Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Dans le Kitâb ash-Shihâb, on lit :
« Craignez l’invocation de l’opprimé ; elle est portée jusqu’aux nuées, puis Allah – Béni et Très-Haut – dit : “Par Ma Puissance et Ma Majesté, Je te secourrai, fût-ce après un certain délai.” » Ce ḥadith est également authentique.

Al-Âjurrî a rapporté, d’après Abû Dharr, que le Prophète ﷺ a dit : « Je ne la repousse point, quand bien même elle sortirait de la bouche d’un mécréant. »

Ainsi, Allah exauce l’opprimé en raison de la sincérité que sa détresse arrache à son cœur, et ce par pure libéralité, sans que cette réponse n’implique pour autant son salut éternel ; et ce fût-il un mécréant ou un débauché. En effet, la débauche du pécheur et la mécréance du mécréant ne portent atteinte ni n’entament en rien la Royauté de leur Maître ; rien donc n’empêche Allah d’accorder à l’affligé l’exaucement qu’Il Lui a décrété.

Les savants ont expliqué que l’exaucement de l’invocation de l’opprimé consiste en la victoire qu’Allah lui accorde sur son oppresseur, selon la forme qu’Il veut : domination directe, châtiment vengeur, ou bien en suscitant contre celui-ci un autre injuste qui le subjugue, conformément à Sa parole : « Ainsi faisons-Nous que certains injustes dominent d’autres. »

La promptitude de cette réponse est soulignée par l’expression : « elle est portée jusqu’aux nuées » ; c’est – et Allah sait mieux – qu’Il confie à Ses anges le soin de recueillir l’invocation de l’opprimé, de la déposer sur les nuages, puis de l’élever vers le ciel – qui est la qibla des supplications –, afin que tous les anges la voient ; il en résulte qu’ils manifestent leur assistance à l’opprimé et intercèdent pour lui, par miséricorde, jusqu’à l’exaucement.

Ce passage constitue un avertissement général contre toute forme d’injustice, car elle attire le courroux d’Allah, Sa désobéissance et l’opposition à Son ordre. Il dit en effet, par la bouche de Son Prophète, dans le Ṣaḥîḥ de Muslim et ailleurs : « Ô Mes serviteurs ! Je Me suis interdit l’injustice à Moi-même et Je l’ai rendue interdite entre vous ; ne vous faites donc pas mutuellement du tort. »

L’opprimé est donc un être en situation de détresse ; proche de ce cas figure le voyageur : coupé de sa famille et de sa patrie, isolé d’un ami ou d’un proche, son cœur ne trouve aucun confident ni aucun soutien dans son exil. Sa nécessité envers le Maître est alors réelle ; il se tourne vers Lui avec une sincérité totale, et c’est Lui qui « répond à l’affligé lorsqu’il L’invoque ». De même, la supplication du père (ou de la mère) contre son enfant : elle ne jaillit de lui – malgré l’affection et la compassion qu’il éprouve – que lorsqu’il est parvenu au comble de l’impuissance, que sa détresse est sincère et qu’il a perdu tout espoir de piété filiale, tout en subissant les torts de l’enfant ; alors le Vrai hâte Son exaucement.

Parole du Très-Haut : « Et Il dissipe le mal (as-sû’) » : c’est-à-dire l’affliction. Al-Kalbî dit : « l’injustice ».

« Et Il fait de vous les successeurs (khulafâ’) sur la terre » : c’est-à-dire ses habitants ; Il fait périr un peuple et en suscite un autre. Dans le Kitâb an-Naqqâsh on lit : « Il fait que vos enfants vous succèdent. » Al-Kalbî dit : « des successeurs parmi les mécréants qui s’installent sur leur terre, puis obéissent à Allah après leur mécréance. »

« Un dieu donc avec Allah ? » – formule de réprobation ; comme s’Il disait : « Auriez-vous, malheureux que vous êtes, une divinité avec Allah ? » Le mot « ilâh » se trouve alors au nominatif, régi par « ma‘a ».

وَفِي كِتَابِ الشِّهَابِ: " اتَّقُوا دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا تُحْمَلُ عَلَى الْغَمَامِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَأَنْصُرَنَّكِ وَلَوْ بَعْدَ حِينٍ" وَهُوَ صَحِيحٌ أَيْضًا. وَخَرَّجَ الْآجُرِّيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَإِنِّي لَا أَرُدُّهَا وَلَوْ كَانَتْ مِنْ فَمِ كَافِرٍ" فَيُجِيبُ الْمَظْلُومَ لِمَوْضِعِ إِخْلَاصِهِ بِضَرُورَتِهِ بِمُقْتَضَى كرمه، وإجابة لا خلاصه وَإِنْ كَانَ كَافِرًا، وَكَذَلِكَ إِنْ كَانَ فَاجِرًا فِي دِينِهِ، فَفُجُورُ الْفَاجِرِ وَكُفْرُ الْكَافِرِ لَا يَعُودُ مِنْهُ نَقْصٌ وَلَا وَهَنٌ عَلَى مَمْلَكَةِ سَيِّدِهِ، فَلَا يَمْنَعُهُ مَا قَضَى لِلْمُضْطَرِّ مِنْ إِجَابَتِهِ. وَفَسَّرَ إِجَابَةَ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ بِالنُّصْرَةِ عَلَى ظَالِمِهِ بِمَا شَاءَ سُبْحَانَهُ مِنْ قَهْرٍ لَهُ، أَوِ اقْتِصَاصٍ مِنْهُ، أَوْ تَسْلِيطِ ظَالِمٍ آخَرَ عَلَيْهِ يَقْهَرُهُ كَمَا قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: " وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً " وَأَكَّدَ سُرْعَةَ إِجَابَتِهَا بقول: " تُحْمَلُ عَلَى الْغَمَامِ" وَمَعْنَاهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُوَكِّلُ مَلَائِكَتَهُ بِتَلَقِّي دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَبِحَمْلِهَا عَلَى الْغَمَامِ، فَيَعْرُجُوا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَالسَّمَاءُ قِبْلَةُ الدُّعَاءِ لِيَرَاهَا الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ، فَيَظْهَرُ مِنْهُ مُعَاوَنَةُ الْمَظْلُومِ، وَشَفَاعَةً مِنْهُمْ لَهُ فِي إِجَابَةِ دَعَوْتِهِ، رَحْمَةً لَهُ. وَفِي هَذَا تَحْذِيرٌ مِنَ الظُّلْمِ جُمْلَةً، لِمَا فِيهِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ وَمَعْصِيَتِهِ وَمُخَالَفَةِ أَمْرِهِ، حَيْثُ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ: " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا" الْحَدِيثَ. فَالْمَظْلُومُ مُضْطَرٌّ، وَيَقْرُبُ مِنْهُ الْمُسَافِرُ، لِأَنَّهُ مُنْقَطِعٌ عَنِ الْأَهْلِ وَالْوَطَنِ مُنْفَرِدٌ عَنِ الصَّدِيقِ وَالْحَمِيمِ، لَا يَسْكُنُ قَلْبُهُ إِلَى مُسْعِدٍ وَلَا مُعِينٍ لِغُرْبَتِهِ. فَتَصْدُقُ ضَرُورَتُهُ إِلَى الْمَوْلَى، فَيُخْلِصُ إِلَيْهِ فِي اللجإ، وَهُوَ الْمُجِيبُ لِلْمُضْطَرِّ إِذَا دَعَاهُ، وَكَذَلِكَ دَعْوَةُ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِ، لَا تَصْدُرُ مِنْهُ مَعَ مَا يُعْلَمُ مِنْ حَنَّتِهِ عَلَيْهِ وَشَفَقَتِهِ، إِلَّا عِنْدَ تَكَامُلِ عَجْزِهِ عَنْهُ، وَصِدْقِ ضَرُورَتِهِ، وَإِيَاسِهِ عَنْ بِرِّ وَلَدِهِ، مَعَ وُجُودِ أَذِيَّتِهِ، فَيُسْرِعُ الْحَقُّ إِلَى إِجَابَتِهِ. قَوْلُهُ تَعَالَى (وَيَكْشِفُ السُّوءَ) أَيِ الضُّرَّ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: الْجَوْرُ. (وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفاءَ الْأَرْضِ) أَيْ سُكَّانَهَا يُهْلِكُ قَوْمًا وَيُنْشِئُ آخَرِينَ. وَفِي كِتَابِ النَّقَّاشِ: أَيْ وَيَجْعَلُ أَوْلَادَكُمْ خَلَفًا مِنْكُمْ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: خَلَفًا مِنَ الْكُفَّارِ يَنْزِلُونَ أَرْضَهُمْ، وَطَاعَةَ اللَّهِ بَعْدَ كُفْرِهِمْ. (أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ) عَلَى جِهَةِ التَّوْبِيخِ، كَأَنَّهُ قَالَ أَمَعَ اللَّهِ وَيْلَكُمْ إِلَهٌ، فَ " إِلهٌ" مَرْفُوعٌ بِ " مَعَ" .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies