Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« C’est là le sens de cette parole du Prophète – paix et salut sur lui : “Si vous placiez votre confiance en Allah comme il se doit, Il vous pourvoirait certes comme Il pourvoit les oiseaux : ils partent le matin, le ventre vide, et reviennent le soir, le ventre plein.” Le fait même qu’ils partent et reviennent constitue donc une cause et un moyen. Quelle étonnante attitude que celle de quiconque prétend au dépouillement absolu et à la véridique confiance, puis s’assied à l’écart du chemin, délaissant la voie droite et la claire méthode équilibrée !

Al-Bukhârî rapporte d’après Ibn ‘Abbâs : « Les gens du Yémen se rendaient au pèlerinage sans emporter de provisions, disant : “Nous sommes ceux qui s’en remettent (à Allah).” Une fois arrivés, ils se mettaient à solliciter les gens. Alors Allah – Très-Haut – fit descendre : “Et munissez-vous de provisions.” » Il n’a jamais été rapporté du Prophète – paix et salut sur lui – ni de ses Compagnons – qu’Allah les agrée – qu’ils entreprenaient un voyage sans viatique, alors même qu’ils étaient les véritables gens du tawakkul.

Le tawakkul consiste à ce que le cœur s’appuie sur le Seigneur pour qu’Il réunisse ce qui est épars et satisfasse ses besoins, tandis que l’on saisit, en même temps, les causes immédiatement dès que le Commandement l’exige. Voilà la pure vérité.

Un homme interrogea l’imâm Ahmad Ibn Hanbal : « Je veux accomplir le pèlerinage en m’appuyant uniquement sur la confiance. » Il répondit : « Pars seul. » L’homme répliqua : « Non, seulement avec des gens. » Ahmad lui dit : « Tu comptes donc sur leurs besaces. » Nous avons longuement traité cela dans notre ouvrage : « Réprimer l’avidité par l’ascèse et le contentement et repousser l’humiliation de la mendicité par les livres et l’intercession ».

Quatrièmement, Muslim rapporte d’après Abû Hurayra que le Messager d’Allah – paix et salut sur lui – a dit : « Les endroits les plus aimés d’Allah sont ses mosquées, et les plus détestés sont ses marchés. »

Al-Bazzâr rapporte d’après Salmân al-Fârisî que le Prophète – paix et salut sur lui – a dit : « Ne sois pas, si tu peux, le premier à entrer au marché ni le dernier à en sortir ; car c’est là le champ de bataille de Satan où il dresse son étendard. » Abû Bakr al-Barqânî l’a également rapporté avec la chaîne de transmission d’‘Âṣim, d’après Abû ‘Uthmân an-Nahdî, d’après Salmân, sous la forme : « Ne sois ni le premier à entrer au marché ni le dernier à en sortir ; car c’est là que Satan pond ses œufs et élève ses petits. »

Ces hadiths indiquent la réprobation d’entrer dans les marchés, surtout à notre époque où hommes et femmes s’y mêlent. Nos savants ont dit : lorsque le faux s’y est multiplié et que les actes blâmables y sont apparus, il est déconseillé aux gens de mérite et à ceux qui font autorité dans la religion d’y pénétrer, afin de les préserver des lieux où Allah est désobéi. Ainsi, celui qu’Allah éprouve par la fréquentation du marché doit se rappeler qu’il est entré dans le domaine de Satan et de ses troupes ; s’il s’y attarde, il est en péril. Quiconque se trouve dans cette situation doit donc s’y limiter au strict nécessaire et se prémunir contre ses funestes conséquences et ses tentations.

بِهِ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ: " لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَوَكَّلُونَ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرُزِقْتُمْ كَمَا تُرْزَقُ الطَّيْرُ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا" فَغُدُوُّهَا وَرَوَاحُهَا سَبَبٌ، فَالْعَجَبَ الْعَجَبَ مِمَّنْ يَدَّعِي التَّجْرِيدَ وَالتَّوَكُّلَ عَلَى التَّحْقِيقِ، وَيَقْعُدُ عَلَى ثَنِيَّاتِ الطَّرِيقِ، وَيَدَعُ الطَّرِيقَ الْمُسْتَقِيمَ، وَالْمَنْهَجَ الْوَاضِحَ الْقَوِيمَ. ثَبَتَ فِي الْبُخَارِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلَا يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى " وَتَزَوَّدُوا" . وَلَمْ يُنْقَلْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ خَرَجُوا إِلَى أَسْفَارِهِمْ بِغَيْرِ زَادٍ، وَكَانُوا الْمُتَوَكِّلِينَ حَقًّا. وَالتَّوَكُّلُ اعْتِمَادُ الْقَلْبِ عَلَى الرَّبِّ فِي أَنْ يُلِمَّ شَعَثَهُ وَيَجْمَعَ عَلَيْهِ أَرَبَهُ، ثُمَّ يَتَنَاوَلُ الْأَسْبَابَ بِمُجَرَّدِ الْأَمْرِ. وَهَذَا هُوَ الْحَقُّ. سَأَلَ رَجُلٌ الْإِمَامَ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ فَقَالَ: إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ عَلَى قَدَمِ التَّوَكُّلِ. فَقَالَ: اخْرُجْ وَحْدَكَ، فَقَالَ: لَا، إِلَّا مَعَ النَّاسِ. فَقَالَ لَهُ: أَنْتَ إِذَنْ مُتَّكِلٌ عَلَى أَجْرِبَتِهِمْ. وَقَدْ أَتَيْنَا عَلَى هَذَا فِي كِتَابِ " قَمْعُ الْحِرْصِ بِالزُّهْدِ وَالْقَنَاعَةِ وَرَدُّ ذل السؤال بالكتب والشفاعه" . الرَّابِعَةُ- خَرَّجَ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال: " أَحَبُّ الْبِلَادِ إِلَى اللَّهِ مَسَاجِدُهَا وَأَبْغَضُ الْبِلَادِ ألى الله أسواقها" . وخرج البزاز عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَكُونَنَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ. وَلَا آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ" . أَخْرَجَهُ أَبُو بَكْرٍ الْبَرْقَانِيُّ مُسْنَدًا عن أبى محمد عبد الغنى- مِنْ رِوَايَةِ عَاصِمٍ- عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَكُنْ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلَا آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَبِهَا بَاضَ الشَّيْطَانُ وَفَرَّخَ" . فَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ مَا يَدُلُّ عَلَى كَرَاهَةِ دُخُولِ الْأَسْوَاقِ، لَا سِيَّمَا فِي هَذِهِ الْأَزْمَانِ الَّتِي يُخَالِطُ فِيهَا الرِّجَالُ النِّسْوَانَ. وَهَكَذَا قَالَ عُلَمَاؤُنَا لَمَّا كَثُرَ الْبَاطِلُ فِي الْأَسْوَاقِ وَظَهَرَتْ فِيهَا الْمَنَاكِرُ: كُرِهَ دُخُولُهَا لِأَرْبَابِ الْفَضْلِ وَالْمُقْتَدَى بِهِمْ فِي الدِّينِ تَنْزِيهًا لَهُمْ عَنِ الْبِقَاعِ الَّتِي يُعْصَى اللَّهُ فِيهَا. فَحَقٌّ عَلَى مَنِ ابْتَلَاهُ اللَّهُ بِالسُّوقِ أَنْ يَخْطِرَ بِبَالِهِ أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ مَحَلَّ الشَّيْطَانِ وَمَحَلَّ جُنُودِهِ، وَإِنَّهُ إِنْ أَقَامَ هُنَاكَ هَلَكَ، وَمَنْ كَانَتْ هَذِهِ حَالَهُ اقْتَصَرَ مِنْهُ عَلَى قَدْرِ ضَرُورَتِهِ، وَتَحَرَّزَ مِنْ سُوءِ عَاقِبَتِهِ وبليته.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies