Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

La Parole du Très-Haut :

« Et Lôt, quand il dit à son peuple », c’est-à-dire : « Nous avons envoyé Lôt », ou bien : « Rappelle (l’histoire de) Lôt ».

« lorsqu’il dit à son peuple », c’étaient les habitants de Sodome.

Il leur dit :

« Allez-vous commettre l’infamie », c’est-à-dire cet acte honteux et odieux,
« alors que vous le voyez » clairement comme une turpitude ; cela rend votre péché encore plus grave.

On a également dit : l’un de vous se livre à l’autre sous vos yeux ; ils ne se cachaient pas, par arrogance et rébellion.

« Allez-vous vraiment assouvir votre désir avec les hommes plutôt qu’avec les femmes ? »
Le rappel est répété tant la chose est répugnante et ignoble.

« Mais vous êtes un peuple qui ignore », soit l’interdiction divine, soit la sanction encourue.

Al-Khalîl et Sîbawayh préfèrent l’allègement de la seconde hamza dans « a-inna-kum » ; quant à l’écriture, il convient de le noter avec deux alif dans tous les cas, car il s’agit d’une hamza initiale précédée de l’alif de l’interrogation.

La Parole du Très-Haut :

« Et la réponse de son peuple ne fut autre que : “Expulsez la famille de Lôt de votre cité, car ce sont des gens qui se purifient.” »
C’est-à-dire qu’ils se gardent des parties postérieures des hommes ; ils disaient cela par moquerie, selon Mujâhid.

Qatâda a dit : Ils les ont blâmés, par Allâh, d’un défaut qui n’en est pas un : celui de se purifier des mauvaises actions.

« Nous le sauvâmes, lui et les siens, à l’exception de sa femme ; Nous l’avions destinée à demeurer parmi les retardataires. »
‘Âṣim a lu : « qadarnâ » (avec simplification), et le sens est identique ; on dit : « qadartu » ou « qaddartu » telle chose.

« Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ; quelle détestable pluie pour ceux qui avaient été avertis ! »
C’est-à-dire pour celui qui fut averti mais n’accepta pas l’avertissement. L’explication de cela a déjà été mentionnée dans al-A‘râf et Hûd.

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ) أَيْ وَأَرْسَلْنَا لُوطًا، أَوِ اذْكُرْ لُوطًا. " إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ" وهم أهل سدوم. وقال لقومه: (أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ) الْفَعْلَةَ الْقَبِيحَةَ الشَّنِيعَةَ. (وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ) أَنَّهَا فَاحِشَةٌ، وَذَلِكَ أَعْظَمُ لِذُنُوبِكُمْ. وَقِيلَ: يَأْتِي بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ. وَكَانُوا لَا يستترون عتوا منهم وتمردا. (أَإِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ) أَعَادَ ذكرها لفرط قبحها وشنعتها. (بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ) إِمَّا أَمْرَ التَّحْرِيمِ أَوِ الْعُقُوبَةَ. وَاخْتِيَارُ الْخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ تَخْفِيفُ الْهَمْزَةِ الثانية من " أإنكم" فَأَمَّا الْخَطُّ فَالسَّبِيلُ فِيهِ أَنْ يُكْتَبَ بِأَلِفَيْنِ عَلَى الْوُجُوهِ كُلِّهَا، لِأَنَّهَا هَمْزَةٌ مُبْتَدَأَةٌ دَخَلَتْ عَلَيْهَا أَلِفُ الِاسْتِفْهَامِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ) أَيْ عَنْ أَدْبَارِ الرِّجَالِ. يَقُولُونَ ذَلِكَ اسْتِهْزَاءً مِنْهُمْ، قَالَهُ مُجَاهِدٌ. وَقَالَ قَتَادَةُ: عَابُوهُمْ وَاللَّهِ بِغَيْرِ عَيْبٍ بِأَنَّهُمْ يَتَطَهَّرُونَ مِنْ أَعْمَالِ السُّوءِ. (فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْناها مِنَ الْغابِرِينَ) وَقَرَأَ عَاصِمٌ: " قَدَرْنَا" مُخَفَّفًا وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ. يُقَالُ قَدْ قَدَرْتُ الشَّيْءَ قَدْرًا وَقَدَرًا وَقَدَّرْتُهُ. (وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ) أَيْ مَنْ أُنْذِرَ فَلَمْ يَقْبَلِ الْإِنْذَارَ. وَقَدْ مَضَى بَيَانُ هَذَا في " الأعراف" «١» و " هود" «٢» .
(١). راجع ج ٧ ص ٢٤٧ طبعه أولى أو ثانية. (٢). راجع ج ٩ ص ٨١ وما بعدها طبعه أولى أو ثانية.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies