Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Sa parole – exalté soit-Il :

« Et fais que je sois parmi les héritiers du Jardin des délices. »
Il s’agit là d’une invocation visant le Paradis et ceux qui en hériteront. Elle vient réfuter la parole de certains qui prétendent : « Je ne demande ni le Paradis ni l’Enfer. »

Sa parole – exalté soit-Il :

« Et pardonne à mon père, car il fut certes parmi les égarés. »
Son père lui avait, en apparence, promis de croire en lui ; c’est pour cette raison qu’Ibrâhîm sollicita pour lui le pardon. Lorsque la réalité apparut et qu’il devint clair qu’il ne tiendrait pas sa promesse, il s’en désavoua – comme cela a déjà été exposé. L’expression : « car il fut parmi les égarés » signifie : parmi les polythéistes, et le terme « fut » n’a ici qu’une valeur stylistique d’insistance.

« Et ne m’avilis pas le Jour où ils seront ressuscités » :
ne me déshonore pas aux yeux de l’assemblée des témoins, ou : ne me châtie pas le Jour de la Résurrection.

Al-Bukhârî rapporte d’Abû Hurayra, d’après le Prophète ﷺ :
« Ibrâhîm verra son père, le Jour de la Résurrection, couvert de poussière et d’obscurité. »
La poussière (al-ghabara) est l’obscurité (al-qatarah) elle-même.
Et, toujours d’après Abû Hurayra, le Prophète ﷺ a dit :
« Ibrâhîm rencontrera son père et dira : “Seigneur ! Tu m’as pourtant promis de ne pas m’avilir le Jour où ils seront ressuscités.” Allah — Très-Haut — lui répondra : “J’ai interdit le Paradis aux mécréants.” » Ces deux hadiths sont rapportés uniquement par Al-Bukhârî — qu’Allah lui fasse miséricorde.

Sa parole – exalté soit-Il :

« Le Jour où ni biens ni enfants ne seront d’aucune utilité »
Le mot « Jour » dans ce verset tient lieu de reprise explicative du premier « Jour » : c’est donc le jour où ni richesse ni descendance ne profiteront à quiconque.
Quant à l’expression « ni enfants », elle désigne les soutiens et les aides ; car si le fils lui-même ne profite pas, qui donc pourra le faire ? D’autres ont dit : Allah mentionne les fils parce qu’il venait d’être question du père d’Ibrâhîm ; ainsi, Ibrâhîm n’a pas pu être d’aucune utilité à son père.

« — sauf celui qui se présentera devant Allah avec un cœur sain. »
C’est une exception qui s’applique aux mécréants : pour eux, ni biens ni enfants ne seront utiles, — sauf, autrement dit, celui qui viendra avec un cœur sain.
D’autres y voient une exception séparée : mais celui qui se présentera à Allah avec un cœur sain, celui-là, la pureté de son cœur lui sera profitable. Le cœur est cité en particulier parce que, lorsqu’il est sain, tous les membres le sont ; et lorsqu’il est corrompu, tous les membres le sont également — comme cela a déjà été expliqué au début de la sourate « Al-Baqarah ».

Les exégètes divergent quant à la définition du « cœur sain ». Il a été dit : c’est le cœur exempt de doute et de polythéisme ; quant aux péchés, nul n’en est totalement indemne — ainsi l’ont expliqué Qatâdah, Ibn Zayd et la majorité des commentateurs.
Sa‘îd ibn Al-Musaïyib a dit : le cœur sain et intègre est le cœur du croyant, car le cœur du mécréant comme celui de l’hypocrite est malade ; Allah — Très-Haut — dit : « Il y a dans leurs cœurs une maladie. »
Abû ‘Uthmân As-Sayyârî a dit : c’est le cœur dénué de toute innovation, rasséréné par la Sunna.
Al-Hasan a dit : il est sain de l’atteinte que constituent la richesse et les enfants.
Al-Junayd a dit : en langue arabe, salîm désigne celui qui vient d’être piqué (par un serpent) ; le sens est donc un cœur comme piqué, transi par la crainte d’Allah.
Ad-Dahhâk a dit : salîm signifie « pur ».

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ) دُعَاءٌ بِالْجَنَّةِ وَبِمَنْ يَرِثُهَا، وَهُوَ يَرُدُّ قَوْلَ بَعْضِهِمْ: لَا أَسْأَلُ جَنَّةً وَلَا نَارًا. قَوْلُهُ تعالى: (وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كانَ مِنَ الضَّالِّينَ) كَانَ أَبُوهُ وَعَدَهُ فِي الظَّاهِرِ أَنْ يُؤْمِنَ بِهِ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ لِهَذَا، فَلَمَّا بَانَ أَنَّهُ لَا يَفِي بِمَا قَالَ تَبَرَّأَ مِنْهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْمَعْنَى. " إِنَّهُ كانَ مِنَ الضَّالِّينَ" أَيِ الْمُشْرِكِينَ. وَ " كانَ" زَائِدَةٌ. (وَلا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ) أَيْ لَا تَفْضَحْنِي عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ، أَوْ لَا تُعَذِّبْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَفِي الْبُخَارِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ يَرَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ" وَالْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ. وَعَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يا رب إنك وعدتني إلا تخزيني يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ" انْفَرَدَ بِهِمَا الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ) " يَوْمَ" بَدَلٌ مِنْ " يَوْمَ" الْأَوَّلِ. أَيْ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ أَحَدًا. وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: " وَلا بَنُونَ" الْأَعْوَانُ، لِأَنَّ الِابْنَ إِذَا لَمْ يَنْفَعْ فَغَيْرُهُ مَتَى يَنْفَعُ؟ وَقِيلَ: ذَكَرَ الْبَنِينَ لِأَنَّهُ جَرَى ذِكْرُ وَالِدِ إِبْرَاهِيمَ، أَيْ لَمْ يَنْفَعْهُ إِبْرَاهِيمُ. " إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ" هُوَ اسْتِثْنَاءٌ مِنَ الْكَافِرِينَ، أَيْ لَا يَنْفَعُهُ مَالُهُ وَلَا بَنُوهُ. وَقِيلَ: هُوَ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ غَيْرِ الْجِنْسِ، أَيْ لَكِنْ " مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ" يَنْفَعُهُ لِسَلَامَةِ قَلْبِهِ. وَخَصَّ الْقَلْبَ بِالذِّكْرِ، لِأَنَّهُ الَّذِي إِذَا سَلِمَ سَلِمَتِ الْجَوَارِحُ، وَإِذَا فَسَدَ فَسَدَتْ سَائِرُ الْجَوَارِحِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ " الْبَقَرَةِ" «١» . وَاخْتُلِفَ فِي الْقَلْبِ السَّلِيمِ فَقِيلَ: مِنَ الشَّكِّ وَالشِّرْكِ، فَأَمَّا الذُّنُوبُ فَلَيْسَ يَسْلَمُ مِنْهَا أَحَدٌ، قَالَهُ قَتَادَةُ وَابْنُ زَيْدٍ وَأَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ: الْقَلْبُ السَّلِيمُ الصَّحِيحُ هُوَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ، لِأَنَّ قَلْبَ الْكَافِرِ وَالْمُنَافِقِ مَرِيضٌ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: " فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ" وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ السَّيَّارِيُّ: هُوَ الْقَلْبُ الْخَالِي عَنِ الْبِدْعَةِ الْمُطْمَئِنُّ إِلَى السُّنَّةِ. وَقَالَ الْحَسَنُ: سَلِيمٌ مِنْ آفَةِ الْمَالِ وَالْبَنِينَ. وَقَالَ الْجُنَيْدُ: السَّلِيمُ فِي اللُّغَةِ اللَّدِيغُ، فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ قَلْبٌ كَاللَّدِيغِ مِنْ خَوْفِ اللَّهِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: السَّلِيمُ الْخَالِصُ.
(١). راجع ج ١ ص ١٨٧ وما بعدها طبعه ثانية أو ثالثة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies