Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ibn ʿAbbâs a dit : « Quiconque accomplit deux unités de prière, ou davantage, après la prière de ʿIchâʼ passe la nuit prosterné et debout pour Allah. »

Al-Kalbî a dit : « Celui qui célèbre deux rakaʿât après le Maghrib et quatre après l’ʿIchâʼ passe la nuit prosterné et debout. »

Le Très-Haut dit :
« Et ceux qui disent : “Seigneur, détourne de nous le châtiment de la Géhenne ; son châtiment est certes un tourment inéluctable. – Quel détestable lieu de séjour et d’établissement !” »
[Al-Furqân, 25 : 65-66]

C’est-à-dire : tout en se conformant à l’obéissance, ils demeurent craintifs et anxieux devant le châtiment d’Allah.

Ibn ʿAbbâs : « Ils prononcent cette invocation dans leurs prosternations et leurs stations. »

« Son châtiment est un “gharâm” » : c’est-à-dire un supplice constant, inévitable, qui ne se dissocie jamais de celui qui y est voué. De là vient l’appellation « gharîm » (débiteur) pour celui qui demeure attaché à sa dette. On dit également : « Un tel est “mughram” de telle chose », c’est-à-dire qu’il y est attaché, passionné. Tel est le sens qu’en donnent les Arabes, comme l’ont rapporté Ibn al-Aʿrâbî, Ibn ʿArafa et d’autres.

L’Ahchâ a dit :
« S’Il châtie, Son châtiment est gharâm ;
S’Il accorde largement, Il n’en tient pas compte. »

Al-Ḥasan a déclaré : « Ils savent que tout créancier peut se séparer de son débiteur, sauf le créancier de la Géhenne. »

Az-Zajjâj : « Al-gharâm désigne le supplice le plus intense. »

Ibn Zayd : « Al-gharâm signifie le malheur. »

Abû ʿUbayda : « Il signifie la perdition. » Le sens général demeure le même.

Muḥammad ibn Kaʿb : « Allah – exalté soit-Il – leur réclama le prix des délices dont ils jouirent ici-bas ; ne l’ayant pas acquitté, Il leur en imposa la contrepartie en les faisant entrer en Enfer. »

« Quel détestable lieu de séjour et d’établissement ! » – autrement dit, combien cet endroit est mauvais pour y demeurer ou s’y installer. Ils formulent cette supplication avec science ; et, parce qu’ils la prononcent en connaissance de cause, ils mesurent l’immensité de ce qu’ils demandent, ce qui les rend plus proches d’être exaucés.

Le Très-Haut dit encore :
« Ceux qui, lorsqu’ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares, mais tiennent un juste milieu. »
[Al-Furqân, 25 : 67]

Les exégètes ont divergé quant à l’interprétation de ce verset.

An-Naḥḥâs dit : « Parmi les explications les plus pertinentes, figure celle-ci : dépenser dans ce qui n’est pas l’obéissance à Allah est de l’excès (isrâf) ; se retenir de dépenser dans l’obéissance à Allah, c’est de l’avarice et de la restriction (iqtâr) ; quant à dépenser dans l’obéissance au Très-Haut, c’est la voie médiane (qawâm). »

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَنْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ بَعْدَ الْعِشَاءِ فَقَدْ بَاتَ لِلَّهِ سَاجِدًا وَقَائِمًا. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: مَنْ أَقَامَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَأَرْبَعًا بَعْدَ الْعِشَاءِ فَقَدْ بَاتَ سَاجِدًا وقائما. [سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٦٥ الى ٦٦] وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ) أَيْ هُمْ مَعَ طَاعَتِهِمْ مُشْفِقُونَ خَائِفُونَ وَجِلُونَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ. ابْنُ عَبَّاسٍ: يَقُولُونَ ذَلِكَ فِي سُجُودِهِمْ وَقِيَامِهِمْ. (إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً) أَيْ لَازِمًا دَائِمًا غَيْرَ مُفَارِقٍ. وَمِنْهُ سُمِّيَ الْغَرِيمُ لِمُلَازَمَتِهِ. وَيُقَالُ: فُلَانٌ مُغْرَمٌ بِكَذَا أَيْ لَازِمٌ لَهُ مُولَعٌ بِهِ. وَهَذَا مَعْنَاهُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ فِيمَا ذَكَرَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ وَابْنُ عَرَفَةَ وَغَيْرُهُمَا. وَقَالَ الْأَعْشَى: إِنْ يُعَاقِبْ يَكُنْ غَرَامًا وَإِنْ ... يُعْطِ جَزِيلًا فَإِنَّهُ لَا يُبَالِي وَقَالَ الْحَسَنُ: قَدْ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ غَرِيمٍ يُفَارِقُ غَرِيمَهُ إِلَّا غَرِيمَ جَهَنَّمَ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: الْغَرَامُ أَشَدُّ الْعَذَابِ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: الْغَرَامُ الشَّرُّ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: الْهَلَاكُ. وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: طَالَبَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِثَمَنِ النَّعِيمِ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَأْتُوا بِهِ، فَأَغْرَمَهُمْ ثَمَنَهَا بِإِدْخَالِهِمُ النَّارَ. (إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً) أَيْ بِئْسَ الْمُسْتَقَرُّ وَبِئْسَ الْمُقَامُ. أَيْ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ ذَلِكَ عَنْ عِلْمٍ، وَإِذَا قَالُوهُ عَنْ عِلْمٍ كَانُوا أَعْرَفَ بِعِظَمِ قَدْرِ مَا يَطْلُبُونَ، فَيَكُونُ ذَلِكَ أَقْرَبَ إلى النجح. [[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦٧]] وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا) اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَأْوِيلِ هَذِهِ الْآيَةِ. فَقَالَ النَّحَّاسُ: وَمِنْ أَحْسَنِ مَا قِيلَ فِي مَعْنَاهُ أَنَّ مَنْ أَنْفَقَ فِي غَيْرِ طَاعَةِ اللَّهِ فَهُوَ الْإِسْرَافُ، وَمَنْ أَمْسَكَ عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ الْإِقْتَارُ، وَمَنْ أَنْفَقَ، فِي طَاعَةِ اللَّهِ تَعَالَى فَهُوَ الْقَوَامُ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies