Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il dit : Si Allah – Très-Haut – a mentionné ici la volonté de la femme de se préserver, c’est parce que c’est là ce qui rend l’idée de contrainte concevable ; en revanche, lorsqu’elle est portée elle-même vers la fornication, aucune contrainte n’est alors imaginable. Retenez-le donc. Ce raisonnement a échappé à nombre d’exégètes. Certains ont ainsi soutenu que la parole divine : « si elles désirent la chasteté » renvoie aux femmes célibataires (al-ayâmâ). Az-Zajjâj et al-Ḥusayn ibn al-Faḍl ont dit qu’il y a dans la phrase un déplacement (taqdîm wa-ta’khîr) : autrement dit : « Mariez les célibataires d’entre vous et les esclaves vertueuses de vos serviteurs, si elles désirent la chasteté. » D’autres ont affirmé que cette condition exprimée par « si elles désirent » est caduque, et d’autres opinions encore du même ordre, toutes faibles – et Allah accorde la réussite.

Quant au « salaire », il s’agit de ce que la servante gagne par le biais de son sexe ; l’enfant, de son côté, devient esclave puis est vendu. Il fut également dit que l’adultère rachetait l’enfant né de la servante avec cent chameaux qu’il remettait à son maître.

« Et quiconque les contraint » – c’est-à-dire les force – « Allah, après qu’elles ont été contraintes, est certes Pardonneur », pour elles, « et Miséricordieux », envers elles. Ibn Masʿûd, Jâbir ibn ʿAbdillâh et Ibn Jubayr lisaient : « pour elles, Pardonneur », en ajoutant « pour elles ». La question de la contrainte a déjà été traitée dans (la sourate) an-Naḥl – louange à Allah.

Allah – Très-Haut – a dénombré aux croyants Ses bienfaits à travers les versets lumineux qu’Il leur a fait descendre ; Il y a également frappé pour eux des paraboles des nations passées afin qu’ils se prémunissent de ce qui advint à celles-ci.

[Sourate an-Nûr (24), verset 35]
« Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Le parangon de Sa lumière est tel une niche où se trouve une lampe ; la lampe est dans un verre, le verre est comme un astre étincelant, allumée à partir d’un arbre béni, un olivier ni oriental ni occidental, dont l’huile est sur le point de luire même si aucun feu ne la touche. Lumière sur lumière ! Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose des paraboles aux gens, et Allah est Omniscient de toute chose. » (35)

فَقَالَ: إِنَّمَا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى إِرَادَةَ التَّحَصُّنِ مِنَ الْمَرْأَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُ الْإِكْرَاهَ، فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ هِيَ رَاغِبَةً فِي الزنى لَمْ يُتَصَوَّرْ إِكْرَاهٌ، فَحَصَّلُوهُ. وَذَهَبَ هَذَا النَّظَرُ عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَوْلُهُ: " إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً" رَاجِعٌ إِلَى الْأَيَامَى، قَالَ الزَّجَّاجُ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ: فِي الْكَلَامِ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ، أَيْ وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: هَذَا الشَّرْطُ في قول: " إِنْ أَرَدْنَ" مُلْغًى، وَنَحْوَ ذَلِكَ مِمَّا يَضْعُفُ والله الموفق. أَيِ الشَّيْءَ الَّذِي تَكْسِبُهُ الْأَمَةُ بِفَرْجِهَا وَالْوَلَدُ يُسْتَرَقُّ فَيُبَاعُ. وَقِيلَ: كَانَ الزَّانِي يَفْتَدِي وَلَدَهُ مِنَ الْمَزْنِيِّ بِهَا بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ يَدْفَعُهَا إلى سيدها. " وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ" أَيْ يَقْهَرْهُنَّ. " فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْراهِهِنَّ غَفُورٌ" لَهُنَّ " رَحِيمٌ" بِهِنَّ. وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنُ جُبَيْرٍ " لَهُنَّ غَفُورٌ" بِزِيَادَةِ لَهُنَّ. وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ فِي الإكراه في [النحل «١» ] والحمد لله. عَدَّدَ تَعَالَى عَلَى الْمُؤْمِنِينَ نِعَمَهُ فِيمَا أَنْزَلَ إِلَيْهِمْ مِنَ الْآيَاتِ الْمُنِيرَاتِ «٢» وَفِيهَا ضَرَبَ لَهُمْ مِنْ أَمْثَالِ الْمَاضِينَ مِنَ الْأُمَمِ لِيَقَعَ التَّحَفُّظُ مما وقع أولئك فيه. [[سورة النور (٢٤) : آية ٣٥]] اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْمِصْباحُ فِي زُجاجَةٍ الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ نُورٌ عَلى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٣٥)
(١). راجع ج ١٠ ص ١٨٠ فما بعد (٢). في ك: النيرات وفيما ضرب من أمثال

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies