Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ibn ʿUmar a dit : « La “niche” représente l’intérieur de Muḥammad – que la prière et le salut d’Allâh soient sur lui –, la “lanterne de verre” son cœur, et la “lampe” la lumière qu’Allâh – Exalté soit-Il – y a placée. Elle est entretenue par un “arbre béni”, c’est-à-dire qu’elle provient d’Ibrâhîm, lequel constitue cet arbre. Allâh a ainsi allumé, dans le cœur de Muḥammad – que la prière et le salut d’Allâh soient sur lui –, la lumière qu’Il avait déjà mise dans le cœur d’Ibrâhîm – sur lui la paix.

Muḥammad Ibn Kaʿb a dit : « La niche est Ibrâhîm, la lanterne de verre Ismâʿîl, et la lampe Muḥammad – que les bénédictions d’Allâh soient sur eux tous. » Allâh – Très-Haut – l’a nommé « lampe » comme Il l’a nommé « flambeau lumineux » dans Sa parole : « … un appelant vers Allâh, par Sa permission, et une lampe éclairante » (Al-Aḥzâb, 46).
Cette lampe est entretenue par un “arbre béni” qui est Âdam – sur lui la paix ; sa descendance fut bénie et l’on y compte nombre de prophètes et d’amis d’Allâh. D’autres ont dit : cet “arbre béni” est Ibrâhîm – sur lui la paix –, qu’Allâh a qualifié de “béni” parce que la plupart des prophètes descendent de lui.

« Ni orientale ni occidentale » : c’est-à-dire qu’il n’était ni juif ni chrétien, mais plutôt hanîf, soumis (musulman). Il emploie cette expression parce que les juifs prient en direction de l’ouest, tandis que les chrétiens se tournent vers l’est.

« Son huile est sur le point de briller » : autrement dit, les perfections de Muḥammad – que la prière et le salut d’Allâh soient sur lui – allaient apparaître aux gens avant même que la Révélation ne lui parvienne.

« Lumière sur lumière » : un prophète issu de la lignée d’un prophète.

Ad-Ḍaḥḥâk a dit : il compara ʿAbd al-Muṭṭalib à la niche, ʿAbd Allâh à la lanterne de verre, et le Prophète – que la prière et le salut d’Allâh soient sur lui – à la lampe qu’ils contenaient ; il hérita donc la prophétie d’Ibrâhîm.

« D’un arbre » : c’est-à-dire de l’arbre de la piété, de la complaisance d’Allâh, du clan de la guidée et de la foi : un arbre dont la racine est la prophétie, la ramure la noblesse, les branches la Révélation, le feuillage l’interprétation, et dont les serviteurs sont Jibrîl et Mîkâʾîl.

Le juge Abû Bakr Ibn al-ʿArabî a dit : « Il est étonnant que certains jurisconsultes aient affirmé qu’il s’agit d’une parabole qu’Allâh – Très-Haut – a donnée pour Ibrâhîm, Muḥammad, ʿAbd al-Muṭṭalib et son fils ʿAbd Allâh : la niche (al-mishkât), qui signifie “fenêtre” en langue éthiopienne, représente ʿAbd al-Muṭṭalib ; la lanterne – c’est-à-dire la “lanterne de verre” – figure ʿAbd Allâh ; et Muḥammad serait la lampe issue de leurs reins, tel un astre resplendissant, en l’occurrence la planète Jupiter.

“Entretenue par un arbre béni” : c’est l’héritage de la prophétie qui provient d’Ibrâhîm – sur lui la paix – et constitue “l’arbre béni”, c’est-à-dire la religion hanîf, ni orientale ni occidentale, ni judaïsme ni christianisme.

“Son huile est sur le point de briller, même si aucun feu ne la touche” : c’est-à-dire qu’Ibrâhîm était près de parler par révélation avant même que celle-ci ne lui parvienne.

“Lumière sur lumière” : Ibrâhîm, puis Muḥammad – que la prière et le salut d’Allâh soient sur lui.

Le juge conclut : « Tout cela constitue un éloignement du sens apparent ; néanmoins, il n’est pas interdit, dans l’usage des paraboles, qu’on élargisse ainsi l’interprétation. »

وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: الْمِشْكَاةُ جَوْفُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالزُّجَاجَةُ قَلْبُهُ، وَالْمِصْبَاحُ النُّورُ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي قَلْبِهِ يُوقَدُ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ، أَيْ أَنَّ أَصْلَهُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ شَجَرَتُهُ، فَأَوْقَدَ اللَّهُ تَعَالَى فِي قَلْبِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّورَ كَمَا جَعَلَهُ فِي قَلْبِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: الْمِشْكَاةُ إِبْرَاهِيمُ، وَالزُّجَاجَةُ إِسْمَاعِيلُ، وَالْمِصْبَاحُ مُحَمَّدٌ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ، سَمَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى مِصْبَاحًا كَمَا سَمَّاهُ سِرَاجًا فَقَالَ: " وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِراجاً مُنِيراً «١» " [الأحزاب: ٤٦] يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ وَهِيَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، بُورِكَ فِي نَسْلِهِ وَكَثُرَ مِنْهُ الْأَنْبِيَاءُ وَالْأَوْلِيَاءُ. وَقِيلَ: هِيَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، سَمَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى مُبَارَكًا لِأَنَّ أَكْثَرَ الْأَنْبِيَاءِ كَانُوا مِنْ صُلْبِهِ. (لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ) أَيْ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَإِنَّمَا كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا. وَإِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ لِأَنَّ الْيَهُودَ تصلى قبل المغرب والنصارى تصلى فبل المشرق. (يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ) أَيْ يَكَادُ مَحَاسِنُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَظْهَرُ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ أَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ. (نُورٌ عَلى نُورٍ) نَبِيٌّ مِنْ نَسْلِ نَبِيٍّ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: شَبَّهَ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بِالْمِشْكَاةِ وَعَبْدَ اللَّهِ بِالزُّجَاجَةِ وَالنَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمِصْبَاحِ كَانَ فِي قَلْبِهِمَا، فَوَرِثَ النُّبُوَّةَ مِنْ إِبْرَاهِيمَ. " مِنْ شَجَرَةٍ" أَيْ شَجَرَةِ التُّقَى وَالرِّضْوَانِ وَعَشِيرَةِ الْهُدَى وَالْإِيمَانِ شَجَرَةٌ أَصْلُهَا نُبُوَّةٌ، وَفَرْعُهَا مُرُوءَةٌ، وَأَغْصَانُهَا تَنْزِيلٌ، وَوَرَقُهَا تَأْوِيلٌ، وَخَدَمُهَا جِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ. قَالَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرِ ابن الْعَرَبِيِّ: وَمِنْ غَرِيبِ الْأَمْرِ أَنَّ بَعْضَ الْفُقَهَاءِ قَالَ إِنَّ هَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى لِإِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدٍ وَلِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ، فَالْمِشْكَاةُ هِيَ الْكُوَّةُ بِلُغَةِ الْحَبَشَةِ، فَشُبِّهَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ بِالْمِشْكَاةِ فِيهَا الْقِنْدِيلُ وَهُوَ الزُّجَاجَةُ، وَشُبِّهَ عَبْدُ اللَّهِ بِالْقِنْدِيلِ وَهُوَ الزُّجَاجَةُ، وَمُحَمَّدٌ كَالْمِصْبَاحِ يَعْنِي مِنْ أَصْلَابِهِمَا، وَكَأَنَّهُ كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ وَهُوَ الْمُشْتَرِي " يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ" يَعْنِي إِرْثَ النُّبُوَّةِ مِنْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ هُوَ الشَّجَرَةُ الْمُبَارَكَةُ، يَعْنِي حَنِيفِيَّةً لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ، لا يهودية ولا نصرانية. " يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ" يَقُولُ: يَكَادُ إِبْرَاهِيمُ يَتَكَلَّمُ بِالْوَحْيِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ. " نُورٌ عَلى نُورٍ" إِبْرَاهِيمُ ثُمَّ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ الْقَاضِي: وَهَذَا كُلُّهُ عُدُولٌ عَنِ الظَّاهِرِ، وَلَيْسَ يَمْتَنِعُ فِي التَّمْثِيلِ أن يتوسع المرء فيه.
(١). راجع ج ١٤ ص ١٩٩ فما بعد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies