Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Les neuf hommes complotèrent contre Sâlih, car il avait été la cause pour laquelle ils avaient fait mettre à mort leurs enfants ; ils s’enflammèrent donc de rancune et jurèrent par Allâh : « Nous le surprendrons de nuit, lui et sa famille. »

Ils dirent : « Partons en voyage ; les gens verront ainsi notre départ. Nous resterons ensuite cachés dans une caverne ; puis, à la tombée de la nuit, lorsque Sâlih sortira pour se rendre à sa mosquée, nous viendrons à lui et le tuerons. Ensuite nous déclarerons : “Nous n’avons pas assisté à l’anéantissement de sa famille, et nous sommes véridiques”, et ils nous croiront, puisqu’ils sauront que nous étions effectivement partis en voyage. »

Or Sâlih ne passait pas la nuit avec eux dans le village ; il se retirait dans sa mosquée et, à l’aube, venait les exhorter. Lorsque les neuf entrèrent dans la caverne et voulurent en sortir, celle-ci s’effondra sur eux et les tua. Des gens qui avaient eu vent de leur complot en furent témoins et crièrent dans le village : « Ô serviteurs d’Allâh ! Sâlih ne s’était-il pas déjà contenté d’ordonner la mise à mort de leurs enfants, qu’il vient maintenant de les faire périr eux-mêmes ? » Les habitants du village convinrent alors unanimement de tuer la chamelle.

Ibn Isḥâq rapporte : « Les neuf ne se réunirent pour insulter Sâlih qu’après avoir mutilé la chamelle et après qu’il les eut menacés du châtiment, comme cela sera éclairci dans la sourate an-Naml, si Allâh – Très-Haut – le veut. »

Ils dirent : « Tu n’es qu’un homme parmi les ensorcelés (musahharîn). » Selon Mujâhid et Qatâdah, comme le mentionne al-Mahdawî, le terme vient de la sorcellerie ; c’est-à-dire : « Tu as été frappé de magie, ton esprit est aboli ; étant un être humain comme nous, pourquoi prétends-tu au message sans que nous y prétendions ? »

D’aucuns ont dit : l’expression désigne ceux qui dépendent de la nourriture et de la boisson. C’est l’explication d’Ibn ‘Abbâs, d’al-Kalbî, de Qatâdah et de Mujâhid, rapportée par ath-Tha‘labî. Dans ce cas, le mot se rattache à « saḥr » qui signifie le poumon ; autrement dit : « Tu es un mortel doté d’un poumon, qui mange et boit comme nous », ainsi que l’a dit Labîd :
« Si tu nous demandes ce que nous sommes, nous sommes
   des oiseaux de cette création ensorcelée. »
Et Imru’ al-Qays a dit :
« Nous sommes ensorcelés par la nourriture et la boisson. »

« Apporte donc un signe, si tu es du nombre des véridiques », dirent-ils. Il répondit : « Voici une chamelle ; elle aura sa part d’abreuvement, et pour vous un jour connu pour boire. »

Ibn ‘Abbâs rapporte qu’ils dirent : « Si tu es véridique, invoque Allâh pour qu’Il fasse sortir pour nous, de cette montagne, une chamelle rousse, enceinte de dix mois, qui mette bas sous nos yeux ; qu’elle vienne à cette eau, en boive la totalité, puis qu’elle nous rapporte, le soir, l’équivalent en lait. » Sâlih invoqua donc Allâh.

التِّسْعَةُ عَلَى صَالِحٍ، لِأَنَّهُ كَانَ سَبَبَ قَتْلِهِمْ أَبْنَاءَهُمْ فَتَعَصَّبُوا وَتَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ. قَالُوا: نَخْرُجُ إِلَى سَفَرٍ فَتَرَى النَّاسُ سَفَرَنَا فَنَكُونُ فِي غَارٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ وَخَرَجَ صَالِحٌ إِلَى مَسْجِدِهِ أَتَيْنَاهُ فَقَتَلْنَاهُ، ثُمَّ قُلْنَا مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ، فَيُصَدِّقُونَنَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّا قَدْ خَرَجْنَا إِلَى سَفَرٍ. وَكَانَ صَالِحٌ لَا يَنَامُ مَعَهُمْ فِي [الْقَرْيَةِ وَكَانَ «١» يَأْوِي إِلَى] مَسْجِدِهِ، فَإِذَا أَصْبَحَ أَتَاهُمْ فَوَعَظَهُمْ، فَلَمَّا دَخَلُوا الْغَارَ أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا فَسَقَطَ عَلَيْهِمُ الْغَارُ فَقَتَلَهُمْ، فَرَأَى ذَلِكَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى ذَلِكَ، فَصَاحُوا فِي الْقَرْيَةِ: يَا عِبَادَ اللَّهِ! أَمَا رَضِيَ صَالِحٌ أَنْ أَمَرَ بِقَتْلِ أَوْلَادِهِمْ حَتَّى قَتَلَهُمْ، فَأَجْمَعَ أَهْلُ الْقَرْيَةِ عَلَى قَتْلِ النَّاقَةِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: إِنَّمَا اجْتَمَعَ التِّسْعَةُ عَلَى سَبِّ صَالِحٍ بَعْدَ عَقْرِهِمُ النَّاقَةَ وَإِنْذَارِهِمْ بِالْعَذَابِ عَلَى مَا يَأْتِي بَيَانُهُ فِي سُورَةِ " النَّمْلِ" «٢» إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. " قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ" هُوَ مِنَ السِّحْرِ فِي قَوْلِ مُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ عَلَى مَا قَالَ الْمَهْدَوِيُّ. أَيْ أُصِبْتَ بِالسِّحْرِ فَبَطَلَ عَقْلُكَ، لِأَنَّكَ بَشَرٌ مِثْلُنَا فَلِمَ تَدَّعِ الرِّسَالَةَ دُونَنَا. وَقِيلَ: مِنَ الْمُعَلَّلِينَ بِالطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْكَلْبِيُّ وَقَتَادَةُ وَمُجَاهِدٌ أَيْضًا فِيمَا ذَكَرَ الثَّعْلَبِيُّ. وَهُوَ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ مِنَ السَّحْرِ وَهُوَ الرِّئَةُ أَيْ بَشَرٌ لَكَ سَحْرٌ أَيْ رِئَةٌ تَأْكُلُ وَتَشْرَبُ مِثْلَنَا كَمَا قَالَ [لَبِيَدٌ «٣» ]: فَإِنْ تَسْأَلِينَا فِيمَ نَحْنُ فَإِنَّنَا ... عَصَافِيرُ مِنْ هَذَا الْأَنَامِ الْمُسَحَّرِ وَقَالَ [امْرُؤُ القيس:] ونسحر بالطعام وبالشراب «٤» (فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ) فِي قَوْلِكَ. (قالَ هذِهِ ناقَةٌ لَها شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالُوا إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَادْعُ اللَّهَ يُخْرِجُ لَنَا مِنْ هَذَا الْجَبَلِ نَاقَةً حَمْرَاءَ عُشَرَاءَ «٥» فَتَضَعُ وَنَحْنُ نَنْظُرُ، وَتَرِدُ هَذَا الْمَاءَ فَتَشْرَبُ وَتَغْدُو علينا بمثله لبنا. فدعا الله
(١). الزيادة من" قصص الأنبياء" للثعلبي. (٢). في تفسير قَوْلِهِ تَعَالَى:" وَكانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ". (٣). في نسخ الأصل: امرؤ القيس، والتصويب من ديوان لبيد. (٤). صدر البيت: أرانا موضعين لأمر غيب موضعين: مسرعين. وأمر غيب يريد الموت وأنه قد غيب منا وقته ونحن نلهى عنه بالطعام والشراب. (٥). ناقة عشراء: مضى لحملها عشرة أشهر.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies