Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Al-Mahdawî a dit : Allah – qu’Il soit exalté – a inspiré cela à la fourmi afin que cela soit un miracle en faveur de Sulaymân.

Wahb a déclaré : Allah, le Très-Haut, donna l’ordre au vent de faire parvenir à l’ouïe de Sulaymân toute parole prononcée par quiconque, car les démons complotaient contre lui.

On rapporte également : cette vallée se trouvait au pays du Yémen et il s’agissait d’une fourmi de petite taille, semblable aux fourmis ordinaires – c’est l’opinion d’al-Kalbî.
Nawf al-Shâmî et Shaqîq ibn Salamah disent : les fourmis de cette vallée étaient, par leur taille, pareilles à des loups.
Buraydah al-Aslamî ajoute : plutôt semblables à des brebis.

Muḥammad ibn ‘Alî at-Tirmidhî commente : si elles étaient effectivement de cette constitution, elles posséderaient une voix. Si l’on n’entend pas la voix des fourmis, c’est uniquement en raison de la petitesse de leur corps ; autrement, les oiseaux et les bêtes ont bien des voix : c’est là leur langage, dans lequel se trouvent des sens de tasbîḥ et autres, conformément à la Parole du Très-Haut :
« Il n’est rien qui ne célèbre Sa louange, mais vous n’en saisissez pas la glorification. » (17 : 44)

Je dis : l’expression « qu’ils ne vous écrasent pas » confirme l’avis d’al-Kalbî ; car si elles avaient été de la taille des loups ou des brebis, elles n’auraient pas été broyées par la marche. Allah est plus savant.

Il a dit : « Entrez dans vos demeures », s’adressant à elles comme on s’adresse aux humains, parce que les fourmis furent, ici, traitées comme les fils d’Adam dès lors qu’elles parlèrent comme eux.

Abû Isḥâq ath-Tha‘labî rapporte : j’ai lu dans certains ouvrages que Sulaymân lui dit : « Pourquoi as-tu mis les fourmis en garde ? Craignais-tu mon injustice ? Ne sais-tu pas que je suis un Prophète équitable ? Pourquoi donc as-tu dit : “Sulaymân et ses soldats risquent de vous écraser” ? »
La fourmi répondit : « N’as-tu pas entendu mes mots : “alors qu’ils ne s’en rendent pas compte” ? Je ne visais pas l’écrasement des corps, mais celui des cœurs, de peur qu’ils n’aspirent à ce qui t’a été octroyé, qu’ils ne soient tentés par ce bas monde et que l’admiration de ton royaume ne les détourne du tasbîḥ et de la mention d’Allah. »

Sulaymân lui dit : « Exhorte-moi. »
La fourmi dit : « Sais-tu pourquoi ton père se nomme Dâwud ? »
Il répondit : « Non. »
Elle dit : « Parce qu’il a pansé la blessure de son cœur. Sais-tu pourquoi toi, tu t’appelles Sulaymân ? »
Il dit : « Non. »
Elle répondit : « Parce que tu es sain de tout ressentiment malgré ce qui t’a été donné, en raison de la pureté de ton cœur ; ainsi pourras-tu rejoindre ton père. »

Elle poursuivit : « Sais-tu pourquoi Allah a assujetti le vent à ton service ? »
Il dit : « Non. »
Elle répondit : « Pour t’apprendre que tout ce bas monde n’est que vent. »
Alors, il sourit en riant de ses propos, étonné ; puis elle s’en alla prestement rejoindre les siens et dit : « Avez-vous quelque chose que nous puissions offrir en présent à… »

قَالَ الْمَهْدَوِيُّ: وَأَفْهَمَ اللَّهُ تَعَالَى النَّمْلَةَ هَذَا لِتَكُونَ مُعْجِزَةً لِسُلَيْمَانَ. وَقَالَ وَهْبٌ: أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى الرِّيحَ أَلَّا يَتَكَلَّمَ أَحَدٌ بِشَيْءٍ إِلَّا طَرَحَتْهُ فِي سَمْعِ سُلَيْمَانَ، بِسَبَبِ أَنَّ الشَّيَاطِينَ أَرَادَتْ كَيْدَهُ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ هَذَا الْوَادِيَ كَانَ بِبِلَادِ الْيَمَنِ وَأَنَّهَا كَانَتْ نَمْلَةً صَغِيرَةً مِثْلَ النَّمْلِ الْمُعْتَادِ، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ. وَقَالَ نَوْفٌ الشَّامِيُّ وَشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ: كَانَ نَمْلُ ذَلِكَ الْوَادِي كَهَيْئَةِ الذِّئَابِ فِي الْعِظَمِ. وَقَالَ بُرَيْدَةُ الْأَسْلَمِيُّ: كَهَيْئَةِ النِّعَاجِ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ التِّرْمِذِيُّ: فَإِنْ كَانَ عَلَى هَذِهِ الْخِلْقَةِ فَلَهَا صَوْتٌ، وَإِنَّمَا افْتُقِدَ صَوْتُ النَّمْلِ لِصِغَرِ خَلْقِهَا، وَإِلَّا فَالْأَصْوَاتُ فِي الطُّيُورِ وَالْبَهَائِمِ كَائِنَةٌ، وَذَلِكَ مَنْطِقُهُمْ، وَفِي تِلْكَ الْمَنَاطِقِ مَعَانِي التَّسْبِيحِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: " وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ «١» " . قُلْتُ: وَقَوْلُهُ " لَا يَحْطِمَنَّكُمْ" يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ قَوْلِ الْكَلْبِيِّ، إِذْ لَوْ كَانَتْ كَهَيْئَةِ الذِّئَابِ والنعاج لما حطمت بالوطي، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ: " ادْخُلُوا مَساكِنَكُمْ" فَجَاءَ عَلَى خِطَابِ الْآدَمِيِّينَ لِأَنَّ النَّمْلَ هَاهُنَا أُجْرِيَ مَجْرَى الْآدَمِيِّينَ حِينَ نَطَقَ كَمَا يَنْطِقُ الْآدَمِيُّونَ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الثَّعْلَبِيُّ: وَرَأَيْتُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ سُلَيْمَانَ قَالَ لَهَا لِمَ حَذَّرْتِ النَّمْلَ؟ أَخِفْتِ ظُلْمِي؟ أَمَا عَلِمْتِ أَنِّي نَبِيٌّ عَدْلٌ؟ فَلِمَ قُلْتِ: " يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمانُ وَجُنُودُهُ" فَقَالَتِ النَّمْلَةُ: أَمَا سَمِعْتَ قَوْلِي " وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ" مَعَ أَنِّي لَمْ أُرِدْ حَطْمَ النُّفُوسِ، وَإِنَّمَا أَرَدْتُ حَطْمَ الْقُلُوبِ خَشْيَةَ أَنْ يَتَمَنَّيْنَ مِثْلَ مَا أُعْطِيْتَ، أَوْ يُفْتَتَنَّ بِالدُّنْيَا، وَيُشْغَلْنَ بِالنَّظَرِ إِلَى مُلْكِكَ عَنِ التَّسْبِيحِ وَالذِّكْرِ. فَقَالَ لَهَا سُلَيْمَانُ: عِظِينِي. فَقَالَتِ النَّمْلَةَ: أَمَا عَلِمْتَ لِمَ سُمِّيَ أَبُوكَ دَاوُدُ؟ قَالَ: لَا. قَالَتْ: لِأَنَّهُ دَاوَى جِرَاحَةَ فُؤَادِهِ، هَلْ عَلِمْتَ لِمَ سُمِّيتَ سُلَيْمَانَ؟ قَالَ: لَا. قَالَتْ: لِأَنَّكَ سَلِيمُ النَّاحِيَةِ عَلَى مَا أُوتِيتَهُ بِسَلَامَةِ صَدْرِكَ، وَإِنَّ لَكَ أَنْ تَلْحَقَ بِأَبِيكَ «٢» . ثُمَّ قَالَتْ: أَتَدْرِي لِمَ سَخَّرَ اللَّهُ لَكَ الرِّيحَ؟ قَالَ: لَا. قَالَتْ: أَخْبَرَكَ أَنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا رِيحٌ. (فَتَبَسَّمَ ضاحِكاً مِنْ قَوْلِها) مُتَعَجِّبًا ثُمَّ مَضَتْ مُسْرِعَةً إِلَى قَوْمِهَا، فقالت: هل عندكم من شي نهديه إلى
(١). راجع ج ١٠ ص ٢٦٦ فما بعد. (٢). العبارة في" قصص الأنبياء" للثعلبي:" قالت لأنك سليم ركنت إلى ما أوتيت بسلامة صدرك، وحق لك أن تلحق بأبيك داود".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies