Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Az-Zajjâj : Ce qui étonne, c’est sa sottise ; il n’a pas saisi que, si le devin disait vrai, le meurtre ne servirait à rien, et que, s’il mentait, le meurtre n’aurait aucun sens.

On a aussi dit : il fit d’eux des factions ; ainsi, il assujettit chaque clan des Enfants d’Israël à une corvée particulière.

« Il était certes du nombre des semeurs de corruption » : c’est-à-dire qu’il corrompait la terre par ses actes, ses désobéissances et son arrogance.

Parole du Très-Haut :
« Nous voulons accorder Notre faveur à ceux qui ont été opprimés sur la terre » : autrement dit, Nous désirons les gratifier et les combler. Il s’agit là d’un récit déjà accompli.

« et Nous ferons d’eux des imâms » : Ibn ‘Abbâs a dit : des guides dans le bien ; Mujâhid : des appelants au bien ; Qatâdah : des gouverneurs et des rois, preuve en est la parole du Très-Haut : « Et Il a fait de vous des rois ». — J’ajoute que c’est là un sens plus général, car le roi est un imâm que l’on suit et auquel on se conforme.

« et Nous les établirons héritiers » : du royaume de Pharaon ; ils hériteront de sa royauté et habiteront les demeures des Coptes, conformément à la parole du Très-Haut : « Et la bonne parole de ton Seigneur s’accomplit en faveur des Fils d’Israël pour avoir patienté ».

Parole du Très-Haut :
« et Nous les établirons solidement sur la terre » : c’est-à-dire que Nous leur donnerons pouvoir sur la terre et sur ses habitants jusqu’à ce qu’ils en prennent la maîtrise ; il s’agit de la terre du Shâm et de l’Égypte.

« et Nous ferons voir à Pharaon, à Hâmân et à leurs armées » : c’est-à-dire : Nous voulons leur faire voir. Al-A‘mach, Yahyâ, Hamzah, Al-Kisâ’î et Khalaf ont lu « wayarâ » avec le yâ’, verbe trilittère « ra’â », « Pharaon, Hâmân et leurs armées » au nominatif parce qu’ils en sont les sujets. Les autres ont lu « nurî » avec nûn damma et râ kasra, verbe quadrilittère « arâ yurî », suivant la cohérence du discours, puisqu’il est dit auparavant « Nous voulons » et ensuite « Nous établirons ». « Pharaon, Hâmân et leurs armées » y sont alors à l’accusatif, régis par le verbe. Al-Farrâ’ a aussi autorisé la lecture « wa yuriyâ Fir‘awn » — ya’ damma, râ kasra — signifiant : « et qu’Allah fasse voir à Pharaon ».

« de leur part ce qu’ils redoutaient ». En effet, on les avait informés que leur perte viendrait des mains d’un homme des Fils d’Israël ; ils vivaient donc dans l’appréhension « de leur part ». Allah leur fit alors voir « ce qu’ils redoutaient ».

Qatâdah a dit : il y avait auprès de Pharaon un hazi — c’est-à-dire un astrologue — qui lui annonça : « Il naîtra cette année un enfant qui fera tomber ta royauté ». Pharaon ordonna donc le massacre des nouveau-nés durant cette année-là. Tout cela a déjà été rappelé précédemment.

الزَّجَّاجُ: الْعَجَبُ مِنْ حُمْقِهِ لَمْ يَدْرِ أَنَّ الْكَاهِنَ إِنْ صَدَقَ فَالْقَتْلُ لَا يَنْفَعُ، وَإِنْ كَذَبَ فَلَا مَعْنَى لِلْقَتْلِ. وَقِيلَ: جَعَلَهُمْ شِيَعًا فَاسْتَسْخَرَ كُلَّ قَوْمٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي شغل مقرد. " إِنَّهُ كانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ" أَيْ فِي الْأَرْضِ بِالْعَمَلِ وَالْمَعَاصِي وَالتَّجَبُّرِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ) أَيْ نَتَفَضَّلَ عَلَيْهِمْ وَنُنْعِمَ. وَهَذِهِ حِكَايَةٌ مَضَتْ. (وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَادَةً فِي الْخَيْرِ. مُجَاهِدٌ: دُعَاةً إِلَى الْخَيْرِ. قَتَادَةُ: وُلَاةً وَمُلُوكًا، دَلِيلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: " وَجَعَلَكُمْ مُلُوكاً" قُلْتُ: وَهَذَا أَعَمُّ فَإِنَّ الْمَلِكَ إِمَامٌ يُؤْتَمُّ بِهِ وَمُقْتَدًى بِهِ. (وَنَجْعَلَهُمُ الْوارِثِينَ) لِمُلْكِ فِرْعَوْنَ، يَرِثُونَ مُلْكَهُ، وَيَسْكُنُونَ مَسَاكِنَ الْقِبْطِ وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: " وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنى عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ بِما صَبَرُوا" قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ) أَيْ نَجْعَلُهُمْ مُقْتَدِرِينَ عَلَى الْأَرْضِ وَأَهْلِهَا حَتَّى يُسْتَوْلَى عَلَيْهَا، يَعْنِي أَرْضَ الشَّامِ وَمِصْرَ. (وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهامانَ وَجُنُودَهُما) أَيْ وَنُرِيدُ أَنْ نُرِيَ فِرْعَوْنَ وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ وَيَحْيَى وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ " وَيَرَى" بِالْيَاءِ عَلَى أَنَّهُ فِعْلٌ ثُلَاثِيٌّ مِنْ رَأَى " فِرْعَوْنَ وَهامانَ وَجُنُودَهُما" رَفْعًا لِأَنَّهُ الْفَاعِلُ الْبَاقُونَ " نُرِي" بِضَمِّ النُّونِ وَكَسْرِ الرَّاءِ عَلَى أَنَّهُ فِعْلٌ رُبَاعِيٌّ مِنْ أَرَى يُرِي، وَهِيَ عَلَى نَسَقِ الْكَلَامِ، لِأَنَّ قَبْلَهُ " وَنُرِيدُ" وَبَعْدَهُ " وَنُمَكِّنَ" . " فِرْعَوْنَ وَهامانَ وَجُنُودَهُما" نَصْبًا بِوُقُوعِ الْفِعْلِ وَأَجَازَ الْفَرَّاءُ " وَيُرِيَ فِرْعَوْنَ" بِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وفتح الياء بمعنى وَيُرِيَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ (مِنْهُمْ مَا كانُوا يَحْذَرُونَ) وَذَلِكَ أَنَّهُمْ أُخْبِرُوا أَنَّ هَلَاكَهُمْ عَلَى يَدَيْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَكَانُوا عَلَى وَجَلٍّ " مِنْهُمْ" فَأَرَاهُمُ اللَّهُ " مَا كانُوا يَحْذَرُونَ" قَالَ قتاد: كَانَ حَازِيًا لِفِرْعَوْنَ- وَالْحَازِي الْمُنَجِّمُ- قَالَ إِنَّهُ سَيُولَدُ فِي هَذِهِ السَّنَةِ مَوْلُودٌ يَذْهَبُ بِمُلْكِكَ، فَأَمَرَ فِرْعَوْنُ بِقَتْلِ الْوِلْدَانِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ. وقد تقدم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies