Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et le salue – ne fit que cracher sur le sol, puis il l’essuya avec sa sandale gauche. Il se peut que Wâthilah ait voulu faire allusion précisément à cela et qu’il ait appliqué ce jugement au tapis de jonc.

Seizièmement.
Lorsque le Très-Haut dit : « Des hommes », et qu’Il les mentionne de façon exclusive, cela montre que les femmes n’ont pas de part particulière dans la fréquentation des mosquées ; la prière du vendredi et la prière en congrégation ne leur sont pas obligatoires et leur prière accomplie dans leurs demeures est meilleure.
Abû Dâwûd a rapporté d’après ʿAbd Allâh – qu’Allah l’agrée – que le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, a dit :
« La prière de la femme dans sa maison est meilleure que sa prière dans sa chambre ; et sa prière dans son réduit intime est meilleure que sa prière dans sa maison. »

Dix-septièmement.
Sa parole : « [que] rien ne les distrait » signifie : rien ne les occupe.
« Ni négoce ni vente ne les détournent du rappel d’Allah. »
Le commerce est cité de façon particulière parce qu’il est, pour l’homme, la plus grande cause de distraction de la prière.
On pourrait demander : pourquoi répéter la mention de la vente alors que le terme « négoce » l’inclut déjà ?
Il est répondu : par « négoce » on a voulu désigner l’achat, d’où la mention séparée de la vente. Cela ressemble à la parole du Très-Haut : « Et lorsqu’ils voient un négoce ou un divertissement, ils s’y dispersent » [Al-Jumuʿah, 11], selon l’explication d’al-Wâqidî.
Al-Kalbî a dit : les « négociants » sont les convoyeurs de marchandises, voyageurs, tandis que les « vendeurs » sont ceux qui demeurent sur place.

« … du rappel d’Allah »
Les exégètes ont divergé sur son interprétation.
– ʿAtâ’ a dit : il s’agit de la présence à la prière.
– Ibn ʿAbbâs a dit : il s’agit de la prière prescrite.
– D’autres ont dit : il s’agit de l’appel à la prière (adhân), comme le rapporte Yahyâ ibn Sallâm.
– D’autres encore : il s’agit du rappel d’Allah par Ses plus Beaux Noms, c’est-à-dire qu’ils L’unifient et Le glorifient.

Ce verset fut révélé au sujet des gens des marchés, selon Ibn ʿUmar.
Sâlim rapporte qu’Ibn ʿUmar passa par le souk : ils avaient fermé leurs échoppes et s’étaient levés pour prier en congrégation. Il déclara : « C’est à leur sujet qu’a été révélé : “Des hommes que ni négoce ni vente ne distraient du rappel d’Allah…” »
Abû Hurayrah rapporte du Prophète – paix et bénédictions sur lui – à propos de ces hommes :
« Ce sont ceux qui sillonnent la terre, recherchant la grâce d’Allah. »

On raconte également que, du vivant du Prophète – paix et bénédictions sur lui –, deux hommes se trouvaient l’un vendeur, l’autre forgeron fabricant des sabres pour le commerce. Le vendeur, lorsqu’il entendait l’appel à la prière et tenait la balance en main, la laissait tomber sans même la poser ; si elle était déjà à terre, il ne la relevait pas. Quant au forgeron, lorsque son marteau reposait sur l’enclume et qu’il entendait l’adhân, il le laissait immobile ; et s’il l’avait déjà levé, il le jetait derrière son dos. Allah – Exalté soit-Il – fit alors descendre ce verset en louange pour ces deux hommes et pour quiconque suivra leur exemple.

اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا بَصَقَ عَلَى الْأَرْضِ وَدَلَكَهُ بِنَعْلِهِ الْيُسْرَى، وَلَعَلَّ وَاثِلَةَ إِنَّمَا أَرَادَ هَذَا فَحَمَلَ الْحَصِيرَ عَلَيْهِ. السَّادِسَةَ عَشْرَةَ- لَمَّا قَالَ تَعَالَى: " رِجالٌ" وَخَصَّهُمْ بِالذِّكْرِ دَلَّ عَلَى أَنَّ النِّسَاءَ لَا حَظَّ لَهُنَّ فِي الْمَسَاجِدِ، إِذْ لَا جُمُعَةَ عَلَيْهِنَّ وَلَا جَمَاعَةَ، وَأَنَّ صَلَاتَهُنَّ فِي بُيُوتِهِنَّ أَفْضَلُ. رَوَى أَبُو دَاوُدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (صَلَاةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلَاتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا في بيتها) . السابعة عشرة- قوله تعالى: " لَا تُلْهِيهِمْ" أَيْ لَا تَشْغَلُهُمْ. (تِجارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ) خَصَّ التِّجَارَةَ بِالذِّكْرِ لأنها أعظم ما يشتغل به الْإِنْسَانُ عَنِ الصَّلَاةِ. فَإِنْ قِيلَ: فَلِمَ كُرِّرَ ذِكْرُ الْبَيْعِ وَالتِّجَارَةُ تَشْمَلُهُ؟ قِيلَ لَهُ: أَرَادَ بالتجارة الشراء لقوله: " ولا بيع" . نظيره قول تَعَالَى: " وَإِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها" «١» [الجمعة: ١١] قَالَهُ الْوَاقِدِيُّ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: التُّجَّارُ هُمُ الْجُلَّابُ الْمُسَافِرُونَ، وَالْبَاعَةُ هُمُ الْمُقِيمُونَ. (عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ) اخْتُلِفَ فِي تَأْوِيلِهِ، فَقَالَ عَطَاءٌ: يَعْنِي حُضُورَ الصلاة، وقال ابْنُ عَبَّاسٍ، وَقَالَ: الْمَكْتُوبَةُ. وَقِيلَ: عَنِ الْأَذَانِ، ذَكَرَهُ يَحْيَى بْنُ سَلَّامٍ. وَقِيلَ: عَنْ ذِكْرِهِ بِأَسْمَائِهِ الْحُسْنَى، أَيْ يُوَحِّدُونَهُ وَيُمَجِّدُونَهُ. وَالْآيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْأَسْوَاقِ، قَالَهُ ابْنُ عُمَرَ. قَالَ سَالِمٌ: جَازَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بِالسُّوقِ وَقَدْ أَغْلَقُوا حَوَانِيتَهُمْ وَقَامُوا لِيُصَلُّوا فِي جَمَاعَةٍ فَقَالَ: فِيهِمْ نَزَلَتْ: " رِجالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجارَةٌ وَلا بَيْعٌ" الْآيَةَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (هُمُ الَّذِينَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ) . وَقِيلَ: إِنَّ رَجُلَيْنِ كَانَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَحَدُهُمَا بَيَّاعًا فَإِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ فَإِنْ كَانَ الْمِيزَانُ بِيَدِهِ طَرَحَهُ وَلَا يَضَعُهُ وَضْعًا، وَإِنْ كَانَ بِالْأَرْضِ لَمْ يَرْفَعْهُ. وَكَانَ الْآخَرُ قَيْنًا يَعْمَلُ السُّيُوفَ لِلتِّجَارَةِ، فَكَانَ إِذَا كَانَتْ مِطْرَقَتُهُ عَلَى السِّنْدَانِ أَبْقَاهَا مَوْضُوعَةً، وَإِنْ كَانَ قَدْ رَفَعَهَا أَلْقَاهَا مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذَا ثَنَاءً عَلَيْهِمَا وَعَلَى كُلِّ من افتدى بهما.
(١). راجع ج ١٨ ص ٩٧.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies