Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

dans le cadre de son contrat d’affranchissement, car ils se trouvent alors tous égaux quant à la liberté, dès lors que la somme convenue a été intégralement acquittée pour chacun d’eux.

Ce second avis est rapporté d’‘Alî et d’Ibn Masʿûd – qu’Allâh les agrée –, et, parmi les Tâbiʿîn, dʿAtâ’, d’al-Ḥasan, de Ṭâwûs et d’Ibrâhîm. Il a également été adopté par les juristes de Koufa : Sufyân ath-Thawrî, Abû Ḥanîfa et ses condisciples, ainsi que par al-Ḥasan ibn Ṣâliḥ ibn Ḥayy ; Isḥâq l’a également retenu.

Le troisième avis stipule que, si le mukâtab meurt avant d’avoir versé l’intégralité de la somme de sa kitâba, il meurt en état de servitude ; tout bien qu’il laisse revient alors à son maître, et aucun de ses enfants – qu’ils soient libres ou encore engagés dans le même contrat – ne lui succède. En effet, étant décédé avant l’acquittement complet, il est mort esclave et son patrimoine appartient à son seigneur ; son affranchissement posthume n’est donc pas valide, car il est impossible qu’un esclave soit affranchi après son décès. Quant à ses enfants – inclus dans la kitâba ou nés au cours de celle-ci –, ils doivent s’employer à régler le reliquat du contrat, duquel sera retranchée la part correspondant à leur père ; s’ils s’en acquittent, ils seront affranchis, puisqu’ils étaient, dans ce contrat, attachés à leur père ; s’ils ne le font pas, ils retombent en esclavage. Tel est l’avis d’aš-Šâfiʿî, qu’a également adopté Aḥmad ibn Ḥanbal. C’est encore la position de ʿUmar ibn al-Khaṭṭâb, Zayd ibn Thâbit, ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzîz, az-Zuhrî et Qatâda.

Parole du Très-Haut :
« Et ne contraignez pas vos jeunes esclaves à la prostitution, si elles veulent se préserver… »

Il a été rapporté de Jâbir ibn ʿAbd Allâh et d’Ibn ʿAbbâs – qu’Allâh les agrée – que ce verset fut révélé au sujet de ʿAbd Allâh ibn Ubayy. Celui-ci possédait deux servantes, l’une nommée Muʿâdha, l’autre Musayka ; il les forçait à la fornication, les frappait pour cela, cherchant un gain et la naissance d’enfants. Elles se plaignirent au Prophète ﷺ ; le verset fut alors révélé à son sujet et au sujet de ceux des hypocrites qui commettaient le même acte. Cette Muʿâdha est la mère de Khawla, celle-là même qui disputa avec le Prophète ﷺ au sujet de son époux. Dans le Ṣaḥîḥ de Muslim, Jâbir rapporte qu’une servante de ʿAbd Allâh ibn Ubayy, appelée Musayka, et une autre, nommée Umayma, étaient contraintes à la fornication ; elles se plaignirent au Prophète ﷺ, et Allâh – Puissant et Majestueux – révéla : « Ne contraignez pas vos servantes à la prostitution… » jusqu’à Sa parole : « …Allâh est Pardonneur, Miséricordieux. »

Parole du Très-Haut :
« … si elles veulent se préserver »

Ce segment – « si elles veulent se préserver » – se rapporte aux servantes : lorsque la jeune esclave désire la chasteté, il devient concevable que le maître la contraigne, et l’on peut alors interdire cette contrainte. Mais si la servante ne souhaite pas se préserver, il n’est pas pertinent de dire au maître « ne la contrains pas », car la contrainte n’a pas lieu d’être envers celle qui recherche d’elle-même la fornication. Ce verset concerne donc des maîtres et des servantes placés dans cette situation précise, et c’est à ce sens qu’Ibn al-ʿArabî a fait allusion.

فِي كِتَابَتِهِ لِأَنَّهُمْ قَدِ اسْتَوَوْا فِي الْحُرِّيَّةِ كُلُّهُمْ حِينَ تَأَدَّتْ عَنْهُمْ كِتَابَتُهُمْ. رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَمِنَ التَّابِعِينَ عَنْ عَطَاءٍ وَالْحَسَنِ وَطَاوُسٍ وَإِبْرَاهِيمَ، وَبِهِ قَالَ فُقَهَاءُ الْكُوفَةِ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ إِسْحَاقُ. وَالْقَوْلُ الثَّالِثُ- أَنَّ الْمُكَاتَبَ إِذَا مَاتَ قَبْلَ أَنْ يُؤَدِّيَ جَمِيعَ كِتَابَتِهِ فَقَدْ مَاتَ عَبْدًا، وَكُلُّ مَا يُخَلِّفُهُ مِنَ الْمَالِ فَهُوَ لِسَيِّدِهِ، وَلَا يَرِثُهُ أَحَدٌ مِنْ أَوْلَادِهِ، لَا الْأَحْرَارُ وَلَا الَّذِينَ مَعَهُ فِي كِتَابَتِهِ، لِأَنَّهُ لَمَّا مَاتَ قَبْلَ أَنْ يُؤَدِّيَ جَمِيعَ كِتَابَتِهِ فَقَدْ مَاتَ عَبْدًا وَمَالُهُ لِسَيِّدِهِ، فَلَا يَصِحُّ عِتْقُهُ بَعْدَ مَوْتِهِ، لِأَنَّهُ مُحَالٌ أَنْ يُعْتَقَ عَبْدٌ بَعْدَ مَوْتِهِ، وَعَلَى وَلَدِهِ الَّذِينَ كَاتَبَ عَلَيْهِمْ أَوْ وُلِدُوا فِي كِتَابَتِهِ أَنْ يَسْعَوْا فِي بَاقِي الْكِتَابَةِ، وَيَسْقُطَ عَنْهُمْ مِنْهَا قَدْرَ حِصَّتِهِ، فَإِنْ أَدَّوْا عُتِقُوا لِأَنَّهُمْ كَانُوا فِيهَا تَبَعًا لِأَبِيهِمْ، وَإِنْ لَمْ يُؤَدُّوا ذَلِكَ رَقُّوا. هذا قول الشافعي، وبه قال أحمد ابن حَنْبَلٍ، وَهُوَ قَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالزُّهْرِيِّ وَقَتَادَةَ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلا تُكْرِهُوا فَتَياتِكُمْ عَلَى الْبِغاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً) رُوِيَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ، وَكَانَتْ لَهُ جَارِيَتَانِ إِحْدَاهُمَا تُسَمَّى مُعَاذَةَ وَالْأُخْرَى مُسَيْكَةَ، وَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزنى وَيَضْرِبُهُمَا عَلَيْهِ ابْتِغَاءَ الْأَجْرِ وَكَسْبِ الْوَلَدِ، فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتِ الْآيَةُ فِيهِ وَفِيمَنْ فَعَلَ فِعْلَهُ مِنَ الْمُنَافِقِينَ. وَمُعَاذَةُ هَذِهِ أُمُّ خَوْلَةَ الَّتِي جَادَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زَوْجِهَا. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ جَارِيَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزنى، فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " وَلا تُكْرِهُوا فَتَياتِكُمْ عَلَى الْبِغاءِ" - إِلَى قَوْلِهِ- " غَفُورٌ رَحِيمٌ" . قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً) رَاجِعٌ إِلَى الْفَتَيَاتِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْفَتَاةَ إِذَا أَرَادَتِ التَّحَصُّنَ فَحِينَئِذٍ يُمْكِنُ وَيُتَصَوَّرُ أَنْ يَكُونَ السَّيِّدُ مُكْرِهًا، وَيُمْكِنُ أَنْ يُنْهَى عَنِ الْإِكْرَاهِ. وَإِذَا كَانَتِ الْفَتَاةُ لَا تُرِيدُ التَّحَصُّنَ فَلَا يُتَصَوَّرُ أَنْ يُقَالَ لِلسَّيِّدِ لَا تُكْرِهْهَا، لِأَنَّ الْإِكْرَاهَ لَا يتصور فيها وهى مريدة للزنى. فَهَذَا أَمْرٌ فِي سَادَةٍ وَفَتَيَاتٍ حَالُهُمْ هَذِهِ. وَإِلَى هَذَا الْمَعْنَى أَشَارَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies