْ، وَأَحَقُّ الشُّرُوطِ أَنْ يُوَفَّى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ. الثَّالِثَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (آنَسَ مِنْ جانِبِ الطُّورِ نَارًا) الْآيَةَ. تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي ذَلِكَ فِي " طه" . وَالْجِذْوَةُ بِكَسْرِ الْجِيمِ قِرَاءَةُ الْعَامَّةِ، وَضَمَّهَا حَمْزَةُ وَيَحْيَى، وَفَتَحَهَا عَاصِمٌ وَالسُّلَمِيُّ وَزِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ. قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: الْجِذْوَةُ وَالْجَذْوَةُ وَالْجُذْوَةُ الْجَمْرَةُ الْمُلْتَهِبَةُ وَالْجَمْعُ جِذًا وَجُذًا وَجَذًا قَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: " أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ" أَيْ قِطْعَةٍ مِنَ الْجَمْرِ، قَالَ: وَهِيَ بِلُغَةِ جَمِيعِ الْعَرَبِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: وَالْجَذْوَةُ مِثْلَ الْجِذْمَةِ وَهِيَ الْقِطْعَةُ الْغَلِيظَةُ مِنَ الْخَشَبِ كَانَ فِي طَرَفِهَا نَارٌ أَوْ لَمْ يَكُنْ. قَالَ ابْنُ مُقْبِلٍ: بَاتَتْ حَوَاطِبُ لَيْلَى يَلْتَمِسْنَ لَهَا ... جَزْلَ الْجِذَا غَيْرَ خَوَّارٍ وَلَا دَعِرِ «١» وَقَالَ: وَأَلْقَى عَلَى قَيْسٍ مِنَ النَّارِ جِذْوَةً ... شَدِيدًا عَلَيْهَا حَمْيُهَا ولهيبها «٢» [[سورة القصص (٢٨) : آية ٣٠]] فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٣٠) قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَلَمَّا أَتاها) يَعْنِي الشَّجَرَةَ قُدِّمَ ضميرها عليها. (نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ) " مِنْ" الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ لِابْتِدَاءِ الْغَايَةِ، أَيْ أَتَاهُ النِّدَاءُ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِي مِنْ قِبَلِ الشَّجَرَةِ. وَ " مِنَ الشَّجَرَةِ" بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ " مِنْ شاطِئِ الْوادِ" بَدَلُ الِاشْتِمَالِ، لِأَنَّ الشَّجَرَةَ كَانَتْ نَابِتَةً عَلَى الشَّاطِئِ، وَشَاطِئُ الْوَادِي وَشَطُّهُ جَانِبُهُ، وَالْجَمْعُ شُطَّانٌ وشواطئ، ذكره الْقُشَيْرِيُّ، وَقَالَ الْجَوْهَرِيُّ: وَيُقَالُ شَاطِئُ الْأَوْدِيَةِ وَلَا يُجْمَعُ. وَشَاطَأْتُ الرَّجُلَ إِذَا مَشَيْتُ عَلَى شَاطِئٍ
(١). الخوار هنا العود الذي يتقصف والمدعر الذي إذا وضع على النار لم يستوقد ودخن. (٢). ويروى: شديدا عليها حرها والتهابها

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies