[Sourate al-Qaṣaṣ (28) : versets 23 à 28]
-
Lorsqu’il arriva aux eaux de Madyan, il y trouva une foule de gens qui abreuvaient leurs troupeaux, et il y trouva, en retrait d’eux, deux femmes qui retenaient (leurs bêtes). Il leur dit : « Que se passe-t-il donc pour vous ? » Elles dirent : « Nous n’abreuverons pas avant que les bergers ne se soient retirés ; notre père est un vieillard très âgé. »
-
Il abreuva donc pour elles, puis il se retira à l’ombre et dit : « Seigneur, je suis dans le besoin du bien que Tu feras descendre vers moi. »
-
L’une des deux vint alors à lui, marchant avec pudeur, et dit : « Mon père t’appelle afin de te récompenser pour avoir abreuvé (nos bêtes). » Lorsqu’il se rendit auprès de lui et lui raconta son histoire, il dit : « Ne crains rien, tu es désormais sauvé du peuple injuste. »
-
L’une d’elles dit : « Ô mon père, engage-le ; le meilleur que tu puisses engager est certes l’homme fort et digne de confiance. »
-
Il dit : « Je veux te donner en mariage l’une de mes deux filles, à condition que tu travailles à mon service huit années ; mais si tu en complètes dix, ce sera de ton propre gré. Je ne veux point te contraindre ; tu me trouveras – si Allah le veut – parmi les vertueux. »
-
Il dit : « C’est conclu entre toi et moi ; quel que soit le terme des deux que j’accomplirai, il n’y aura point d’injustice contre moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons. »
Il y a, dans ces versets, vingt-quatre questions.
Première question – Parole du Très-Haut : « Et lorsqu’il arriva (warada) aux eaux de Madyan. » Moïse – sur lui la paix – marcha jusqu’à parvenir aux eaux de Madyan, c’est-à-dire qu’il y parvint. Le terme « warada » appliqué à l’eau signifie atteindre le lieu, non y pénétrer nécessairement. En arabe, le mot « wurûd » peut désigner le fait d’entrer effectivement dans le lieu visé, comme il peut signifier le simple accès et la proximité sans immersion. Ainsi, l’arrivée de Moïse à cette source s’entend du seul fait d’y parvenir.
C’est en ce sens que le poète Zuhayr a dit :
« Lorsqu’elles arrivèrent à l’eau, dont la surface était d’un bleu profond,
elles déposèrent les bâtons des campeurs installés là. » (1)